Importer en SRT-fil, eller lav undertekster fra video, lyd eller en video-URL. Ret tekst, timing og udseende i det samme EasySub-projekt.
Begynd at redigere undertekster → Se eksempelprojektet →
Sådan redigerer du undertekster
- Åbn et projekt, og importer video, lyd eller SRT. Du kan også indsætte en YouTube-URL eller en anden video-URL. Vælg det talte sprog ved automatisk generering.
- Lyt til passagen, og ret ord, navne, tal og tegnsætning. Bevar betydningen, og del teksten i naturlige linjer.
- Tilpas start og slut til talen. Kontroller også underteksterne før og efter, så de ikke overlapper.
- Vælg skrifttype, størrelse, farve, omrids, baggrund og placering. Se både korte og lange linjer i forhåndsvisningen.
- Gem ændringerne, og hent undertekstfilen eller eksporter videoen med undertekster. Afspil resultatet før udgivelse.
Gennemgå danske ord og linjeskift
Kontroller æ, ø og å, navne, sammensatte ord og ensartet terminologi. I interviews og undervisningsvideoer er tal og nægtelser vigtige at sammenholde med optagelsen. Hold tiltaleformen ens, og undgå at splitte et navn eller en kort vending over to linjer. Læs teksten uden lyd for også at vurdere forståeligheden.
Få underteksterne til at følge stemmen
Afspil det relevante klip, før du ændrer tiderne. Flyt en for tidlig start til den tilsvarende replik. Når en slutning forlænges, skal næste undertekst også tjekkes. Ved lange optagelser bør du kontrollere begyndelsen, midten og slutningen for gradvis forskydning.
Gør underteksterne læselige på mobilen
Sammenlign kontrasten over lyse og mørke scener. Kontroller lodret video i telefonstørrelse, så teksten ikke dækker ansigter eller vigtig information. Tosprogede undertekster skal have plads til begge linjer. Behold gerne en godkendt stil, og gennemgå blot lange linjeskift.
Vælg mellem SRT og video med indbrændte undertekster
SRT gemmer tekst og tidskoder; afspilleren bestemmer udseendet. VTT bruges i webvideoarbejdsgange, og ASS til formaterede undertekster i kompatible programmer. TXT giver teksten uden underteksternes tidskoder. Eksporter video med indbrændte undertekster, når den valgte skrifttype, farve og placering skal blive i billedet.
Oversæt og eksporter to sprog
Tilføj et sprog med Add translation, og gennemgå oversættelsen sammen med originalen. Source only vælger originalsproget, Translated only oversættelsen og Bilingual begge. Tjek navne, betydning og linjelængde i hver version før eksport.
EasySub understøtter mere end 150 sprog til generering og oversættelse af undertekster. Ved klar lyd kan automatisk genkendelse nå over 90% nøjagtighed. Gratis konti får 30 behandlingsminutter hver måned. Se saldo og eksportmuligheder i arbejdsområdet.
Begynd at redigere undertekster
Importer en SRT-fil, eller lav undertekster fra video, lyd eller en video-URL. Ret tekst, timing og udseende i det samme EasySub-projekt.
Begynd at redigere undertekster →
