Phần mềm Subtitle Editor được thiết kế để giúp bạn tạo và xem lại phụ đề chính xác. Bắt đầu với video hoặc âm thanh mà bạn được phép xử lý, tạo bản nháp và kết thúc với phụ đề đã được xem xét. Kết quả hữu ích không phải là bản đầu ra tự động đầu tiên; mà là phiên bản bạn đã kiểm tra so với nguồn gốc.
Hướng dẫn sử dụng trình chỉnh sửa phụ đề
- Hãy mở đúng dự án. Hãy bắt đầu với video hoặc âm thanh mà bạn được phép xử lý. Sử dụng nguồn có chất lượng rõ nét nhất thay vì bản sao đã nén bất cứ khi nào có thể.
- Soạn thảo bản nháp. Chọn ngôn ngữ nguồn và các thiết lập công cụ liên quan. Hãy để EasySub chuẩn bị phiên bản chỉnh sửa đầu tiên.
- Xem lại những phần khó hiểu. Kiểm tra tên, số, thuật ngữ chuyên ngành, sự thay đổi người nói và những chỗ mà nhạc hoặc giọng nói chồng chéo làm giảm độ rõ ràng.
- Giao hàng và kiểm tra. Chuẩn bị phụ đề đã được duyệt, sau đó mở chúng trong trình phát, trình chỉnh sửa hoặc quy trình xuất bản nơi người xem sẽ thực sự sử dụng.
Công cụ này phù hợp ở đâu
Video dễ tiếp cận, bản địa hóa và xuất bản dành cho người sáng tạo.
Bạn được phép xử lý video hoặc âm thanh.
Đã xem lại phụ đề.
Tính chính xác đến từ quá trình xem xét lại.
Phụ đề tự động giúp loại bỏ phần lớn công việc máy móc, nhưng chúng không thể biết mọi tên, tham chiếu hoặc ý đồ sáng tạo. Hãy xem lại bản ghi hình, điều chỉnh thời gian xung quanh các đoạn cắt và giữ cho các dòng đủ ngắn để dễ đọc mà không che khuất các phần quan trọng của khung hình.
Kiểm tra bản nhạc cuối cùng trên máy tính và thiết bị di động, cả khi bật và tắt âm thanh. Xác nhận sự thay đổi người nói, tên, số thứ tự, ngắt dòng và mốc thời gian bắt đầu và kết thúc.
Danh sách kiểm tra chất lượng trước khi xuất khẩu
| Kiểm tra | Những điều cần lưu ý | Tại sao điều đó lại quan trọng |
|---|---|---|
| Đối khớp nguồn | Tên, số liệu, hình ảnh âm bản và thuật ngữ chuyên ngành đều khớp với bản ghi âm. | Những lỗi sao chép nhỏ cũng có thể làm đảo ngược ý nghĩa. |
| Thời gian | Các dòng thoại bắt đầu từ người nói, biến mất khỏi màn hình một cách tự nhiên và không bị gián đoạn bởi những cảnh chuyển tiếp không liên quan. | Chọn đúng thời điểm sẽ giúp giảm bớt nỗ lực đọc. |
| Khả năng đọc | Ngắt dòng tự nhiên, văn bản ngắn gọn và chú thích không che khuất hình ảnh quan trọng. | Người xem cần thời gian và không gian để hiểu từng câu thoại. |
| Bàn giao cuối cùng | Ngôn ngữ, tên tệp, định dạng và đích phát lại đã được kiểm tra. | Một bản thảo đúng vẫn có thể thất bại nếu được trình bày không đúng định dạng. |
Hãy bắt đầu với một bản thảo có thể xem xét lại.
Mở không gian làm việc EasySub, tạo phiên bản đầu tiên, sau đó kiểm tra so với mã nguồn trước khi gửi đi.
