Οριστικοποιήστε την ηχογράφηση
Καταγράψτε τίτλο, όνομα αρχείου, γλώσσα και ημερομηνία ελέγχου. Μεταγενέστερη διαφήμιση μετακινεί τους χρόνους. Κρατήστε το αρχικό προσχέδιο χωριστά. Η μεταγραφή αποδίδει το επεισόδιο, ενώ οι σημειώσεις το συνοψίζουν.
Καθορίστε το επίπεδο επιμέλειας
Η κατά λέξη εκδοχή κρατά σημαντικές επαναλήψεις και ημιτελείς προτάσεις. Στην αναγνώσιμη εκδοχή αφαιρέστε γεμίσματα μόνο χωρίς αλλαγή νοήματος ή έμφασης και δηλώστε την επιμέλεια. Επιβεβαιώστε ονόματα από τους συμμετέχοντες, ακούστε αριθμούς ξανά και ελέγξτε κάθε εμφάνιση διορθωμένου όρου.
Μην μαντεύετε τον ομιλητή
Αλλάζετε παράγραφο όταν αλλάζει φωνή. Χρησιμοποιήστε επιβεβαιωμένα ονόματα ή ουδέτερες ετικέτες. Ακούστε ξανά διακοπές. Σημειώστε ακατάληπτα σημεία με χρόνο αντί να επινοείτε λέξεις. Περιγράψτε μη λεκτικούς ήχους αναγκαίους για την κατανόηση.
Χωρίστε κείμενο και χρονισμό
Μπορείτε να ενώσετε διαδοχικά τμήματα σε πρόταση ανάγνωσης, κρατώντας χωριστό το χρονισμένο αρχείο. Ελέγξτε αρχή, μέση, τέλος και ενώσεις μοντάζ. Χωρίστε υπότιτλους βάσει νοήματος και δοκιμάστε τον χρόνο ανάγνωσης. Κρατήστε μαζί ονόματα και αριθμούς με μονάδες όπου γίνεται.
Παραδώστε συμβατά αρχεία
Συμπεριλάβετε ελεγμένο κείμενο, αντίστοιχη έκδοση ήχου και δοκιμασμένο SRT ή VTT αν χρειάζεται. Το TXT δεν δημιουργεί από μόνο του πλοήγηση με κλικ. Διορθώστε το πρωτότυπο πριν από τη μετάφραση. Ελέγξτε τις τρέχουσες απαιτήσεις της πλατφόρμας και συγκρίνετε τα εξαγόμενα αποσπάσματα με τον ήχο.
Δείγμα ροής εργασίας
Δημόσιο δείγμα: 33,72 δευτερόλεπτα αγγλικής συνθετικής ομιλίας με πρωτότυπο κείμενο, επεξεργασμένα στις 23 Οκτωβρίου 2026. Το αρχικό SRT είναι αμετάβλητο και ελέγχθηκε στη δοκιμή, χωρίς επαγγελματική ανθρώπινη επιμέλεια. Δεν είναι πλήρες podcast, δοκιμή πολλών ομιλητών ή μέτρηση ελληνικής ακρίβειας.
Original recording (English) · Original SRT (English)
3
00:00:07,950 --> 00:00:12,149
Our next workshop starts on June 15 at 9:30. Το τμήμα 3 είναι 00:00:07,950–00:00:12,149 και περιέχει «June 15 at 9:30». Διατηρήστε ημερομηνία και ώρα· η ένωση παραγράφων δεν αλλάζει τους αρχικούς χρόνους.
Συχνές ερωτήσεις
Χρειάζεται χρόνος σε κάθε παράγραφο;
Όχι για απλή ανάγνωση. Χρησιμοποιήστε συνεπείς αναφορές· οι υπότιτλοι χρειάζονται έγκυρους χρόνους.
Οι σημειώσεις είναι η μεταγραφή;
Όχι. Γράψτε την περίληψη χωριστά και ελέγξτε τα αποσπάσματα στο αρχικό τους πλαίσιο.
