Дайте зрителям оригинальные слова и их перевод.
Используйте EasySub для создания файла двуязычных субтитров из видео, на обработку которого у вас есть разрешение. Исходная речь и ее перевод появляются вместе во время одной и той же реплики, поэтому учащийся может сравнить фразу, а рецензент может проверить ее значение во время просмотра. Начните с готовой записи, выберите разговорный язык, просмотрите расшифровку и подготовьте перевод. Если доступен перевод, выберите SRT и двуязычный в диалоговом окне загрузки субтитров. Вы получаете файл субтитров для тестирования с соответствующим видео.
Выберите запись и полезную языковую пару
Для урока, интервью или обучающего видео загрузите именно ту версию, которую будет смотреть ваша аудитория. Новое вступление или удаленная пауза меняются при произнесении слов. Дайте записи имя версии и сохраните это имя в экспортированных субтитрах. Прежде чем выбрать исходный язык, прослушайте начало и отрывок в середине. Предпочтительный язык чтения аудитории зависит от выбора перевода. Курс для изучающих английский язык может по-прежнему включать преподавателя, говорящего по-испански.
Исправьте источник перед проверкой перевода
Прежде чем полагаться на переведенную строку, просмотрите имена, даты, суммы и инструкции на фоне аудио. В нашем примере семинар начнется 15 июня в 9:30. Правдоподобная, но неправильная дата может пройти проверку орфографии и затем быть повторена на обоих языках. Повторите непонятные слова и ознакомьтесь с утвержденными конспектами уроков, чтобы найти специальные термины. Составьте краткий список предпочтительных имен и терминов, чтобы одно и то же выражение оставалось одинаковым во всем видео. Затем убедитесь, что перевод сохраняет намерение говорящего.
Читайте оба языка на скорости воспроизведения
Два языка увеличивают объем текста, который зритель должен прочитать за одну реплику. Посмотрите короткий отрывок, не делая пауз, и обратите внимание на даты, разделенные на реплики, длинные переводы, охватывающие важные элементы управления, или строки, которые остаются после начала следующего выступающего. Разбивайте значимые фразы и сохраняйте каждую переведенную фразу с соответствующей исходной фразой. Выберите последовательный порядок языков для проекта. В существующем образце сначала используется испанский, а затем английский, что позволяет рецензенту искать в одном и том же месте для каждого языка.
Экспортируйте файл, подходящий для следующего шага
Загрузите SRT с выбранным параметром «Двуязычный», если вы хотите, чтобы оба языка были на одной дорожке. Зритель, выбирающий этот трек, видит оба текста вместе. Для меню проигрывателя, которое позволяет зрителям независимо выбирать английский или испанский язык, также подготовьте отдельные экспорты «Только исходный код» и «Только переведенный». Храните их с четкими названиями рядом с двуязычным файлом. Варианты загрузки EasySub также включают VTT, ASS и TXT. TXT обеспечивает передачу текста без учета времени блок субтитрова. Для стилизации в ASS требуется проигрыватель или рабочий процесс редактирования, который его поддерживает. Прежде чем обещать идентичный внешний вид, проверьте пункт назначения.
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
Проверьте доставку по финальному видео
Загрузите экспортированный субтитр с соответствующей записью и проверьте первое предложение, отрывок после редактирования и последнюю произнесенную фразу. Оба языка должны появиться и проясниться вместе. Проверьте узкий экран, а также рабочий стол, поскольку автоматический перенос строк может превратить две текстовые строки в несколько видимых строк. Для арабского или персидского языка, смешанного с английским, проверьте пунктуацию и цифры в реальном проигрывателе. В японском, китайском и корейском языках используйте естественные границы фраз, а не вставляйте разрывы только для того, чтобы две строки выглядели одинаково длинными.
Кому выгоден этот рабочий процесс?
Преподаватель языка может распространить один рецензируемый отрывок с исходной строкой, а студенты могут сравнить перевод. Рецензент локализации может пометить термин, сохранив исходную формулировку непосредственно под ним. Двуязычная команда может просмотреть демонстрацию, прежде чем создавать отдельные языковые версии. Для такого использования по-прежнему требуется разрешение редакции. Если целевая аудитория использует субтитры для доступа к звуку, добавьте соответствующую звуковую информацию и идентификацию говорящего, где это необходимо. Распознавание и перевод речи сами по себе не гарантируют, что готовый материал соответствует потребностям аудитории. Перед распространением сообщите следующему редактору, какие детали были проверены, а какие отрывки еще требуют внимания, чтобы неразрешенное имя или номер не были приняты за утвержденный перевод.
Образец англо-испанских субтитров
Этот образец взят из существующей демонстрации EasySub с синтетической речью на английском языке, написанной им самим. Двуязычный результат отображается в том виде, в котором он был изначально экспортирован, с испанским над английским. Это иллюстрация для проверки, а не претензия на профессиональную корректуру.
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
Часто задаваемые вопросы
Могут ли зрители отключить один язык?
Оба языка в двуязычной СТО относятся к одному треку. Предоставляйте отдельные треки на одном языке, когда зрителям нужен независимый выбор языка.
Заменяет ли двуязычное SRT аудио?
Файл содержит синхронизированный текст. Используйте его с оригинальной записью. Переведенная голосовая дорожка и видео с постоянно встроенным текстом — это отдельные результаты.
