Terjemahkan video secara online dengan subtitle yang dapat diedit. EasySub mengubah dialog lisan menjadi trek subtitle berjangka waktu dan menerjemahkannya ke dalam bahasa yang Anda pilih. Tinjau teks asli dan terjemahannya bersamaan dengan video, lalu unduh file subtitle atau ekspor video dengan teks terjemahan.
Gunakan ini untuk menyiapkan tutorial bagi audiens internasional, menerjemahkan wawancara, atau menambahkan subtitle bahasa Inggris ke video yang direkam dalam bahasa lain. Jika Anda hanya membutuhkan teks terjemahan dalam bahasa aslinya, mulailah dengan Pembuat Subjudul AI.
Cara menerjemahkan video ke dalam bahasa Inggris atau bahasa lain.
- Unggah video Anda. Buka ruang kerja subtitle dan pilih Proyek Subtitle Baru. Tambahkan file dari komputer Anda, atau gunakan kolom URL YouTube untuk video yang Anda miliki atau yang Anda miliki izin untuk memprosesnya.
- Pilih bahasa lisan dan terjemahan. Di pengaturan subtitle, pilih bahasa asli, lalu aktifkan Tambahkan terjemahan, Kemudian, pilih model terjemahan dan bahasa target. Untuk menerjemahkan video ke dalam subtitle bahasa Inggris, pilih bahasa Inggris sebagai bahasa target, bukan sebagai bahasa asli kecuali jika bahasa tersebut memang digunakan dalam rekaman.
- Buat dan tinjau kedua trek tersebut. Setelah proses pengeditan, buka editor subtitle. Dengarkan video sambil memeriksa teks asli dan terjemahannya. Koreksi nama, angka, negasi yang hilang, dan terminologi di kedua bahasa; jangan berasumsi bahwa mengedit satu bahasa secara otomatis memperbaiki bahasa lainnya.
- Pilih format pengiriman Anda. Unduh subtitle terjemahan saja atau dwibahasa jika tersedia trek terjemahan. Gunakan ekspor video jika Anda memerlukan teks terjemahan yang terlihat pada gambar. Periksa file yang sudah jadi di pemutar atau platform penerbitan yang akan Anda gunakan.
Bisakah saya menerjemahkan video YouTube?
Jendela unggahan mencakup sebuah Dari URL YouTube lapangan dan sebuah Unggah melalui URL tombol. Impor video yang dapat diakses yang Anda berhak gunakan, lalu buat dan terjemahkan subtitle-nya menggunakan pengaturan bahasa yang sama seperti unggahan lokal.
Tidak semua tautan dapat diimpor. Jika unggahan URL gagal, gunakan file lokal asli Anda jika Anda memiliki hak untuk melakukannya. Jangan melewati pembatasan akses. Mengekspor subtitle dari EasySub tidak secara otomatis mempublikasikannya ke saluran YouTube; Anda mengelola unggahan akhir secara terpisah.
Opsi video, audio, dan bahasa.
Input video
Jendela unggah menampilkan format MP4, AVI, FLV, MOV, dan MKV. Mulailah dengan rekaman yang bersih; ekstensi file yang didukung saja tidak menjamin bahwa setiap format dapat diproses.
Input audio
MP3 dan WAV juga tercantum. Untuk rekaman tanpa gambar, lihat Penerjemah Audio alur kerja.
Pemilihan bahasa
Pilih bahasa lisan dan bahasa target yang berbeda di ruang kerja. Pilihan yang tersedia bergantung pada opsi transkripsi dan terjemahan yang dipilih; periksa pasangan bahasa Anda sebelum memulai.
Deteksi bahasa otomatis tersedia, tetapi memilih bahasa lisan yang dikenal akan menghilangkan sumber kesalahan yang dapat dihindari. Kualitas terjemahan masih bergantung pada rekaman, pasangan bahasa, dan kosakata khusus. Klip pendek yang representatif merupakan pengecekan awal yang berguna sebelum memproses video yang lebih panjang.
Unduh subtitle terjemahan atau ekspor video dengan teks terjemahan.
| Keluaran | Isi di dalamnya | Kapan harus memilihnya? |
|---|---|---|
| SRT | Teks subtitle dan cap waktu | Trek teks terjemahan terpisah untuk pemutar atau platform yang menerima SRT. |
| VTT | Teks subtitle dan cap waktu | Alur kerja video web yang membutuhkan teks terjemahan WebVTT. |
| ASS | Teks subjudul, stempel waktu, dan gaya | Pemutar atau alur kerja pengeditan yang kompatibel di mana penataan teks terjemahan (subtitle) menjadi penting. |
| TXT | Teks tanpa pengaturan waktu subtitle | Meninjau atau menggunakan kembali transkrip terjemahan, bukan mengunggah teks terjemahan berdasarkan waktu. |
| Video dengan teks terjemahan | Video yang telah di-render dengan teks terjemahan yang dipilih terlihat. | Publikasi di mana keterangan gambar harus tetap menjadi bagian dari gambar. |
Ketika proyek tersebut berisi terjemahan, dialog pengunduhan subtitle akan menawarkan Dwibahasa, Sumber saja dan Hanya diterjemahkan. Pastikan Anda telah memilih versi yang diinginkan. File SRT yang diterjemahkan tidak mengubah audio asli, dan file TXT tidak mempertahankan stempel waktu subtitle.
Tinjau maknanya, bukan hanya ejaannya
Terjemahan yang lancar pun masih bisa mengulangi kesalahan transkripsi. Periksa teks sumber dengan rekaman terlebih dahulu, lalu verifikasi baris terjemahan yang sesuai. Berikan perhatian khusus pada nama produk, nomor, instruksi, dan negatif.
Contoh pemeriksaan: Jika pembicara mengatakan "Jangan matikan daya," teks sumber yang tidak menyertakan kata "jangan" akan membalikkan instruksi tersebut. Terjemahan yang benar secara tata bahasa dari sumber yang salah tersebut tetap salah. Perbaiki sumber dan terjemahannya, lalu putar ulang pengaturan waktunya. Ini adalah contoh pengeditan, bukan hasil uji EasySub yang diklaim.
Kalimat terjemahan mungkin lebih panjang daripada aslinya. Sesuaikan jeda baris dan pengaturan waktu agar nyaman dibaca, dan periksa apakah teks terjemahan dwibahasa tidak menutupi visual penting. Pratinjau hasilnya di layar kecil maupun desktop. Untuk pengeditan baris demi baris yang detail, lihat Editor Subtitel.
Bisakah saya mencoba terjemahan video secara gratis?
Anda dapat menjelajahinya contoh editor subtitle Sebelum memulai proyek Anda sendiri. Kuota pemrosesan dan model terjemahan yang tersedia bergantung pada akun dan paket Anda; ini bukan penawaran terjemahan video gratis tanpa batas. Periksa saldo ruang kerja Anda dan halaman harga saat ini sebelum memproses rekaman yang panjang. Contoh ini menunjukkan proses penyuntingan, bukan pekerjaan penerjemahan lengkap pada video Anda sendiri.
Terjemahkan subtitle video Anda
Unggah video Anda, pilih bahasa sumber dan bahasa target, dan tinjau terjemahannya sebelum membagikannya.
