Tetapkan rakaman akhir
Catat tajuk, nama fail audio, bahasa dan tarikh semakan. Iklan yang ditambah kemudian mengalihkan masa. Simpan draf asal secara berasingan. Transkrip merekodkan episod; nota episod meringkaskannya.
Tentukan tahap suntingan
Versi kata demi kata mengekalkan pengulangan dan ayat tergantung yang bermakna. Dalam versi bacaan, buang kata pengisi hanya tanpa mengubah maksud atau penekanan, dan nyatakan bahawa teks disunting. Sahkan nama melalui bahan peserta, dengar semula angka dan semak semua penggunaan istilah yang dibetulkan.
Kenal pasti suara dengan cermat
Mulakan perenggan apabila penutur berubah. Gunakan nama yang disahkan atau label neutral. Dengar semula gangguan percakapan. Tandakan bahagian yang tidak jelas bersama masanya, jangan mereka ayat. Nyatakan bunyi bukan pertuturan yang diperlukan untuk memahami perbualan.
Asingkan perenggan dan sari kata
Gabungkan blok bersebelahan menjadi ayat bacaan jika sesuai, tetapi simpan fail masa berasingan. Semak awal, tengah, akhir dan sambungan suntingan. Bahagikan sari kata mengikut makna dan uji masa membaca. Elakkan memisahkan nama serta angka daripada unitnya.
Serahkan set yang sepadan
Sertakan teks disemak, versi audio yang sepadan dan SRT atau VTT yang diuji jika perlu. TXT tidak menghasilkan navigasi boleh klik dengan sendirinya. Betulkan sumber sebelum terjemahan. Semak syarat platform semasa dan bandingkan petikan yang dieksport dengan rakaman.
Contoh aliran kerja
Contoh awam: 33.72 saat pertuturan sintetik bahasa Inggeris dengan skrip sendiri, diproses pada 23 Oktober 2026. SRT asal tidak diubah dan disemak dalam ujian itu, bukan disunting secara profesional oleh manusia. Bukan podcast penuh, ujian berbilang penutur atau ukuran ketepatan bahasa Melayu.
Original recording (English) · Original SRT (English)
3
00:00:07,950 --> 00:00:12,149
Our next workshop starts on June 15 at 9:30. Blok 3 ialah 00:00:07,950–00:00:12,149 dan mengandungi “June 15 at 9:30”. Kekalkan tarikh dan waktu; penggabungan perenggan tidak boleh mengubah masa asal.
Soalan lazim
Perlukah setiap perenggan mempunyai masa?
Tidak untuk bacaan biasa. Gunakan rujukan yang konsisten; blok sari kata memerlukan masa yang sah.
Adakah nota episod sama dengan transkrip?
Tidak. Tulis ringkasan berasingan dan semak petikan dalam konteks asal.
