Começar pela montagem final
Registe o título do episódio, o ficheiro de áudio, a língua e a data da revisão. Uma introdução ou publicidade acrescentada depois desloca os tempos. Guarde o rascunho intacto e uma cópia revista. A transcrição acompanha o episódio; as notas do programa são um resumo separado.
Definir o grau de edição
Uma versão literal preserva repetições e frases incompletas relevantes. Numa cópia de leitura, retire hesitações apenas se o sentido e a ênfase se mantiverem; indique que o texto foi editado. Não reescreva silenciosamente o argumento de um convidado. Confirme nomes e termos nas fontes do próprio interveniente. Volte a ouvir datas e números e procure todas as ocorrências de termos corrigidos.
Identificar as vozes com segurança
Inicie um parágrafo em cada mudança de voz. Use um nome confirmado ou uma identificação neutra até ter certeza. Volte a ouvir interrupções e sobreposições. Quando uma palavra continuar impercetível, assinale a dúvida com uma referência temporal em vez de adivinhar. Registe sons não verbais que sejam necessários para compreender a conversa.
Distinguir leitura de legendagem
Pode juntar blocos consecutivos numa frase de leitura; mantenha o ficheiro temporizado separado. Confira o início, o meio, o fim e as junções editadas. Divida legendas por unidades de sentido e avalie o tempo de leitura no leitor de destino. Evite separar nomes e pares de número e unidade; não aplique uma regra única de comprimento a todas as línguas.
Preparar a entrega
Entregue a cópia revista, a versão correspondente do áudio e, se necessário, um SRT ou VTT testado. TXT não cria navegação clicável por si só. Corrija a origem antes de rever a tradução e mantenha as duas identificadas. Consulte os requisitos atuais da plataforma. Abra o ficheiro exportado e compare novamente as citações com a gravação.
Exemplo do processo
Exemplo público: 33,72 segundos de voz sintética inglesa com texto próprio, processados em 23 de outubro de 2026. O SRT original está inalterado e foi conferido nesse teste, sem edição humana profissional. Não representa um podcast completo, várias vozes ou uma avaliação de precisão em português.
Original recording (English) · Original SRT (English)
3
00:00:07,950 --> 00:00:12,149
Our next workshop starts on June 15 at 9:30. O terceiro bloco ocupa 00:00:07,950–00:00:12,149 e contém «June 15 at 9:30». Preserve a data e a hora. Juntar blocos num parágrafo não deve alterar os tempos originais.
Perguntas frequentes
Todos os parágrafos precisam de tempos?
Não numa cópia de leitura comum. Use referências úteis e consistentes; as legendas temporizadas precisam de tempos válidos.
Posso transformar a transcrição em notas?
Pode usá-la como fonte para notas redigidas separadamente. Um resumo não substitui a transcrição completa.
