クローズドキャプションとオープンキャプションの主な違いは、視聴者がキャプションを制御できるかどうかです。. クローズドキャプション (CC) は、視聴者がオン/オフを切り替えられる独立したキャプション トラックとして存在するため、多言語キャプション、ポスト プロダクション編集、YouTube などのシナリオに適しています。一方、オープン キャプションはビデオ フレームに直接埋め込まれており、常に表示されます。視聴者はオフにできません。そのため、TikTok、Instagram Reels、広告、一貫したキャプション スタイルが必要なビデオに適しています。したがって、 視聴者コントロール、多言語対応、字幕編集機能, 字幕を優先する場合は、クローズドキャプションを選択してください。 常に表示されるキャプション、視覚的な一貫性、ソーシャルメディアでの共有, 字幕をオンにしてください。.
目次
クローズドキャプションとオープンキャプション：簡単な比較
| 特徴 | クローズドキャプション | 字幕 |
|---|---|---|
| 視聴者はそれらをオフにできますか？ | はい | いいえ |
| 動画画像の一部ですか？ | 通常はいいえ | はい |
| 視聴者コントロール | 高い | なし |
| 複数の言語 | 字幕トラックを分けることで管理が容易になります | 通常は字幕付きの動画バージョンが別途必要となる |
| 公開後の編集 | より簡単です。字幕トラックを更新できます。 | 通常は動画の編集と再レンダリングが必要です |
| キャプションのスタイル設定 | プレーヤー、プラットフォーム、字幕フォーマットによって異なります | フォント、サイズ、色、位置、ビジュアルスタイルをコントロールできます。 |
| プラットフォームのサポートが必要です | はい、プレーヤーは字幕に対応している必要があります。 | 別途字幕機能は必要ありません |
| 最適 | YouTube、コース、ウェビナー、トレーニング、多言語ビデオ | TikTok、リール、ショート動画、広告、ソーシャルビデオ |
| 最適な選択肢は | 柔軟性と視聴者のコントロールが必要です | 字幕を表示し続けるには、字幕が必要です。 |
クローズドキャプションとオープンキャプションとは何ですか？
クローズドキャプションとオープンキャプションはどちらも、動画の音声と同期したテキストメッセージです。. しかし、クローズドキャプションは視聴者がオン/オフを切り替えられる独立したキャプショントラックとして存在するのに対し、オープンキャプションはビデオに直接重ねて表示され、常に表示されます。.
字幕とは何ですか？
クローズドキャプション（CC）とは、視聴者がオンオフを切り替えられる字幕のことです。. それらはビデオと同期して別々に再生されます 字幕トラック. 動画が再生されると、プレーヤーは字幕からテキストとタイムスタンプを読み取り、適切なタイミングで対応するコンテンツを表示します。.
クローズドキャプションは、さまざまな字幕形式で配信できます。最も一般的な形式は次の2つです。
- SRT (.srt): テキストとタイムコードを使用して字幕を記録します。YouTubeなどの主要な動画プラットフォームはこの形式をサポートしています。.
- WebVTT (.vtt): W3Cによって定義されたWebビデオテキストトラック形式は、ビデオの字幕やその他の時間同期されたテキストトラックに使用できます。.
したがって、必要な場合は 字幕を作成する, まず SRTファイルまたはVTTファイルをエクスポートし、それを別の字幕トラックとして対応プラットフォームにアップロードします。.
オープンキャプションとは何ですか？
オープンキャプションとは、動画フレーム内に直接埋め込まれた字幕のことで、視聴者がオフにすることはできません。. W3Cは、オフにできない字幕をオープンキャプションと定義している。.
オープンキャプションを作成する際、キャプションは元の動画とともにレンダリングされます。レンダリングが完了すると、キャプションは動画画像の一部となります。プレーヤーは別途キャプショントラックを読み取る必要がなくなるため、この動画を別のプラットフォームにアップロードしても、キャプションは画面上に表示されたままになります。.
また、次のような用語もよく見かけます。 焼き付けられた字幕 また ハードコードされた字幕. これらは、ビデオフレームに字幕を永続的にレンダリングする方法について説明しています。.
