Edit subtitle online

Mulai dari file SRT atau buat subtitle dari video, audio, maupun URL video. Edit teks, waktu tampil, dan gaya dalam satu proyek EasySub.

Mulai mengedit subtitle →   Lihat proyek contoh →

Cara mengedit subtitle online

1. Buka proyek lalu impor video, audio, atau SRT. Anda juga dapat menempelkan URL YouTube atau URL video lainnya. Pilih bahasa yang diucapkan untuk membuat subtitle otomatis.
2. Dengarkan bagian rekaman sambil memperbaiki kata, nama, angka, dan tanda baca. Pertahankan makna serta gunakan pemenggalan baris yang alami.
3. Sesuaikan waktu mulai dan selesai agar subtitle mengikuti ucapan. Periksa baris sebelum dan sesudahnya supaya tidak saling bertumpuk.
4. Atur font, ukuran, warna, garis tepi, latar belakang, dan posisi. Pratinjau kalimat pendek maupun panjang dengan gaya yang sama.
5. Simpan perubahan lalu unduh file subtitle atau ekspor video bersubtitle. Putar hasil unduhan sebelum menerbitkannya.

Perbaiki bahasa tanpa mengubah maksud

Untuk wawancara dan video pelatihan, samakan penulisan nama, singkatan, istilah teknis, dan sapaan. Periksa kata depan, imbuhan, angka, dan kata seperti «tidak» yang dapat mengubah arti. Jika pembicara mencampur bahasa Indonesia dan Inggris, pertahankan istilah yang memang dipakai, bukan menerjemahkannya secara acak.

Sinkronkan subtitle dengan suara

Putar bagian yang bermasalah sebelum mengubah waktunya. Geser awal subtitle yang terlalu cepat ke ucapan yang sesuai. Saat memperpanjang akhir, periksa subtitle berikutnya juga. Pada rekaman panjang, cek awal, tengah, dan akhir karena selisih waktu dapat bertambah sepanjang video.

Buat subtitle mudah dibaca

Uji kontras teks pada adegan terang dan gelap. Tinjau video vertikal dalam ukuran layar ponsel agar baris panjang tidak menutupi wajah atau informasi penting. Sisakan ruang bagi kedua bahasa untuk subtitle dwibahasa. Gaya yang sudah disetujui dapat tetap digunakan.

Unduh SRT atau ekspor video bersubtitle

SRT menyimpan teks dan waktu; tampilannya mengikuti pemutar. VTT cocok untuk alur video web, sedangkan ASS membawa gaya untuk aplikasi yang mendukungnya. TXT berisi teks tanpa penanda waktu subtitle. Untuk mempertahankan font, warna, dan posisi pada gambar, ekspor video dengan subtitle tertanam.

Edit terjemahan dalam proyek yang sama

Gunakan Add translation untuk menambahkan bahasa lain. Tinjau terjemahan bersama sumbernya, lalu pilih Source only untuk bahasa asli, Translated only untuk terjemahan, atau Bilingual untuk keduanya. Cek kembali nama, arti, dan panjang baris pada setiap bahasa.