Ustal ostateczną wersję nagrania
Zapisz tytuł, nazwę pliku audio, język i datę korekty. Później wstawiona reklama przesuwa czasy. Zachowaj surowy szkic osobno. Transkrypcja odtwarza odcinek, a notatki do niego są streszczeniem.
Wybierz zakres redakcji
Zapis dosłowny zachowuje istotne powtórzenia i urwane zdania. W wersji do czytania usuwaj wypełniacze tylko bez zmiany sensu i nacisku; zaznacz redakcję. Potwierdź nazwiska u uczestników, odsłuchaj liczby i sprawdź wszystkie wystąpienia poprawionych terminów.
Oznaczaj głosy ostrożnie
Zaczynaj akapit przy zmianie rozmówcy. Używaj potwierdzonych nazwisk lub neutralnych oznaczeń. Odsłuchaj przerwania wypowiedzi. Niezrozumiałe fragmenty oznacz uwagą i czasem zamiast zgadywać. Opisz dźwięki niewerbalne potrzebne do zrozumienia rozmowy.
Oddziel akapity od bloków napisów
Możesz połączyć kolejne bloki w zdanie wersji czytanej, lecz zachowaj osobny plik czasowy. Sprawdź początek, środek, koniec i miejsca cięcia. Dziel napisy według sensu i przetestuj czas czytania. W miarę możliwości nie rozdzielaj nazw ani liczb od jednostek.
Przekaż spójny zestaw
Dołącz poprawiony tekst, odpowiadające mu audio i w razie potrzeby przetestowany SRT lub VTT. TXT sam nie tworzy klikalnej nawigacji. Popraw oryginał przed tłumaczeniem. Sprawdź aktualne wymagania platformy i porównaj wyeksportowane cytaty z nagraniem.
Przykład procesu
Publiczny przykład: 33,72 sekundy angielskiej mowy syntetycznej z własnym tekstem, przetworzone 23 października 2026 r. Oryginalny SRT jest niezmieniony, sprawdzony podczas testu, bez profesjonalnej redakcji człowieka. To nie pełny podcast, test wielu osób ani pomiar dokładności dla polskiego.
Original recording (English) · Original SRT (English)
3
00:00:07,950 --> 00:00:12,149
Our next workshop starts on June 15 at 9:30. Blok 3 obejmuje 00:00:07,950–00:00:12,149 i zawiera „June 15 at 9:30”. Zachowaj datę i godzinę; łączenie akapitów nie zmienia oryginalnych czasów.
Często zadawane pytania
Czy każdy akapit wymaga czasu?
Nie w zwykłym tekście do czytania. Stosuj spójne odnośniki; bloki napisów wymagają prawidłowych czasów.
Czy notatki zastępują transkrypcję?
Nie. Opracuj streszczenie osobno, a cytaty sprawdź w oryginalnym kontekście.
