視聴者に元の単語とその翻訳を提供する
EasySub を使用して、処理権限のあるビデオから二か国語字幕ファイルを作成します。元の音声とその翻訳が同じ字幕区間中に同時に表示されるため、学習者はフレーズを比較したり、復習者は視聴しながら意味を確認したりできます。完成した録音から開始し、音声言語を選択し、トランスクリプトを確認して翻訳を準備します。翻訳が利用可能な場合は、字幕のダウンロード ダイアログで SRT とバイリンガルを選択します。一致するビデオでテストするための字幕ファイルを受け取ります。
録音と便利な言語ペアを選択してください
レッスン、インタビュー、トレーニングビデオの場合は、視聴者が視聴する正確な編集をアップロードしてください。言葉が話されると、新しい導入部分や削除されたポーズが変化します。録画にバージョン名を付け、エクスポートされた字幕でもその名前を保持します。ソース言語を選択する前に、冒頭と途中の一節の両方を聞いてください。聴衆が好む読書言語は翻訳の選択に含まれます。英語学習者向けのコースには、スペイン語を話す教師が含まれる場合もあります。
翻訳をチェックする前にソースを修正してください
翻訳されたセリフに頼る前に、名前、日付、金額、指示を音声と照らし合わせて確認してください。この例では、ワークショップは 6 月 15 日の 9:30 に始まります。もっともらしいが不正確な日付は、スペル チェックに合格し、両方の言語で繰り返される可能性があります。不明瞭な単語を再生し、専門用語については承認済みのレッスンノートを参照してください。ビデオ全体で同じ表現が一貫しているように、推奨される名前と用語の短いリストを作成してください。次に、翻訳が話者の意図した動作を保持していることを確認します。
両方の言語を再生速度で読む
2 つの言語により、視聴者が 1 つの字幕区間中に読まなければならないテキストの量が増加します。一時停止せずに短いパッセージを見て、合図に分割された日付、重要なコントロールをカバーする長い翻訳、または次の話者が始まった後に残っているセリフを探します。意味のあるフレーズで区切って、翻訳された各フレーズを対応するソースフレーズとともに保持します。プロジェクトに一貫した言語順序を選択してください。既存のサンプルでは、最初にスペイン語、次に英語が使用されているため、レビュー担当者は各言語の同じ場所を参照できます。
次のステップに適したファイルをエクスポートする
1 つのトラックに両方の言語が必要な場合は、バイリンガルを選択して SRT をダウンロードします。そのトラックを選択する視聴者には、両方のテキストが一緒に表示されます。視聴者が英語またはスペイン語を個別に選択できるプレーヤー メニューの場合は、ソースのみと翻訳のみのエクスポートを個別に用意します。これらには、バイリンガル ファイルの横に明確な名前を付けておいてください。 EasySub のダウンロードの選択肢には、VTT、ASS、TXT も含まれます。 TXT は、字幕区間 タイミングなしでテキスト ハンドオフを提供します。 ASS でのスタイリングには、それをサポートするプレーヤーまたは編集ワークフローが必要です。同一の外観を約束する前に、宛先をテストしてください。
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
最終的なビデオと照らし合わせて配信を確認する
エクスポートされた字幕を一致する録音とともにロードし、最初の文、編集後の一節、および最後の音声セリフを検査します。両方の言語が同時に表示され、クリアされる必要があります。自動行折り返しにより 2 つのテキスト行が複数の表示行に変わる可能性があるため、デスクトップだけでなく狭い画面でも確認してください。アラビア語またはペルシア語と英語が混在している場合は、実際のプレーヤーで句読点と数字を調べてください。日本語、中国語、韓国語の場合は、2 つの行を同じ長さに見せるためだけに改行を挿入するのではなく、自然な句の境界を使用します。
このワークフローの恩恵を受けるのは誰ですか?
語学教師は、ソース行と翻訳を含むレビュー済みクリップを 1 つ配布して、生徒が比較できるようにすることができます。ローカリゼーションのレビュー担当者は、そのすぐ下にある元の文言を保持したまま、用語にマークを付けることができます。バイリンガル チームは、別の言語の配信を作成する前にデモンストレーションを確認できます。これらの使用には依然として編集パスが必要です。対象となる視聴者が音声へのアクセスにキャプションに依存している場合は、必要に応じて関連する音声情報と話者の識別を追加します。音声認識と翻訳だけでは、完成した素材が視聴者のニーズを満たしているかどうかはわかりません。配布する前に、未解決の名前や番号が承認された翻訳と間違われないよう、次の編集者にどの詳細がチェックされ、どの部分がまだ注意が必要かを伝えてください。
英語とスペイン語の字幕サンプル
このサンプルは、自作の英語合成音声を使用した EasySub の既存のデモンストレーションからのものです。バイリンガル出力は、最初にエクスポートされた状態で表示され、英語の上にスペイン語が表示されます。これはレビューのための説明であり、専門家による校正を主張するものではありません。
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
よくある質問
視聴者は 1 つの言語をオフにすることができますか?
バイリンガル SRT の両方の言語は 1 つのトラックに属します。視聴者が独立した言語選択を必要とする場合は、個別の単一言語トラックを提供します。
バイリンガル SRT は音声を置き換えますか?
ファイルには時間指定されたテキストが含まれています。オリジナルの録音と一緒に使用してください。翻訳された音声トラックと、テキストが永続的に埋め込まれたビデオは、別個の成果物です。
