Tetapkan rekaman final
Catat judul, nama berkas audio, bahasa, dan tanggal revisi. Iklan yang ditambahkan belakangan menggeser waktu. Simpan draf mentah terpisah. Transkrip merekam isi episode; catatan episode merangkumnya.
Tentukan tingkat penyuntingan
Versi verbatim mempertahankan pengulangan dan kalimat terputus yang bermakna. Pada versi baca, hapus kata pengisi hanya tanpa mengubah arti atau penekanan, lalu beri keterangan penyuntingan. Konfirmasikan nama dari bahan peserta, dengarkan angka lagi, dan periksa semua kemunculan istilah yang diperbaiki.
Kenali pembicara dengan hati-hati
Mulai paragraf saat suara berganti. Gunakan nama terkonfirmasi atau label netral. Dengarkan kembali interupsi. Tandai bagian tak terdengar beserta waktunya, jangan mengarang kalimat. Sertakan bunyi nonverbal yang diperlukan untuk memahami percakapan.
Pisahkan paragraf dari blok subtitel
Gabungkan blok berurutan menjadi kalimat pada versi baca bila perlu; simpan berkas waktu terpisah. Periksa awal, tengah, akhir, dan sambungan suntingan. Pisahkan subtitel berdasarkan makna dan uji waktu baca. Usahakan nama serta angka dan satuan tetap bersama.
Serahkan paket yang cocok
Sertakan teks yang diperiksa, versi audio pasangannya, dan SRT atau VTT teruji bila perlu. TXT tidak otomatis membuat navigasi yang bisa diklik. Perbaiki sumber sebelum terjemahan. Periksa persyaratan platform terkini dan cocokkan kutipan hasil ekspor dengan rekaman.
Contoh alur kerja
Contoh publik: 33,72 detik suara sintetis bahasa Inggris dengan naskah sendiri, diproses 23 Oktober 2026. SRT sumber tidak diubah dan diperiksa dalam pengujian tersebut, bukan disunting profesional oleh manusia. Bukan podcast lengkap, uji banyak pembicara, atau tolok ukur akurasi bahasa Indonesia.
Original recording (English) · Original SRT (English)
3
00:00:07,950 --> 00:00:12,149
Our next workshop starts on June 15 at 9:30. Blok 3 berada pada 00:00:07,950–00:00:12,149 dan berisi “June 15 at 9:30”. Pertahankan tanggal dan jam; penggabungan paragraf tidak boleh mengganti waktu aslinya.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah setiap paragraf perlu waktu?
Tidak untuk bacaan biasa. Gunakan rujukan yang konsisten; blok subtitel memerlukan waktu yang valid.
Apakah catatan episode sama dengan transkrip?
Tidak. Tulis ringkasan secara terpisah dan periksa kutipan dalam konteks asalnya.
