İngilizce bir videoyu Türkçeye çevirmek veya Türkçe içeriğinizi farklı dillerde paylaşmak için EasySub ile düzenlenebilir altyazılar oluşturun. Videonuzu ya da SRT dosyanızı yükleyin veya herhangi bir YouTube/video URL’sini yapıştırın. Kaynak ve hedef dili seçtikten sonra metni kontrol edin; yalnızca çeviriyi, iki dilli altyazıyı ya da altyazılı videoyu indirin.
Videomu çevirmeye başla → · Örnek altyazı editörünü incele
İngilizce konuşma, Türkçe ve İngilizce altyazı
Çevirinin son hâlini videoda izleyin; aynı projeyi örnek editörde açarak metni ve zamanlamayı inceleyin.
“Clarity comes first”: önce anlaşılır olmak
Bu iş İngilizcesi anlatımı, anlaşılır konuşmanın önemini ele alıyor. İngilizce konuşma EasySub ile yazıya dönüştürüldü, Türkçeye çevrildi ve insan kontrolünden sonra iki dilde altyazılı video olarak dışa aktarıldı.
- Kaynak
- İngilizce konuşma · 1080×1920 dikey video
- Sonuç
- Orijinal ses korunarak görüntüye eklenmiş Türkçe ve İngilizce altyazılar
Videoyu oynatarak altyazıların görünümünü ve zamanlamasını kontrol edin. Örnek editörde aynı altyazı grubunu inceleyebilir, kendi projenize başlamadan önce düzenleme deneyimini görebilirsiniz.
Bu çeviri demosunu açDemo yeni sekmede açılır; kendi videonuzu yüklemeniz gerekmez. Demo içindeki deneme düzenlemeleri orijinal örneği değiştirmez.
İngilizce video Türkçeye nasıl çevrilir?
- Videoyu veya altyazıyı ekleyin. Çalışma alanında yeni bir altyazı projesi açın. MP4, MOV, AVI, MKV veya FLV videonuzu yükleyin; bir YouTube/video bağlantısı yapıştırın ya da mevcut SRT altyazınızı içe aktarın.
- Kaynak dili ve çeviri dilini seçin. İngilizce konuşulan bir video için kaynak dili English olarak ayarlayın. Add translation seçeneğini açın, çeviri modelini seçin ve hedef dili Turkish olarak belirleyin. Türkçe videoyu İngilizceye çevirmek için bu dil yönünü tersine çevirin.
- Altyazıları oluşturun ve gözden geçirin. Editörde videoyu oynatırken kaynak metni ve Türkçe çeviriyi kontrol edin. İsimleri, sayıları ve terimleri düzeltin; cümleleri rahat okunacak şekilde bölün ve zamanlamayı ayarlayın.
- İstediğiniz sonucu indirin. Download subtitles bölümünde Translated only ile Türkçe çeviriyi, Bilingual ile kaynak metin ve çeviriyi birlikte indirin. Altyazının doğrudan görüntüde görünmesini istiyorsanız altyazılı video dışa aktarımını kullanın.
YouTube videosunu Türkçeye çevirme
Herhangi bir YouTube veya video URL’sini yükleme penceresindeki bağlantı alanına yapıştırın. Videonun konuşma dilini seçin, çeviriyi etkinleştirin ve hedef dili Türkçe olarak ayarlayın. Bağlantıdan eklenen videoyu da yerel dosyayla aynı editörde düzenleyebilirsiniz.
Örneğin İngilizce bir eğitim videosunun Türkçe altyazısını hazırlarken teknik terimleri tutarlı çevirin ve anlatılan işlemle ekrandaki yazıyı eşleştirin. Kendi Türkçe kanalınız için İngilizce altyazı hazırlarken ise ürün adlarını ve özel isimleri koruyun. Sonucu ayrı bir altyazı dosyası olarak platforma yükleyebilir veya altyazılı videoyu paylaşabilirsiniz. Kendinize ait ya da işleme izniniz bulunan içerikleri kullanın.
SRT dosyanız varsa zaman kodlarını koruyarak çevirin
Önceden hazırlanmış bir SRT dosyasını içe aktararak metni başka bir dile çevirebilirsiniz. Mevcut zaman kodlarını başlangıç noktası olarak kullanın; Türkçe çevirinin uzunluğu değiştiğinde satır sonlarını ve ekranda kalma süresini kontrol edin. Özellikle daha önce düzeltilmiş bir kaynak altyazı, aynı metni tekrar yazma ihtiyacını azaltır.
