Daj widzom oryginalne słowa i ich tłumaczenie
Użyj EasySub, aby utworzyć dwujęzyczny plik napisów z filmu, na którego przetwarzanie masz pozwolenie. Oryginalna mowa i jej tłumaczenie pojawiają się razem w tym samym momencie, więc uczeń może porównać frazę, a recenzent może sprawdzić znaczenie podczas oglądania. Zacznij od gotowego nagrania, wybierz język mówiony, przejrzyj transkrypcję i przygotuj tłumaczenie. Gdy tłumaczenie jest dostępne, wybierz opcję SRT i Dwujęzyczny w oknie dialogowym pobierania napisów. Otrzymasz plik napisów do przetestowania z pasującym filmem.
Wybierz nagranie i przydatną parę językową
W przypadku filmu z lekcją, wywiadem lub szkoleniem prześlij dokładnie tę wersję, którą będą oglądać Twoi odbiorcy. Nowe wprowadzenie lub usunięta pauza zmieniają się po wypowiedzeniu słów. Nadaj nagraniu nazwę wersji i zachowaj tę nazwę z wyeksportowanymi napisami. Zanim wybierzesz język źródłowy, wysłuchaj początku i fragmentu w środku. Preferowany język czytania odbiorców zależy od wyboru tłumaczenia. Kurs dla uczących się języka angielskiego może nadal obejmować nauczyciela mówiącego po hiszpańsku.
Popraw źródło przed sprawdzeniem tłumaczenia
Zanim skorzystasz z przetłumaczonego wiersza, sprawdź nazwiska, daty, kwoty i instrukcje w odniesieniu do nagrania audio. W naszym przykładzie warsztaty rozpoczynają się 15 czerwca o godzinie 9:30. Wiarygodna, ale niepoprawna data może przejść kontrolę pisowni, a następnie zostać powtórzona w obu językach. Powtarzaj niejasne słowa i zapoznaj się z zatwierdzonymi notatkami z lekcji, aby poznać specjalistyczne terminy. Przygotuj krótką listę preferowanych nazw i terminów, aby to samo wyrażenie pozostało spójne w całym filmie. Następnie sprawdź, czy tłumaczenie odzwierciedla zamierzone działanie mówiącego.
Czytaj w obu językach z prędkością odtwarzania
Dwa języki zwiększają ilość tekstu, który widz musi przeczytać podczas jednego sygnału. Obejrzyj krótki fragment bez przerwy i poszukaj dat podzielonych na bloki napisów, długich tłumaczeń obejmujących ważne elementy sterujące lub wersów, które pozostają po rozpoczęciu następnego mówcy. Przełamuj znaczące frazy i zachowaj każdą przetłumaczoną frazę z odpowiadającą jej frazą źródłową. Wybierz spójny porządek językowy dla projektu. W istniejącym przykładzie w pierwszej kolejności zastosowano język hiszpański, a w drugiej kolejności angielski, co pozwala recenzentowi szukać w tym samym miejscu dla każdego języka.
Wyeksportuj plik odpowiedni do następnego kroku
Pobierz SRT z wybraną opcją Dwujęzyczny, jeśli chcesz mieć oba języki na jednej ścieżce. Widz wybierający tę ścieżkę widzi oba teksty razem. W przypadku menu odtwarzacza, które pozwala widzom niezależnie wybierać język angielski lub hiszpański, przygotuj także oddzielne eksporty Tylko źródło i Tylko tłumaczenie. Należy je wyraźnie nazwać obok pliku dwujęzycznego. Opcje pobierania EasySub obejmują również VTT, ASS i TXT. TXT obsługuje przekazanie tekstu bez synchronizacji czasu cue. Stylizacja w ASS wymaga obsługującego ją odtwarzacza lub procesu edycyjnego. Przetestuj miejsce docelowe, zanim obiecasz identyczny wygląd.
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
Sprawdź dostawę w porównaniu z końcowym filmem
Załaduj wyeksportowane napisy z pasującym nagraniem i sprawdź pierwsze zdanie, fragment po edycji i ostatnią wypowiedzianą linijkę. Obydwa języki powinny pojawić się i być jasne razem. Sprawdź wąski ekran, a także pulpit, ponieważ automatyczne zawijanie linii może zamienić dwie linie tekstu w kilka widocznych linii. W przypadku języka arabskiego lub perskiego zmieszanego z angielskim sprawdź interpunkcję i liczby w rzeczywistym odtwarzaczu. W przypadku języka japońskiego, chińskiego i koreańskiego używaj naturalnych granic fraz, a nie wstawiaj przerw tylko po to, aby dwie linie wyglądały na jednakowo długie.
Kto zyskuje na tym przepływie pracy?
Nauczyciel języka może rozpowszechnić jeden sprawdzony klip z linią źródłową i tłumaczeniem, które uczniowie mogą porównać. Osoba sprawdzająca lokalizację może zaznaczyć termin, zachowując oryginalne sformułowanie bezpośrednio pod nim. Zespół dwujęzyczny może przejrzeć demonstrację przed utworzeniem oddzielnych dostaw językowych. Zastosowania te nadal wymagają przepustki redakcyjnej. Jeśli docelowa publiczność korzysta z napisów, aby uzyskać dostęp do dźwięku, w razie potrzeby dodaj odpowiednie informacje o dźwięku i identyfikację mówcy. Samo rozpoznawanie mowy i tłumaczenie nie pozwalają stwierdzić, czy gotowy materiał spełnia potrzeby odbiorców. Przed dystrybucją powiedz następnemu redaktorowi, które szczegóły zostały sprawdzone i które fragmenty wymagają jeszcze uwagi, aby nierozwiązana nazwa lub numer nie została pomylona z zatwierdzonym tłumaczeniem.
Próbka napisów angielsko-hiszpańskich
Ten przykład pochodzi z istniejącej demonstracji EasySub z syntetyczną mową własnego autorstwa w języku angielskim. Dwujęzyczne wyniki są wyświetlane w postaci oryginalnie wyeksportowanej, z hiszpańskim nad angielskim. Jest to ilustracja do wglądu, a nie twierdzenie o profesjonalnej korekcie przez człowieka.
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
Często zadawane pytania
Czy widzowie mogą wyłączyć jeden język?
Obydwa języki w dwujęzycznym SRT należą do jednej ścieżki. Udostępniaj osobne ścieżki w jednym języku, gdy widzowie potrzebują niezależnego wyboru języka.
Czy dwujęzyczny SRT zastępuje dźwięk?
Plik zawiera tekst określony w czasie. Użyj go z oryginalnym nagraniem. Przetłumaczona ścieżka głosowa i wideo z trwale osadzonym tekstem stanowią oddzielne elementy.
