Nhập tệp SRT có sẵn hoặc tạo phụ đề từ video, âm thanh hay URL video. Sửa nội dung, thời gian và kiểu chữ ngay trong cùng một dự án EasySub.
Bắt đầu chỉnh sửa phụ đề → Xem dự án mẫu →
Cách chỉnh sửa phụ đề trực tuyến
- Mở dự án và nhập video, âm thanh hoặc SRT. Bạn cũng có thể dán URL YouTube hay URL video khác. Chọn đúng ngôn ngữ được nói nếu tạo phụ đề tự động.
- Nghe lại từng đoạn để sửa từ, tên riêng, số và dấu câu. Giữ nguyên ý của người nói và ngắt dòng theo cụm dễ đọc.
- Chỉnh thời điểm bắt đầu và kết thúc cho khớp lời nói. Kiểm tra cả phụ đề trước và sau để tránh chồng lấn.
- Chọn phông chữ, cỡ chữ, màu, viền, nền và vị trí. Xem trước cả câu ngắn lẫn câu dài với cùng kiểu hiển thị.
- Lưu thay đổi rồi tải tệp phụ đề hoặc xuất video có phụ đề. Phát thử bản tải xuống trước khi đăng.
Kiểm tra dấu tiếng Việt và cách xưng hô
Dấu thanh có thể làm thay đổi nghĩa, vì vậy hãy đối chiếu với âm thanh thay vì chỉ đọc văn bản. Giữ tên người, địa danh, thuật ngữ và cách xưng hô nhất quán. Với bài giảng, phỏng vấn hay video hướng dẫn, kiểm tra thêm số liệu và từ phủ định. Không ngắt dòng giữa một tên riêng hoặc cụm từ ngắn.
Sửa phụ đề lệch thời gian
Phát lại đoạn cần sửa, đưa điểm bắt đầu về đúng lời nói và điều chỉnh điểm kết thúc cùng phụ đề kế tiếp. Nếu video dài bị lệch dần, kiểm tra đầu, giữa và cuối video. Đừng mặc định rằng sửa dòng đầu sẽ đồng bộ toàn bộ bản ghi.
Chỉnh kiểu chữ để xem rõ trên điện thoại
Chọn độ tương phản phù hợp cho cả cảnh sáng và tối. Kiểm tra dấu tiếng Việt trong phông chữ đã chọn, các dòng dài và vùng an toàn của video dọc. Với phụ đề song ngữ, chừa chỗ cho cả hai dòng; giữ kiểu đã duyệt nếu bạn đang dùng một mẫu thống nhất.
Chọn tệp phụ đề hay video gắn phụ đề
SRT giữ nội dung và mốc thời gian; kiểu hiển thị phụ thuộc vào trình phát. VTT dành cho các quy trình video web, ASS dành cho phần mềm tương thích với phụ đề có định dạng. TXT là văn bản không có mốc thời gian phụ đề. Xuất video gắn phụ đề để giữ phông chữ, màu và vị trí trực tiếp trên hình ảnh.
Dịch và xuất phụ đề song ngữ
Chọn Add translation để thêm bản dịch và so sánh với bản gốc. Source only xuất ngôn ngữ gốc, Translated only xuất bản dịch, Bilingual xuất cả hai. Khi làm phụ đề Anh-Việt, rà lại ý nghĩa, tên riêng và độ dài từng dòng trước khi xuất.
EasySub hỗ trợ hơn 150 ngôn ngữ để tạo và dịch phụ đề. Với âm thanh rõ, nhận dạng tự động có thể đạt độ chính xác trên 90%. Tài khoản miễn phí có 30 phút xử lý mỗi tháng. Xem số phút còn lại và các lựa chọn xuất trong không gian làm việc.
Bắt đầu chỉnh sửa phụ đề
Nhập tệp SRT có sẵn hoặc tạo phụ đề từ video, âm thanh hay URL video. Sửa nội dung, thời gian và kiểu chữ ngay trong cùng một dự án EasySub.
Bắt đầu chỉnh sửa phụ đề →
