Mevcut SRT dosyanızı içe aktarın veya video, ses ya da video URL'sinden altyazı oluşturun. Metni, zamanlamayı ve görünümü aynı EasySub projesinde düzenleyin.
Altyazıları düzenlemeye başla → Örnek projeyi incele →
Altyazı nasıl düzenlenir?
- Çalışma alanında bir proje açıp video, ses veya SRT dosyanızı içe aktarın. YouTube ya da başka bir video URL'sini de yapıştırabilirsiniz. Otomatik oluşturma için konuşulan dili seçin.
- İlgili bölümü dinleyerek kelimeleri, özel adları, sayıları ve noktalama işaretlerini düzeltin. Konuşmacının anlamını koruyun.
- Altyazının başlangıç ve bitiş zamanını konuşmaya göre ayarlayın. Önceki ve sonraki altyazıyla çakışma olmadığını kontrol edin.
- Yazı tipini, boyutu, rengi, kenarlığı, arka planı ve konumu seçin. Hem kısa hem uzun satırları önizleyin.
- Değişiklikleri kaydedin; altyazı dosyasını veya altyazılı videoyu dışa aktarın. Yayınlamadan önce indirdiğiniz sonucu oynatın.
Türkçe altyazılarda dil ve karakter kontrolü
İ/ı, ş, ğ, ç, ö ve ü karakterlerini koruyun. Özel adlara gelen ekleri ve kesme işaretlerini kontrol edin. Uzun ekli kelimeleri okunması zor yerlerden bölmeyin; satırları anlamlı ifadeler hâlinde düzenleyin. Röportaj, ders ve ürün anlatımlarında terimlerin aynı şekilde yazıldığından emin olun.
Altyazı senkronunu düzeltin
Bir satır erken görünüyorsa başlangıcını ilgili konuşmaya taşıyın. Bitişini uzatırken sonraki satırı da izleyin. Uzun kayıtlarda yalnızca ilk cümleyi değil, ortadaki ve sondaki bölümleri de kontrol edin; zaman kayması kayıt boyunca değişebilir.
Okunaklı bir altyazı stili oluşturun
Açık ve koyu sahnelerde yazının kontrastını inceleyin. Dikey videolarda altyazıların yüzleri veya önemli bilgileri kapatmadığını telefon boyutunda kontrol edin. İki dilli satırlara yeterli alan bırakın. Onaylanmış bir stiliniz varsa font ve boyutu gereksiz yere değiştirmeyin.
SRT dosyası ile altyazılı video arasındaki fark
SRT metin ve zaman kodlarını saklar; görünüm oynatıcıya bağlıdır. VTT web video iş akışları, ASS stil destekleyen uyumlu programlar için uygundur. TXT, altyazı zaman kodları olmadan metni verir. Seçtiğiniz tasarımı görüntüde korumak için altyazıların videoya gömüldüğü bir video dışa aktarın.
Türkçe ve ikinci dili birlikte dışa aktarın
Add translation ile çeviri ekleyin ve iki metni karşılaştırın. Source only kaynak dili, Translated only çeviriyi, Bilingual iki dili seçer. İngilizce-Türkçe altyazılarda çevirinin daha uzun olabileceğini dikkate alıp satır sonlarını ve isimleri tekrar kontrol edin.
EasySub altyazı oluşturma ve çeviride 150'den fazla dili destekler. Net sesle otomatik tanıma doğruluğu %90'ı aşabilir. Ücretsiz hesaplara her ay 30 dakika işlem süresi verilir. Bakiyenizi ve dışa aktarma seçeneklerini çalışma alanında görebilirsiniz.
Altyazıları düzenlemeye başla
Mevcut SRT dosyanızı içe aktarın veya video, ses ya da video URL'sinden altyazı oluşturun. Metni, zamanlamayı ve görünümü aynı EasySub projesinde düzenleyin.
Altyazıları düzenlemeye başla →