クローズドキャプションとオープンキャプションの8つの主な違い
クローズドキャプションは対応プレーヤーでオン/オフを切り替えることができますが、オープンキャプションはオフにできません。.
1. ビューアコントロール
クローズドキャプションは視聴者に表示の可否をコントロールさせる一方、オープンキャプションは動画制作者に表示の可否を委ねる。.
クローズドキャプションでは、視聴者は必要に応じて字幕の表示/非表示を切り替えることができます。一方、オープンキャプションは動画の最初から最後まで表示され、視聴者が非表示にすることはできません。.
コンテンツの視聴者層が多様な場合は、クローズドキャプションをお勧めします。広告や短い動画など、テキストが確実に表示されることが不可欠なコンテンツには、オープンキャプションの方が適しています。.
2. 字幕の保存方法
クローズドキャプションは通常、独立したキャプショントラックとして存在しますが、オープンキャプションはビデオ自体に直接組み込まれています。.
字幕は、テキストとタイムコードを含む字幕ファイルを使用して動画と同期させることができます。YouTubeによると、字幕ファイルには字幕テキストとその表示時間が記録され、個別の字幕ファイルのアップロードにも対応しています。.
一方、オープンキャプションは、書き出し時にビデオに直接レンダリングされます。この処理が完了すると、プレーヤーには個別に制御できる別のキャプショントラックではなく、標準のビデオ画像が表示されます。.
3. キャプションのスタイル設定
字幕の視覚的なデザインを重視するなら、オープンキャプションの方が一般的に優れた制御機能を提供します。. 字幕のフォント、フォントサイズ、色、位置、背景、キーワードの強調表示、アニメーション効果などをカスタマイズすることで、動画のスタイルに合わせた字幕を作成できます。一方、クローズドキャプションの最終的な表示は、字幕のフォーマット、メディアプレーヤー、プラットフォーム、視聴者の設定によって左右されます。デバイスによっては、フォント、フォントサイズ、テキストの色、背景色、透明度を調整できるものもありますが、すべてのデバイスでクローズドキャプションが全く同じように表示されるとは限りません。.
4. 多言語対応
動画を複数の言語で提供する必要がある場合は、一般的に字幕を優先することが推奨されます。. 同じ動画に、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語など、異なる言語の字幕トラックを別々に追加することで、視聴者が好みの言語を直接選択できるようにすることができます。オープンキャプションは、字幕が動画フレームに直接レンダリングされるため、仕組みが異なります。4つの言語が必要な場合は、通常、字幕付き動画を4つの異なるバージョンでエクスポートする必要があります。.
5. 編集と更新
クローズドキャプションは、継続的な字幕修正が必要なコンテンツに適しています。.
動画の字幕が誤って書き起こされたと仮定します “「50人のお客様」” として “「客は15人です。」” クローズドキャプションを使用している場合は、通常、字幕トラックを編集または置き換えるだけで済み、ビデオ全体を再作成する必要はありません。ただし、テキストがオープンキャプションとして既にビデオに焼き付けられている場合は、通常、キャプションを編集し、ビデオを再レンダリングしてから、新しいバージョンをエクスポートする必要があります。.
したがって、コース、研修資料、製品プレゼンテーション、および頻繁に更新されるコンテンツについては、キャプションファイルを別途作成することをお勧めします。.
6. プラットフォーム互換性
クローズドキャプションはプレーヤーの字幕機能に依存しますが、オープンキャプションは通常、追加の字幕サポートを必要としません。.
クローズドキャプションが正しく機能するためには、配信プラットフォームが対応するキャプショントラックまたは字幕ファイルを読み取れる必要があります。サポートされるファイル形式はプラットフォームによって異なる場合があります。例えば、YouTubeはSRTやWebVTTなど、複数の字幕およびクローズドキャプション形式をサポートしています。.
字幕は既に動画フレーム内に埋め込まれています。動画が正常に再生されれば、通常は字幕も表示されます。.
7. アクセシビリティと閲覧者設定
クローズドキャプションの利点は、視聴者がより細かく制御できることです。オープンキャプションの利点は、ユーザーがCCを有効にしていなくてもキャプションが消えないことです。.