Öğretici örnek: “Save your changes before closing.” ifadesi Türkçede “Kapatmadan önce değişikliklerinizi kaydedin.” olabilir. Çeviride anlamı korumak ve cümleyi görüntüde okunabilir tutmak birlikte önemlidir. Bu, açıklama amacıyla yazılmış bir örnektir; gerçek proje çıktısı değildir. Yalnızca altyazı dosyalarıyla çalışıyorsanız altyazı çevirmenini de kullanabilirsiniz.
Türkçe, İngilizce ve 150’den fazla dilde video çevirisi
Yabancı dilde videolara Türkçe altyazı
İngilizce, Almanca, Fransızca veya başka bir dildeki dersleri, röportajları ve ürün tanıtımlarını Türkçe izleyiciler için hazırlayın. Kaynak dil, videoda konuşulan dil; hedef dil ise izleyicinin okuyacağı dildir.
Türkçe videoları farklı dillere çevirme
Eğitim, ürün anlatımı ve kanal içeriklerinizi İngilizce, Arapça, İspanyolca ve diğer dillere taşıyın. Marka adlarını, ölçü birimlerini ve tekrar eden terimleri proje boyunca tutarlı kullanın.
İngilizce–Türkçe çift dilli altyazı
Dil öğrenimi, çeviri kontrolü veya iki dilde izleyici için kaynak metni ve çeviriyi birlikte gösterin. İki dilli çıktıda uzun cümleleri bölün; metnin yüzleri, düğmeleri veya önemli görselleri kapatmadığını kontrol edin.
Görüntüsüz MP3 ve WAV kayıtları için ses çevirmenini kullanabilirsiniz. Çeviri değil, yalnızca videonun konuşulduğu dilde altyazı istiyorsanız otomatik altyazı oluşturucu ile başlayın.
Türkçe altyazıyı hangi formatta indirmelisiniz?
| Çıktı | İçerik | Kullanım |
|---|---|---|
| SRT | Metin ve başlangıç/bitiş zaman kodları | YouTube, uyumlu oynatıcılar ve video düzenleme araçları için ayrı altyazı. |
| VTT | WebVTT zaman kodları ve metin | Web video oynatıcıları ve çevrimiçi eğitim platformları. |
| ASS | Metin, zaman kodları ve stil bilgisi | Altyazı stilini destekleyen oynatıcılar ve düzenleme işlemleri. |
| TXT | Zaman kodu içermeyen düz metin | Çeviriyi okumak, röportaj metni hazırlamak veya not çıkarmak. |
| Altyazılı video | Seçilen altyazıların görüntüde yer aldığı video | Ayrı altyazı dosyası yüklemeden paylaşılacak içerikler. |
Translated only yalnızca hedef dili, Source only kaynak dili, Bilingual ise her ikisini içerir. Türkçe altyazı için hedef dili Turkish seçip Translated only kullanın. TXT metin içindir; zamanlamalı altyazı gerektiğinde SRT, VTT veya ASS seçin.
Türkçe çeviriyi yayına hazırlama
Net ses kayıtlarında kaynak konuşmanın tanınması %90’ın üzerinde doğruluğa ulaşabilir. Önce kaynak metni dinleyerek kontrol edin, ardından çeviriyi gözden geçirin. Böylece yanlış tanınmış bir isim veya sayının Türkçe metne taşınmasını önleyebilirsiniz.
- Türkçe karakterleri (ı, İ, ş, ğ, ç, ö, ü), özel isimleri ve ekleri kontrol edin.
- Kelime kelime çeviri yerine konuşmanın anlamına uygun, doğal cümleler kullanın.
- Fiyat, tarih, ölçü birimi ve olumsuzluk bildiren ifadeleri kaynakla karşılaştırın.
- Uzun cümleleri anlamlı yerlerden bölün; çift dilli altyazıyı küçük ekranda da izleyin.
Metin, zamanlama ve görünüm üzerinde çalışmak için altyazı düzenleyicisini kullanın. Dışa aktarmadan önce düzenlediğiniz bölümleri tekrar oynatarak yazının konuşmayla eşleştiğini kontrol edin.
Ücretsiz video çeviri: her ay 30 dakika
EasySub ücretsiz hesaplarına her ay sabit 30 dakika işlem hakkı verir. Kısa bir video ile dil seçimini, altyazı oluşturmayı, çeviriyi ve düzenlemeyi deneyebilirsiniz. Kalan işlem hakkınızı çalışma alanında görebilir, daha fazla süre için paketleri ve fiyatları inceleyebilirsiniz.
Videonuzu Türkçeye veya başka bir dile çevirin
Dosyanızı ya da SRT altyazınızı ekleyin veya herhangi bir YouTube/video bağlantısı yapıştırın. Dilleri seçin, metni düzenleyin ve ihtiyacınız olan çıktıyı indirin.
Video çeviri çalışma alanını aç →
