Переводите видео онлайн с английского на русский и между другими языками. EasySub распознаёт речь, создаёт синхронизированные субтитры и добавляет перевод, который можно проверить рядом с исходным текстом. Добавьте видеофайл или любую ссылку YouTube/видео, выберите языки, отредактируйте результат и скачайте субтитры либо экспортируйте готовое видео.
Если перевод не нужен и требуется только текст на языке оригинала, используйте автоматический генератор субтитров. Для перевода включите Add translation и задайте целевой язык до запуска обработки.
Как перевести видео с английского на русский
- Добавьте видео. Откройте рабочую область субтитров, загрузите файл с устройства или вставьте любую ссылку YouTube/видео.
- Выберите языки. Для перевода английского видео на русский укажите English как язык речи, включите Add translation, выберите модель перевода и Russian как целевой язык.
- Создайте и проверьте две дорожки. Сначала сверьте английскую расшифровку с записью, затем отдельно отредактируйте русский перевод. Особое внимание уделите именам, числам, отрицаниям и профессиональным терминам.
- Скачайте подходящий результат. Выберите переведённые или двуязычные субтитры либо экспортируйте видео с текстом, видимым в кадре.
Автоматический перевод видео на русский онлайн
Автоматический перевод начинается с распознавания исходной речи. EasySub превращает её в текст с тайм-кодами, а затем создаёт русскую дорожку субтитров. Такой процесс позволяет видеть, что именно распознала система, и исправлять исходную фразу до финального экспорта.
Язык оригинала
Выберите язык, на котором действительно говорит человек в видео. Это помогает точнее распознать слова, имена и специальные термины.
Русский язык перевода
Укажите Russian как целевой язык. Исходная расшифровка и русский перевод будут доступны как отдельные текстовые дорожки.
Редактирование перед экспортом
Исправляйте текст и тайм-коды в редакторе, проверяйте переносы строк и просматривайте результат вместе с видео.
Точно так же можно переводить русскоязычные видео на английский, испанский, французский, немецкий, португальский и другие языки. EasySub поддерживает более 150 языков и языковых вариантов.
Перевод видео по ссылке и с YouTube
В поле импорта можно вставить любую ссылку YouTube или URL видео. После добавления выберите язык речи, включите Add translation, задайте целевой язык и запустите генерацию. Для файла с компьютера используется тот же процесс.
После проверки скачайте отдельный файл субтитров или экспортируйте видео с субтитрами. Готовый результат можно использовать на YouTube, в видеоредакторе, онлайн-курсе, презентации или на сайте.
Какие видео можно переводить
Фильмы и интервью
Создавайте русские субтитры, сохраняйте имена героев и проверяйте реплики по исходной аудиодорожке.
Обучающие видео
Переводите уроки, инструкции, вебинары и записи курсов для русскоязычной аудитории.
YouTube и контент авторов
Добавляйте ссылку на видео, редактируйте перевод и подготавливайте отдельные либо встроенные субтитры.
Рабочие и продуктовые материалы
Локализуйте демонстрации, презентации, интервью с клиентами и внутренние обучающие записи.
Как повысить точность перевода видео
При чистой записи точность распознавания речи может превышать 90%. Для лучшего результата выберите правильный язык оригинала и сначала проверьте исходную расшифровку. Ошибка в имени, числе или отрицании может перейти в перевод даже тогда, когда русская фраза звучит естественно.
- сверяйте имена людей, брендов, географические названия и аббревиатуры;
- проверяйте даты, цены, проценты, единицы измерения и отрицания;
- сохраняйте единый перевод терминов во всём видео;
- корректируйте длину строк и тайм-коды, чтобы субтитры было удобно читать;
- просматривайте готовый результат на компьютере и мобильном экране.
Для построчного исправления текста и времени используйте редактор субтитров. Если у вас уже есть готовый файл субтитров, откройте переводчик субтитров.
Форматы переведённых субтитров и видео
| Формат | Что содержит | Для чего подходит |
|---|---|---|
| SRT | Текст субтитров и тайм-коды. | YouTube, видеоредакторы и большинство совместимых проигрывателей. |
| VTT | Текст и временные метки в формате WebVTT. | Онлайн-видео, сайты и учебные платформы. |
| ASS | Текст, тайм-коды и данные оформления. | Проигрыватели и редакторы с поддержкой стилизованных субтитров. |
| TXT | Текст без тайм-кодов субтитров. | Чтение, редактура и повторное использование переведённой расшифровки. |
| Видео с субтитрами | Видео, где выбранные субтитры отображаются в кадре. | Публикация готового ролика с постоянно видимым переводом. |
Если в проекте есть перевод, в окне Download subtitles доступны варианты Bilingual, Source only и Translated only. Выберите двуязычный файл, только оригинал или только русский перевод. SRT, VTT и ASS сохраняют тайм-коды; TXT содержит текст без временных меток.
Бесплатный перевод видео: 30 минут каждый месяц
EasySub предоставляет 30 минут обработки каждый месяц. Этого достаточно, чтобы попробовать автоматический перевод короткого видео, проверить качество распознавания и познакомиться с редактором. Текущий баланс и доступные варианты обработки отображаются в рабочей области; подробности также доступны на странице тарифов.
Для аудиозаписей без изображения используйте аудиопереводчик. Для расшифровки без перевода подойдёт инструмент видео в текст.
Переведите видео на русский или другой язык
Добавьте файл или любую ссылку YouTube/видео, выберите языки и получите редактируемые субтитры с тайм-кодами.