8. 生産ワークフロー
字幕作成は通常、以下のワークフローに従います。 生成 → 編集 → SRT/VTT をエクスポート → 字幕トラックをアップロード
オープンキャプションは通常、以下のワークフローに従います。 生成 → 編集 → スタイル → ビデオに焼き付け → エクスポート
オープンキャプションとクローズドキャプション、どちらが良いですか？
長期的に動画を公開、管理、または翻訳する必要があるほとんどのユーザーには、クローズドキャプションをお勧めします。一方、キャプションを常に表示させ、動画のビジュアルデザインに組み込むことが主な目的であれば、オープンキャプションの方が適しています。. W3Cもこの2つを明確に区別している。クローズドキャプションは視聴者が表示または非表示にできるのに対し、オープンキャプションは常に表示される。.
字幕はいつ使用すべきですか？
出版する場合 長尺のYouTube動画、オンラインコース、ウェビナー、トレーニングビデオ、または多言語コンテンツ, 字幕機能の使用をお勧めします。これにより、視聴者は字幕を表示するかどうかを選択でき、後々、異なる言語バージョンの編集や管理が容易になります。.
- 視聴者が字幕のオン/オフを切り替えられるようにしたい
- 1つの動画が複数の言語に対応する必要があります
- 字幕は今後編集が必要になる可能性があります
- 長期間にわたって大量のビデオコンテンツを管理する必要があります
- コース、トレーニングビデオ、ウェビナー、または長尺のYouTube動画を公開している
字幕はいつ使用すべきですか？
- TikTok、Instagram Reels、YouTube Shortsなどのショートビデオを作成する場合
- ソーシャルメディア広告やプロモーションビデオの作成
- 字幕を常に表示する必要がある場合
- フォント、色、位置、ハイライト、アニメーション効果を一貫して制御する必要がある場合
- 字幕を動画のビジュアルデザインの一部として取り入れたい場合
- 視聴者に手動で字幕をオンにしてもらうことを頼りたくない場合
- 公開プラットフォームに信頼できる字幕切り替え機能や字幕トラックのサポートがない場合
プラットフォーム別およびユースケース別のクローズドキャプションとオープンキャプションの比較
| プラットフォーム／ユースケース | 推奨 | なぜ |
|---|---|---|
| YouTubeの長尺動画 | 閉鎖中／両方 | YouTubeは、個別の字幕トラックと多言語字幕をサポートしています。動画全体を再エクスポートすることなく、ポストプロダクションで字幕を編集できます。. |
| ティックトック | 開ける | 短い動画では、情報を素早く伝える必要があります。画面上に字幕を直接表示することで、視聴者はテキストを確実に確認でき、一貫したビジュアルスタイルを維持するのに役立ちます。. |
| Instagramリール | 開ける | 字幕が情報提供のきっかけとなったり、キーワードを強調したり、視覚的なガイダンスを提供したりする役割を果たす場合、一貫した外観を維持するにはオープンキャプションの方が適しています。. |
| YouTubeショート | オープン／両方 | 字幕が動画のデザインの一部である場合は、オープンキャプションを使用してください。プラットフォームの字幕機能も必要な場合は、クローズドキャプションも提供できます。. |
| オンラインコース | 閉店 | コースは通常、長期的なメンテナンス、多言語版の作成、字幕の改訂などが必要となります。字幕専用のトラックを用意する方が管理が容易です。. |
| ウェビナー | 閉店 | 録画されたウェビナーコンテンツは、多くの場合、編集、翻訳、または字幕コンテンツの再利用が必要となります。クローズドキャプションは、ポストプロダクションのメンテナンスに適しています。. |
| 企業研修 | 閉店 | 研修コンテンツは定期的に更新したり、異なる言語を話す従業員向けに調整したりすることができます。字幕トラックを個別に用意することで、より柔軟な対応が可能になります。. |
| 動画広告 | 開ける | 広告における重要な情報は、視聴者が積極的に字幕をオンにするのを待つだけでは不十分です。オープンキャプション機能を使えば、字幕は常に表示されます。. |
| 公開展示 | 開ける | 展示会のスクリーンやショッピングモールのディスプレイなどでは、視聴者は通常、字幕の設定を制御できないため、常に表示されるオープンキャプションの方が実用的です。. |
| 多言語コンテンツ | 閉店 | YouTubeでは、同じ動画に複数の言語の字幕トラックを追加できます。各言語ごとに動画全体を再生成する必要はありません。YouTubeは、動画に異なる言語の字幕を追加する機能をサポートしています。. |
アクセシビリティにおけるクローズドキャプションとオープンキャプションの比較
クローズドキャプションとオープンキャプションはどちらも動画のアクセシビリティを向上させることができますが、重要なのは、キャプションが正確で、同期が取れていて、完全で、読みやすいかどうかです。. WCAG 2.2では、事前に録音された同期メディアの音声コンテンツには字幕を付けることが求められていますが、クローズドキャプションのみを使用しなければならないとは規定していません。W3Cは、クローズドキャプション（オフにできる）とオープンキャプション（オフにできない）の両方を認めています。.
