Berikan pemirsa kata-kata asli dan terjemahannya
Gunakan EasySub untuk membuat file subtitle bilingual dari video yang Anda izin untuk memprosesnya. Pidato asli dan terjemahannya muncul bersamaan dalam segmen subtitle yang sama, sehingga pelajar dapat membandingkan sebuah frasa atau pengulas dapat memeriksa maknanya sambil menonton. Mulailah dengan rekaman yang sudah selesai, pilih bahasa lisan, tinjau transkripnya, dan siapkan terjemahannya. Jika terjemahan tersedia, pilih SRT dan Bilingual dalam dialog pengunduhan subtitle. Anda menerima file subtitle untuk diuji dengan video yang cocok.
Pilih rekaman dan pasangan bahasa yang berguna
Untuk video pelajaran, wawancara, atau pelatihan, unggah hasil edit persis yang akan ditonton pemirsa Anda. Perkenalan baru atau jeda yang dihilangkan berubah ketika kata-kata diucapkan. Berikan nama versi pada rekaman tersebut dan pertahankan nama tersebut dengan subtitle yang diekspor. Dengarkan bagian awal dan tengah sebelum memilih bahasa sumber. Bahasa bacaan yang disukai audiens termasuk dalam pilihan terjemahan. Kursus untuk pelajar bahasa Inggris mungkin masih berisi guru yang berbicara bahasa Spanyol.
Perbaiki sumbernya sebelum memeriksa terjemahannya
Tinjau nama, tanggal, jumlah dan instruksi terhadap audio sebelum mengandalkan baris terjemahan. Dalam contoh kita, lokakarya dimulai pada tanggal 15 Juni pukul 9:30. Tanggal yang masuk akal namun salah dapat lolos pemeriksaan ejaan dan kemudian diulangi dalam kedua bahasa. Putar ulang kata-kata yang tidak jelas dan lihat catatan pelajaran yang disetujui untuk istilah-istilah khusus. Simpanlah daftar singkat nama dan istilah pilihan agar ekspresi yang sama tetap konsisten di seluruh video. Kemudian periksa apakah terjemahannya mempertahankan tindakan yang dimaksudkan pembicara.
Baca kedua bahasa dengan kecepatan pemutaran
Dua bahasa meningkatkan jumlah teks yang harus dibaca pemirsa dalam satu segmen subtitle. Tonton bagian pendek tanpa jeda dan cari tanggal yang terbagi berdasarkan segmen subtitle, terjemahan panjang yang mencakup kontrol penting, atau baris yang tersisa setelah pembicara berikutnya dimulai. Pisahkan frasa-frasa yang bermakna dan pertahankan setiap frasa yang diterjemahkan dengan frasa sumbernya yang sesuai. Pilih urutan bahasa yang konsisten untuk proyek tersebut. Sampel yang ada menggunakan bahasa Spanyol pertama dan bahasa Inggris kedua, sehingga pengulas dapat melihat di tempat yang sama untuk setiap bahasa.
Ekspor file yang sesuai dengan langkah berikutnya
Unduh SRT dengan Bilingual yang dipilih bila Anda ingin kedua bahasa dalam satu trek. Penonton yang memilih trek itu akan melihat kedua teks secara bersamaan. Untuk menu pemutar yang memungkinkan pemirsa memilih bahasa Inggris atau Spanyol secara mandiri, siapkan juga ekspor Sumber saja dan Terjemahan saja yang terpisah. Simpan nama-nama ini dengan jelas di samping file bilingual. Pilihan unduhan EasySub juga mencakup VTT, ASS, dan TXT. TXT menyajikan penyerahan teks tanpa waktu segmen subtitle. Styling di ASS memerlukan alur kerja pemutar atau pengeditan yang mendukungnya. Uji tujuannya sebelum menjanjikan penampilan yang serupa.
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
Periksa pengiriman terhadap video terakhir
Muat subtitle yang diekspor dengan rekaman yang cocok dan periksa kalimat pertama, bagian setelah edit, dan baris ucapan terakhir. Kedua bahasa tersebut akan muncul dan jelas secara bersamaan. Periksa layar sempit dan juga desktop karena pembungkusan garis otomatis dapat mengubah dua baris teks menjadi beberapa baris yang terlihat. Untuk bahasa Arab atau Persia yang dicampur dengan bahasa Inggris, periksa tanda baca dan angka di pemutar sebenarnya. Untuk bahasa Jepang, China, dan Korea, gunakan batasan frasa yang natural daripada menyisipkan jeda hanya untuk membuat dua baris terlihat sama panjangnya.
Siapa yang mendapat manfaat dari alur kerja ini?
Seorang guru bahasa dapat mendistribusikan satu klip yang telah ditinjau dengan baris sumber dan terjemahan yang dapat dibandingkan oleh siswa. Peninjau pelokalan dapat menandai suatu istilah sambil tetap mempertahankan kata-kata aslinya tepat di bawahnya. Tim bilingual dapat meninjau demonstrasi sebelum membuat penyampaian bahasa terpisah. Penggunaan ini masih memerlukan izin editorial. Jika audiens yang dituju mengandalkan teks untuk mengakses suara, tambahkan informasi suara yang relevan dan identifikasi pembicara jika diperlukan. Pengenalan ucapan dan penerjemahan saja tidak menjamin bahwa materi akhir memenuhi kebutuhan audiens. Sebelum didistribusikan, beri tahu editor berikutnya rincian mana yang sudah diperiksa dan bagian mana yang masih memerlukan perhatian, sehingga nama atau nomor yang belum terselesaikan tidak salah dikira terjemahan yang disetujui.
Contoh subtitle bahasa Inggris–Spanyol
Contoh ini berasal dari demonstrasi EasySub yang sudah ada dengan pidato sintetik bahasa Inggris yang ditulis sendiri. Keluaran bilingual ditampilkan seperti aslinya diekspor, dengan bahasa Spanyol di atas bahasa Inggris. Ini adalah ilustrasi untuk ditinjau, bukan klaim dari pemeriksaan manusia profesional.
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bisakah pemirsa menonaktifkan satu bahasa?
Kedua bahasa dalam SRT bilingual termasuk dalam satu jalur. Sediakan trek satu bahasa terpisah ketika pemirsa memerlukan pemilihan bahasa independen.
Apakah SRT bilingual menggantikan audio?
File tersebut berisi teks berwaktu. Gunakan dengan rekaman asli. Trek suara yang diterjemahkan dan video dengan teks yang tertanam secara permanen merupakan hasil yang terpisah.
