Beri penonton perkataan asal dan terjemahannya
Gunakan EasySub untuk mencipta fail sari kata dwibahasa daripada video yang anda mempunyai kebenaran untuk memproses. Ucapan asal dan terjemahannya muncul bersama semasa segmen sari kata yang sama, jadi pelajar boleh membandingkan frasa atau pengulas boleh menyemak makna semasa menonton. Mulakan dengan rakaman yang telah selesai, pilih bahasa pertuturan, semak transkrip dan sediakan terjemahan. Apabila terjemahan tersedia, pilih SRT dan Dwibahasa dalam dialog muat turun sari kata. Anda menerima fail sari kata untuk diuji dengan video yang sepadan.
Pilih rakaman dan pasangan bahasa yang berguna
Untuk video pelajaran, temu bual atau latihan, muat naik pengeditan tepat yang akan ditonton oleh khalayak anda. Pengenalan baharu atau jeda yang dialih keluar berubah apabila perkataan dituturkan. Beri rakaman nama versi dan simpan nama itu dengan sari kata yang dieksport. Dengar kedua-dua permulaan dan petikan di tengah sebelum memilih bahasa sumber. Bahasa bacaan pilihan khalayak tergolong dalam pilihan terjemahan. Kursus untuk pelajar bahasa Inggeris mungkin masih mengandungi guru yang berbahasa Sepanyol.
Betulkan sumber sebelum menyemak terjemahan
Semak nama, tarikh, jumlah dan arahan terhadap audio sebelum bergantung pada baris yang diterjemahkan. Dalam contoh kami, bengkel bermula pada 15 Jun jam 9:30. Tarikh yang munasabah tetapi salah boleh lulus semakan ejaan dan kemudian diulang dalam kedua-dua bahasa. Mainkan semula perkataan yang tidak jelas dan rujuk nota pelajaran yang diluluskan untuk istilah pakar. Simpan senarai pendek nama dan istilah pilihan supaya ungkapan yang sama kekal konsisten merentas video. Kemudian pastikan terjemahan itu mengekalkan tindakan yang dimaksudkan oleh pembesar suara.
Baca kedua-dua bahasa pada kelajuan main balik
Dua bahasa meningkatkan jumlah teks yang perlu dibaca oleh penonton semasa satu segmen sari kata. Tonton petikan pendek tanpa menjeda dan cari tarikh berpecah mengikut segmen sari kata, terjemahan panjang yang meliputi kawalan penting atau baris yang kekal selepas pembesar suara seterusnya bermula. Pecahkan frasa yang bermakna dan simpan setiap frasa terjemahan dengan frasa sumber yang sepadan. Pilih susunan bahasa yang konsisten untuk projek. Sampel sedia ada menggunakan bahasa Sepanyol pertama dan bahasa Inggeris kedua, yang membolehkan pengulas melihat di tempat yang sama untuk setiap bahasa.
Eksport fail yang sesuai untuk langkah seterusnya
Muat turun SRT dengan Dwibahasa dipilih apabila anda mahu kedua-dua bahasa dalam satu trek. Seorang penonton yang memilih trek itu melihat kedua-dua teks bersama-sama. Untuk menu pemain video yang membolehkan penonton memilih bahasa Inggeris atau Sepanyol secara bebas, sediakan juga eksport Sumber sahaja dan Terjemahan sahaja yang berasingan. Simpan nama ini dengan jelas di sebelah fail dwibahasa. Pilihan muat turun EasySub termasuk VTT, ASS dan TXT juga. TXT menyajikan serahan teks tanpa pemasaan segmen sari kata. Penggayaan dalam ASS memerlukan pemain video atau aliran kerja pengeditan yang menyokongnya. Uji destinasi sebelum menjanjikan penampilan yang serupa.
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
Semak penghantaran terhadap video terakhir
Muatkan sari kata yang dieksport dengan rakaman yang sepadan dan periksa ayat pertama, petikan selepas suntingan dan baris pertuturan terakhir. Kedua-dua bahasa harus muncul dan jelas bersama-sama. Semak skrin sempit serta desktop kerana pembalut baris automatik boleh menukar dua baris teks kepada beberapa baris yang kelihatan. Untuk bahasa Arab atau Parsi yang dicampur dengan bahasa Inggeris, periksa tanda baca dan nombor dalam pemain video sebenar. Untuk bahasa Jepun, Cina dan Korea, gunakan sempadan frasa semula jadi daripada memasukkan patah hanya untuk menjadikan dua baris kelihatan sama panjang.
Siapa yang mendapat manfaat daripada aliran kerja ini?
Seorang guru bahasa boleh mengedarkan satu klip yang disemak dengan baris sumber dan terjemahan pelajar boleh membandingkan. Penyemak penyetempatan boleh menandakan istilah sambil mengekalkan perkataan asal betul-betul di bawahnya. Pasukan dwibahasa boleh menyemak demonstrasi sebelum membuat penyampaian bahasa yang berasingan. Penggunaan ini masih memerlukan pas editorial. Jika khalayak yang dimaksudkan bergantung pada kapsyen untuk akses kepada bunyi, tambahkan maklumat bunyi yang berkaitan dan pengenalan pembesar suara jika perlu. Pengecaman pertuturan dan terjemahan sahaja tidak membuktikan bahawa bahan siap memenuhi keperluan khalayak tersebut. Sebelum pengedaran, beritahu editor seterusnya butiran mana yang telah disemak dan petikan mana yang masih memerlukan perhatian, jadi nama atau nombor yang belum diselesaikan tidak disalah anggap sebagai terjemahan yang diluluskan.
Contoh sari kata Inggeris–Sepanyol
Sampel ini datang daripada demonstrasi sedia ada EasySub dengan ucapan sintetik bahasa Inggeris yang dikarang sendiri. Keluaran dwibahasa ditunjukkan sebagai asalnya dieksport, dengan bahasa Sepanyol melebihi bahasa Inggeris. Ia adalah ilustrasi untuk semakan, bukan tuntutan pembacaan pruf manusia profesional.
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
Soalan lazim
Bolehkah penonton mematikan satu bahasa?
Kedua-dua bahasa dalam SRT dwibahasa tergolong dalam satu trek. Sediakan lagu bahasa tunggal yang berasingan apabila penonton memerlukan pemilihan bahasa bebas.
Adakah SRT dwibahasa menggantikan audio?
Fail mengandungi teks bermasa. Gunakannya dengan rakaman asal. Lagu suara yang diterjemahkan dan video dengan teks terbenam secara kekal ialah penyampaian yang berasingan.
