نمایش دو زبان در یک فایل SRT

با یک منبع زمان بندی شده و ترجمه مرور شده آن شروع کنید

برای نمایش دو زبان با هم، منبع متناظر و متن ترجمه شده را در همان قطعهٔ زیرنویس SRT قرار دهید. یک قطعهٔ زیرنویس دارای یک عدد، یک زمان شروع، یک زمان پایان و یک یا چند خط متن است و به دنبال آن یک خط خالی وجود دارد. دو زبان در این فاصله مشترک هستند. شروع از یک رونوشت زمان‌بندی‌شده بررسی رابطه آنها را آسان‌تر می‌کند. اگر با دو فایل زیرنویس نامرتبط شروع کنید، اعداد قطعهٔ زیرنویس یکسان مطابقت جملات را ثابت نمی کند. برش‌ها، حذف‌ها و تقسیم‌بندی‌های مختلف همگی می‌توانند جفت‌های گمراه‌کننده ایجاد کنند.

از نمونه برای درک ساختار استفاده کنید

در نمونه، اسپانیایی بالا و انگلیسی پایین است. قطعهٔ 3 از 00:00:07,950 تا 00:00:12,149 نمایش داده می‌شود. هر دو جمله کارگاه روز 15 ژوئن ساعت 9:30 را اعلام می‌کنند. موقعیت پخش را به ثانیهٔ 8 ببرید و دو متن را مقایسه کنید. در ثانیهٔ 13 این قطعه تمام شده، ولی فایل کامل زیرنویس‌های بعدی هم دارد. متن و زمان را در پخش‌کننده بررسی کنید.

جفت را از ضبط نهایی ایجاد کنید

ابزار زیرنویس دوزبانه را باز کنید، ویدیویی را که در حال ارائه آن هستید آپلود کنید و زبانی را که واقعاً صحبت می شود انتخاب کنید. هنگام پخش مجدد ضبط، رونوشت منبع را مرور کنید، سپس ترجمه آن را بررسی کنید. نام ها و دستورالعمل ها را در برابر مواد تایید شده تأیید کنید. وقتی زیرنویس فعال دارای ترجمه باشد، گفتگوی دانلود دو زبانه را در کنار منبع فقط و فقط ترجمه شده ارائه می دهد. SRT و دو زبانه را برای یک فایل ترکیبی انتخاب کنید. ویدئوی نهایی و زیرنویس صادر شده را با نام‌های نسخه مرتبط ذخیره کنید تا ویرایشگر دیگری بتواند تشخیص دهد کدام فایل‌ها به هم تعلق دارند.

SRT → Bilingual · Source only · Translated only

تصمیم بگیرید که کدام زبان در بالا تعلق دارد

ترتیبی را انتخاب کنید که از کار مشاهده پشتیبانی می کند و آن را در سراسر فایل ثابت نگه دارید. یک زبان آموز ممکن است ابتدا زبان مورد مطالعه را بخواهد، در حالی که یک داور ممکن است ابتدا عبارت ترجمه شده را ترجیح دهد. به جای فرض کردن سفارش از یک برچسب زبان، نتیجه واقعی صادر شده را تأیید کنید. اگر نیاز دارید یک SRT موجود را به صورت دستی معکوس کنید، کل متن های زبان را در هر قطعهٔ زیرنویس جابجا کنید و زمان بندی آن را دست نخورده بگذارید. برخی جملات بیش از یک خط متن را اشغال می کنند، بنابراین جابجایی هر جفت از خطوط فیزیکی مجاور می تواند یک متن را بشکند.

کاهش بار خواندن بدون تغییر معنی

دو زبان را با سرعت پخش معمولی بخوانید. به دنبال عبارت ترجمه شده ای باشید که به زمان بیشتری نسبت به منبع نیاز دارد، تاریخ جدا شده از ماه آن، یا دستورالعمل کوتاهی که روی یک دکمه در تصویر قرار می گیرد. فقط در جایی که معنی باقی می ماند، عبارت را کوتاه کنید. اگر قطعهٔ زیرنویس ای را تقسیم می کنید، هر دو زبان را در ایده های مربوطه تقسیم کنید و زمان های جدید را در مقابل گفتار بررسی کنید. یک خط خالی قطعهٔ زیرنویس‌های SRT را از هم جدا می‌کند، بنابراین یک خط خالی اضافی که بین زبان‌ها درج می‌شود می‌تواند باعث شود پخش‌کننده فایل را اشتباه تفسیر کند.

قبل از جابجایی مهرهای زمانی، عدم تطابق را تشخیص دهید

سه عبارتی را که می توانید با گوش دادن تشخیص دهید بررسی کنید و زمان شروع آنها را با زیرنویس مقایسه کنید. یک افست ثابت نشان می دهد که چیزی قبل از هر سه عبارت تغییر کرده است، مانند یک باز اضافه شده. اگر دو مورد اول مطابقت دارند و سومی دیر است، ویرایش بین آنها را بررسی کنید. جابجایی کل فایل باعث اختلال در تطابق صحیح می شود. اگر کلمات فقط در یک زبان وجود ندارد، جفت شدن متن را قبل از لمس زمان بندی بررسی کنید. اگر عدم تطابق به تدریج افزایش می یابد، نسخه ویدیویی دقیق در حال پخش و اینکه واگرایی از کجا شروع می شود را تأیید کنید.

پخش‌کنندهٔ ویدیو نهایی را تست کنید و دست‌آف را آماده کنید

فایل زیرنویس را در UTF-8 نگه دارید و آن را در پخش کننده یا ویرایشگری که برای تحویل استفاده می شود باز کنید. لهجه ها، حروف غیر لاتین، علائم نگارشی و خطوط را بررسی کنید. در یک صفحه نمایش کوچک، دو قسمت زبان ممکن است بیش از دو خط قابل مشاهده را اشغال کنند. متن مخلوط شده از راست به چپ و چپ به راست را در اندازه واقعی پخش بررسی کنید. SRT اندازه فونت جداگانه را برای دو زبان تضمین نمی کند. در صورتی که ناشر به تراک‌های مستقل نیاز دارد، یک فایل به زبان مبدأ و زبان ترجمه جداگانه ارائه کنید و نسخه ویدیویی جفت شده و وضعیت بررسی را همراه با تحویل ضبط کنید.

نمونه زیرنویس انگلیسی به اسپانیایی

این نمونه برگرفته از نمایش موجود EasySub با گفتار مصنوعی انگلیسی خودنویس است. خروجی دو زبانه به صورت اصلی صادر شده، با اسپانیایی بالاتر از انگلیسی نشان داده می شود. این یک تصویر برای بررسی است، نه ادعای تصحیح انسانی حرفه ای.

3
00:00:07,950 --> 00:00:12,149
Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30.
Our next workshop starts on June 15 at 9:30.

دانلود نمونه SRT دو زبانه

سوالات متداول

آیا می توانم دو فایل را با تطبیق شماره قطعهٔ زیرنویس آنها ادغام کنم؟

ابتدا جملات و مهرهای زمانی را بررسی کنید. شماره 12 در یک فایل ممکن است به متن دیگری در فایل دیگر اشاره داشته باشد، به خصوص پس از برش یا تقسیم جمله متفاوت.

چرا وقتی آهنگ را انتخاب می کنم هر دو زبان باقی می مانند؟

آنها متنی در همان آهنگ زیرنویس هستند. برای ارائه منوی زبان با یک زبان در یک زمان، آهنگ‌های تک زبانه جداگانه منتشر کنید.