字幕表示はより利用しやすいのか？
視聴者により多くの選択肢を与えたいのであれば、字幕機能をお勧めします。. ユーザーは必要に応じて字幕のオン/オフを切り替えることができます。この機能をサポートするプレーヤーやデバイスでは、字幕の表示方法を調整することも可能です。ただし、字幕には、音楽、笑い声、効果音、話者情報など、動画を理解するために必要な重要な非言語的な情報も含まれるべきです。.
字幕は利用可能ですか？
はい、字幕表示はアクセシビリティの面でもメリットがあります。. 字幕は動画上に常時表示されるため、視聴者は字幕ボタンを探したり、手動で字幕をオンにしたりする必要はありません。.
質の高いキャプションとは？
クローズドキャプションを選択する場合でも、オープンキャプションを選択する場合でも、以下の特徴を備えている必要があります。
- 正確さ： 字幕は、内容を理解するために必要なセリフ、名前、数字、重要な音声などを正確に伝える必要があります。.
- 同期: 字幕は、対応する音声や映像とできる限り同期させるべきです。明らかな遅延や先行があると、視聴者が内容を理解しにくくなります。.
- 完全： 会話の一部を省略しないでください。動画を理解するために必要なすべての音声、重要な効果音、その他の音声情報は、すべて完全に表示する必要があります。FCC（連邦通信委員会）も、字幕の品質基準として完全性を挙げています。.
- 読みやすさ: 字幕は、素早く読みやすいものでなければなりません。1つの画面にテキストが多すぎたり、複雑な書式設定が使われていたり、背景とのコントラストが弱かったりするのを避けてください。オープンキャプションの場合は、特にフォント、サイズ、背景を適切に管理し、様々なシーンでテキストが鮮明に表示されるようにする必要があります。.
- 配置: 字幕は、動画を理解するために必要な顔、製品情報、グラフ、その他の重要な視覚要素を覆い隠してはなりません。.
AIはクローズドキャプションとオープンキャプションを生成できますか？
はい。AIはまず動画の音声を自動的に文字起こししてタイムライン付きの字幕を生成し、その後、お客様のニーズに応じてクローズドキャプションまたはオープンキャプションとしてエクスポートできます。. クローズドキャプションが必要な場合は、SRTやVTTなどのスタンドアロンの字幕ファイルをダウンロードできます。オープンキャプションの場合は、字幕をビデオに直接レンダリングできます。.
EasySubでクローズドキャプションとオープンキャプションを作成する方法
EasySubを使えば、以下の5つのステップで全プロセスを完了できます。
ステップ1：動画をアップロードする
字幕を追加したい動画または音声ファイルをアップロードしてください。EasySubはYouTube動画リンクからのコンテンツインポートにも対応しています。.
ステップ2：AIでキャプションを生成する
動画の元の言語を選択すると、AIが自動的に音声を認識し、タイムライン付きの字幕を生成します。各文を書き起こしたり、各行に手動でタイムスタンプを設定したりする必要はありません。.
