Редактор субтитров онлайн EasySub помогает исправить текст, настроить время появления реплик и оформить субтитры перед публикацией. Откройте существующий SRT или создайте черновик из видео, аудио либо любой ссылки на YouTube или другое видео. Затем сохраните исправленные субтитры отдельным файлом или экспортируйте видео с текстом в кадре.
Редактировать субтитры → Посмотреть пример проекта →
Как редактировать субтитры онлайн
- Откройте проект и исходные материалы. Загрузите видео или аудио, вставьте ссылку на YouTube или другое видео либо импортируйте SRT. Для автоматического распознавания выберите язык, на котором говорят в записи.
- Исправьте текст. Выберите нужную реплику, прослушайте соответствующий фрагмент и внесите изменения. Проверьте имена, числа, термины, пунктуацию и переносы строк.
- Настройте время показа. Измените начало и конец реплики, чтобы текст появлялся вместе с речью. Просмотрите соседние реплики: исправление одной строки не должно создавать наложение на другую.
- Выберите оформление. Настройте шрифт, размер, цвет, обводку, фон и положение текста. Проверьте короткие и длинные фразы, а также кадры с разным освещением.
- Сохраните и скачайте результат. Убедитесь, что правки сохранены. Выберите SRT, VTT, ASS или TXT либо экспортируйте видео со встроенными субтитрами. Откройте готовый файл в том плеере, где его будут смотреть.
Редактирование SRT: текст, пунктуация и переносы
Файл SRT содержит номера реплик, временные метки и текст. Его удобно дорабатывать после автоматического распознавания или перевода: исправить фамилию, уточнить термин, убрать опечатку и сохранить уже подготовленную структуру субтитров.
В русских субтитрах проверьте окончания, знаки препинания, буквы е и ё там, где это влияет на смысл, а также единообразное написание имён. Особенно внимательно сверяйте отрицания, числа и единицы измерения. Для интервью и лекций используйте одинаковое написание повторяющихся терминов.
Разбивайте длинные фразы по смыслу. Старайтесь не отрывать короткий предлог от следующего слова, а имя — от фамилии. Русский перевод может занимать больше места, чем оригинал: проверьте, успевает ли зритель прочитать реплику до следующей.
Как синхронизировать субтитры с видео
Если текст появляется раньше голоса, скорректируйте начало реплики. Если исчезает слишком быстро, проверьте её конец и начало следующей. При рассинхронизации длинной записи просмотрите начало, середину и финал: исправление первой реплики не гарантирует совпадение во всём видео.
Шрифт, размер и положение русских субтитров
Выберите шрифт с подходящим отображением кириллицы и проверьте его на словах из вашего видео. Настройте размер, цвет, обводку и фон так, чтобы текст читался на светлых и тёмных кадрах. Не закрывайте субтитрами лица, графики и важные надписи.
Для вертикального видео оставьте место под элементы интерфейса площадки. Для двуязычной версии проверьте обе строки одновременно. Если оформление уже согласовано, сохраните выбранные шрифт и размер, а длинные реплики отредактируйте с учётом доступного пространства.
Скачать SRT, VTT, ASS, TXT или видео с субтитрами
Текст и таймкоды для видеоплатформ, плееров и монтажных программ. Отдельный файл удобно хранить для дальнейших правок.
Субтитры с временными метками для веб-плееров и других систем, принимающих WebVTT.
Формат с параметрами оформления для совместимых плееров и программ. Проверьте отображение выбранного шрифта после экспорта.
Исправленный текст без временных меток субтитров. Подходит для расшифровки интервью, конспекта или проверки текста.
Нужно сохранить внешний вид прямо в кадре? Экспортируйте видео со встроенными субтитрами. SRT хранит прежде всего текст и время; его оформление задаёт принимающий плеер. Во встроенном варианте субтитры становятся частью изображения. Сохраните также отдельный файл, если планируете обновлять текст или готовить другие языковые версии.
Автоматические и двуязычные субтитры в одном проекте
EasySub поддерживает более 150 языков в процессе создания и перевода субтитров. При чёткой записи точность автоматического распознавания речи может превышать 90%. Бесплатный аккаунт получает фиксированные 30 минут обработки каждый месяц. После создания черновика можно исправить текст, таймкоды и оформление.
Для перевода английского видео на русский выберите английский как язык речи и русский как язык перевода через Add translation. Проверьте русские реплики по смыслу, а не только по отдельным словам. При скачивании выберите Source only — только оригинал, Translated only — только перевод или Bilingual — оба языка. Если исправляете исходный текст, отдельно проверьте соответствующий перевод.
Для создания черновика используйте генератор субтитров; для работы с другим языком — переводчик субтитров. Подробнее о наложении готового текста на изображение — в инструменте добавления субтитров к видео.
Проверка перед публикацией
- Имена, числа, отрицания и термины совпадают с записью.
- Реплики появляются вовремя, не перекрываются и остаются на экране достаточно долго.
- Кириллица, длинные фразы и две языковые строки отображаются корректно.
- Последние изменения сохранены, выбран нужный язык и формат.
- Готовый файл или видео проверены в целевом плеере.
Подготовьте субтитры к публикации
Откройте проект, исправьте текст и синхронизацию, затем скачайте субтитры или готовое видео.
Открыть редактор субтитров →
