Oversæt videoer online med redigerbare undertekster. EasySub omdanner talt dialog til et tidsindstillet undertekstspor og oversætter det til dit valgte sprog. Gennemgå den originale tekst og oversættelsen sammen med videoen, og download derefter en undertekstfil eller eksporter en video med undertekster.
Brug den til at forberede en vejledning til et internationalt publikum, oversætte et interview eller tilføje engelske undertekster til en video optaget på et andet sprog. Hvis du kun har brug for undertekster på originalsproget, skal du starte med AI undertekstgenerator.
Sådan oversætter du en video til engelsk eller et andet sprog
- Upload din video. Åbn undertekst-arbejdsområdet og vælg Nyt undertekstprojekt. Tilføj en fil fra din computer, eller brug YouTube-URL'en til en video, du ejer eller har tilladelse til at behandle.
- Vælg de talte og oversatte sprog. I indstillingerne for undertekster skal du vælge originalsproget og aktivere Tilføj oversættelse, og vælg derefter oversættelsesmodel og målsprog. For at oversætte en video til engelske undertekster skal du vælge engelsk som målsprog, ikke som originalsprog, medmindre det rent faktisk tales i optagelsen.
- Generer og gennemgå begge spor. Åbn undertekstredigeringsprogrammet efter behandlingen. Lyt til videoen, mens du tjekker den originale tekst og dens oversættelse. Ret navne, tal, manglende negativer og terminologi i begge; antag ikke, at redigering af ét sprog automatisk løser det andet.
- Vælg dit leveringsformat. Download kun oversatte eller tosprogede undertekster, når et oversat spor er tilgængeligt. Brug videoeksport, når du har brug for undertekster, der er synlige på billedet. Tjek den færdige fil i den afspiller eller udgivelsesplatform, du vil bruge.
Kan jeg oversætte en YouTube-video?
Uploadvinduet indeholder en Fra en YouTube-URL felt og en Upload via URL knap. Importer en tilgængelig video, som du har tilladelse til at bruge, og generer og oversæt derefter dens undertekster med de samme sprogindstillinger som en lokal upload.
Ikke alle links kan importeres. Hvis URL-upload mislykkes, skal du bruge din originale lokale fil, når du har tilladelse til det. Omgå ikke adgangsbegrænsninger. Eksport af undertekster fra EasySub udgiver dem ikke automatisk på en YouTube-kanal; du administrerer den endelige upload separat.
Video-, lyd- og sprogindstillinger
Videoindgang
Uploadvinduet viser MP4, AVI, FLV, MOV og MKV. Start med en klar optagelse; en understøttet filtypenavn alene garanterer ikke, at alle kodninger kan behandles.
Lydindgang
MP3 og WAV er også angivet. Se optagelser uden billede. Lydoversætter arbejdsgang.
Valg af sprog
Vælg det talte sprog og et andet målsprog i arbejdsområdet. De tilgængelige valgmuligheder afhænger af de valgte transskriptions- og oversættelsesmuligheder. Tjek dit sprogpar, før du starter.
Automatisk sproggenkendelse er tilgængelig, men valg af det kendte talesprog fjerner en undgåelig fejlkilde. Oversættelseskvaliteten afhænger stadig af optagelsen, sprogparret og det faglige ordforråd. Et kort repræsentativt klip er en nyttig første kontrol, før en lang video behandles.
Download oversatte undertekster eller eksporter en video med undertekster
| Produktion | Hvad den indeholder | Hvornår skal man vælge det |
|---|---|---|
| SRT | Underteksttekst og tidsstempler | Et separat oversat tekstspor til en afspiller eller platform, der accepterer SRT. |
| VTT | Underteksttekst og tidsstempler | Webvideo-arbejdsgange, der kræver WebVTT-undertekster. |
| ASS | Undertekster, tidsstempler og styling | En kompatibel afspiller eller redigeringsworkflow, hvor underteksternes styling er vigtig. |
| TXT | Tekst uden timing af undertekster | Gennemgang eller genbrug af den oversatte transskription, ikke en tidsbestemt upload af undertekster. |
| Video med undertekster | En gengivet video med de valgte undertekster synlige | Udgivelser hvor billedtekster bør forblive en del af billedet. |
Når projektet indeholder en oversættelse, tilbyder dialogboksen for download af undertekster Tosproget, Kun kilde og Kun oversat. Kontroller, at du har valgt den ønskede version. En oversat SRT-fil ændrer ikke den originale lyd, og en TXT-fil bevarer ikke tidsstempler for undertekster.
Gennemgå betydningen, ikke kun stavningen
En flydende oversættelse kan stadig gentage en transskriptionsfejl. Tjek først kilden mod optagelsen, og bekræft derefter den matchende oversatte linje. Vær særlig opmærksom på produktnavne, numre, instruktioner og negativer.
Illustrativ kontrol: Hvis en taler siger "Sluk ikke for strømmen", vil en undertekst, der mangler "ikke", omgøre instruktionen. En grammatisk korrekt oversættelse af den forkerte kilde er stadig forkert. Ret kilden og de oversatte linjer, og afspil derefter deres timing. Dette er et redigeringseksempel, ikke et påstået EasySub-testresultat.
Oversatte sætninger kan være længere end originalerne. Juster linjeskift og timing for at sikre en behagelig læsning, og kontroller, at tosprogede billedtekster ikke dækker vigtige visuelle elementer. Se et eksempel på resultatet på en lille skærm såvel som på en computer. For detaljeret redigering linje for linje, se Underteksteditor.
Kan jeg prøve videooversættelse gratis?
Du kan udforske eksempel på undertekstredigeringsprogram før du starter dit eget projekt. Din behandlingsgodtgørelse og tilgængelige oversættelsesmodeller afhænger af din konto og plan; dette er ikke et tilbud om ubegrænset gratis videooversættelse. Tjek din arbejdspladssaldo og nuværende prisside før du behandler en lang optagelse. Eksemplet demonstrerer redigering, ikke et komplet oversættelsesjob på din egen video.
Oversæt din videos undertekster
Medbring din video, vælg kilde- og målsprog, og gennemgå oversættelsen, før du deler den.