ステップ3：確認と編集
生成が完了したら、テキスト、タイムライン、固有名詞、数字、専門用語を確認してください。AIに誤りがある場合は、キャプションのテキストとタイムスタンプを直接編集できます。EasySubは現在、オンラインキャプション編集機能を提供しています。.
ステップ4：必要に応じて翻訳する
動画の視聴者が複数の言語を話す場合、字幕の翻訳に進むことができます。EasySubの現在のツールページでは、 150以上の言語への翻訳, これにより、同じ字幕作成ワークフロー内で多言語コンテンツを処理できるようになります。.
ステップ5：出力先を選択する
必要な場合は クローズドキャプション, SRTやVTTなどのスタンドアロンの字幕ファイルをダウンロードし、字幕トラックをサポートするプラットフォームにアップロードすることができます。.
必要な場合は 字幕, 編集した字幕を動画に直接エクスポートして、最終的な動画フレームに字幕を組み込むことができます。EasySubは現在、字幕ファイルのダウンロードと字幕付き動画のエクスポートの両方をサポートしています。.
EasySubでクローズドキャプションまたはオープンキャプションを作成する
EasySubを使えば、まずAIを使って字幕を生成し、次に校正、翻訳、編集を行い、最後に字幕ファイルをダウンロードするか、公開プラットフォームに応じて字幕付きの動画を直接エクスポートすることができます。.
AIを使って動画の字幕を生成、編集、翻訳、エクスポートできます。.
クローズドキャプションとオープンキャプション：よくある質問
Q1：オープンキャプションとクローズドキャプションの違いは何ですか？
オープンキャプションはビデオ画面に常時表示されますが、クローズドキャプションは視聴者がオンまたはオフに切り替えることができます。. クローズドキャプションは通常、独立した字幕トラックとして存在します。一方、オープンキャプションは、ビデオフレームに直接表示されます。.
Q2：オープンキャプションとクローズドキャプション、どちらが良いですか？
どちらもあらゆる状況において普遍的に優れているわけではない。. 多言語対応、字幕の更新、視聴者による制御が必要な場合は、クローズドキャプションの方が適しています。字幕を常に表示する必要がある場合、または字幕自体が動画のビジュアルデザインの一部である場合は、オープンキャプションの方が実用的です。.
Q3：CCキャプションとOCキャプションの違いは何ですか？
CCは通常、クローズドキャプションを指し、OCはオープンキャプションを指します。. 字幕（CC）は、対応プレーヤーでオン/オフを切り替えることができます。オリジナルコンテンツ（OC）は常に表示され、通常はビデオフレーム内に埋め込まれています。.
Q4：字幕をオフにすることはできますか？
いいえ。. オープンキャプションは既に動画フレームに組み込まれているため、視聴者はプレーヤーからオフにすることはできません。オン/オフを切り替えられるキャプションが必要な場合は、クローズドキャプションを使用してください。.
Q5：YouTubeの字幕機能はオープンですか、それともクローズドですか？
YouTubeはクローズドキャプションに対応しており、オープンキャプションが既に含まれている動画をアップロードすることも可能です。. 字幕トラックを別途アップロードした場合、視聴者はCC設定を通じて字幕を制御できます。字幕が動画に焼き付けられている場合は、オープンキャプションとなります。.
Q6：AIはクローズドキャプションとオープンキャプションの両方を作成できますか？
はい。. AIはまず字幕テキストとタイムラインを生成できます。生成された字幕はSRTファイルまたはVTTファイルとしてエクスポートしてクローズドキャプションとして使用することも、動画に直接レンダリングしてオープンキャプションを作成することもできます。.
結論
クローズドキャプションは、視聴者による操作、多言語対応、長期的なキャプション管理が必要な動画に適しています。オープンキャプションは、常にキャプションを表示する必要のある動画、一貫したスタイルを持つ動画、またはソーシャルメディアでの共有を目的とした動画に適しています。.
EasySubを使えば、AIを使って字幕を自動生成し、編集・翻訳し、 キャプションファイルをエクスポートする また 字幕を焼き付けた動画を作成する 必要に応じて。.
このブログを読んでいただきありがとうございます。. ご質問やカスタマイズのご要望がございましたら、お気軽にお問い合わせください。
