1 つの時間指定されたソースとそのレビュー済みの翻訳から開始します
2 つの言語を一緒に表示するには、対応するソースと翻訳されたテキストを同じ SRT 字幕区間内に配置します。 1 つの字幕区間には、番号、開始時間、終了時間、および 1 つ以上のテキスト行があり、その後に空白行が続きます。 2 つの言語はその間隔を共有しています。 1 回の記録から始めると、二人の関係を調査しやすくなります。無関係な 2 つの字幕ファイルから始める場合、同じ字幕区間番号は文が一致していることを証明しません。さまざまなカット、省略、文の分割はすべて、誤解を招く組み合わせを生み出す可能性があります。
サンプルを使用して構造を理解する
サンプルはスペイン語が上、英語が下です。字幕3の開始は 00:00:07,950、終了は 00:00:12,149 です。両方とも6月15日9時30分開始のワークショップを案内しています。動画の再生位置を8秒に移動して二つの文を照合してください。13秒にはこの区間の字幕が消えますが、完全版のファイルには後続の字幕も含まれます。実際のプレーヤーで文字と時刻を確認します。
最終記録からペアを作成します
二か国語字幕ツールを開き、配信しているビデオをアップロードし、実際に話される言語を選択します。録音を再生しながらソースのトランスクリプトを確認し、その翻訳を確認します。名前と指示を承認された資料と照合してください。アクティブな字幕に翻訳がある場合、ダウンロード ダイアログには、ソースのみおよび翻訳のみと並んでバイリンガルが表示されます。結合されたファイルには SRT とバイリンガルを選択します。最終的なビデオとエクスポートされた字幕を関連するバージョン名を付けて保存し、他の編集者がどのファイルが一緒に属しているかを識別できるようにします。
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
どの言語が一番上に属するかを決定する
表示タスクをサポートする順序を選択し、ファイル全体で一貫性を保ちます。学習者は学習対象の言語を最初に望むかもしれませんが、査読者は翻訳された文言を最初に好むかもしれません。言語ラベルからの順序を推測するのではなく、実際にエクスポートされた結果を確認してください。既存の SRT を手動で反転する必要がある場合は、各字幕区間内で言語パッセージ全体を移動し、タイミングをそのままにしておきます。一部の文は複数のテキスト行を占めるため、隣接する物理行のペアをすべて交換すると、文章が中断される可能性があります。
意味を変えずに読解負荷を軽減
2 つの言語を通常の再生速度で読みます。ソースよりも時間がかかる翻訳された文節、月から切り離された日付、または画像内のボタンを囲む短い指示を探してください。意味が残る場合にのみ言葉遣いを短くします。字幕区間を分割する場合は、両方の言語を対応するアイデアで分割し、新しい時間を音声と比較して確認します。空行は SRT 字幕区間を区切るため、言語間に余分な空行が挿入されると、プレーヤーがファイルを誤って解釈する可能性があります。
タイムスタンプをシフトする前に不一致を診断する
聞いてわかるフレーズを 3 つチェックし、その開始時間を字幕と比較します。一定のオフセットは、開始部分の追加など、3 つのフレーズすべての前に何かが変更されたことを示します。最初の 2 つが一致し、3 つ目が遅い場合は、それらの間の編集を検査します。ファイル全体をシフトすると、正しい一致が妨げられます。 1 つの言語でのみ単語が欠落している場合は、タイミングをタッチする前にテキストのペアを検査します。不一致が徐々に大きくなる場合は、再生されているビデオの正確なバージョンと、相違が始まる場所を確認してください。
最後のプレーヤーをテストし、ハンドオフを準備する
字幕ファイルは UTF-8 のままにし、配信に使用するプレーヤーまたはエディターで開きます。アクセント、非ラテン文字、句読点、行の折り返しを確認してください。小さなディスプレイでは、2 つの言語の一節が表示される 2 行以上を占める場合があります。実際の再生サイズで、右から左へのテキストと左から右へのテキストが混在していることを確認します。 SRT は、2 つの言語で別々のフォント サイズを保証するものではありません。サイト運営者が独立したトラックを必要とする場合は、別のソース言語ファイルと翻訳言語ファイルを提供し、ペアになったビデオ バージョンと配信のレビュー ステータスを記録します。
英語とスペイン語の字幕サンプル
このサンプルは、自作の英語合成音声を使用した EasySub の既存のデモンストレーションからのものです。バイリンガル出力は、最初にエクスポートされた状態で表示され、英語の上にスペイン語が表示されます。これはレビューのための説明であり、専門家による校正を主張するものではありません。
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
よくある質問
字幕区間番号を一致させて 2 つのファイルをマージできますか?
まず文章とタイムスタンプを確認してください。一方のファイルの番号 12 は、特にカットまたは別の文の分割後では、もう一方のファイルの別の一節を参照している可能性があります。
トラックを選択すると両方の言語が残るのはなぜですか?
これらは同じ字幕トラック内のテキストです。一度に 1 つの言語の言語メニューを提供するには、個別の単一言語トラックを公開します。
