Tự động tạo, dịch và chỉnh sửa phụ đề video trực tuyến
Tải video hoặc âm thanh của bạn lên và để EasySub tự động chuyển đổi giọng nói thành phụ đề theo thời gian. Xem lại văn bản, dịch phụ đề, điều chỉnh thời gian và kiểu chữ, sau đó tải xuống phụ đề hoặc xuất video cuối cùng.
Tự động nhận diện ngôn ngữ · Phụ đề theo thời gian · Dịch song ngữ · Chỉnh sửa trực tuyến
EasySub: Công cụ tạo phụ đề bằng AI
AI Subtitle Generator là một công cụ tạo phụ đề tự động. Nó sử dụng công nghệ nhận dạng giọng nói để chuyển đổi lời thoại trong video hoặc tệp âm thanh thành phụ đề có dòng thời gian.
Với EasySub, bạn không cần phải chép lại từng câu một cách thủ công. Hệ thống có thể tự động phát hiện ngôn ngữ của video, tạo và dịch phụ đề, đồng thời cho phép bạn chỉnh sửa văn bản phụ đề, thời gian, phông chữ, màu sắc và vị trí trên màn hình.
Cách tạo phụ đề bằng AI
ĐẾN Tạo phụ đề AI với EasySub, Bạn chỉ cần làm theo bốn bước sau: tải lên, thiết lập ngôn ngữ, cấu hình nhận dạng, chỉnh sửa và xuất. Toàn bộ quy trình được hoàn tất trực tuyến, không cần phải chép lại từng câu bằng tay.
Bước 1: Tải lên video hoặc âm thanh của bạn
Tải lên video hoặc tệp âm thanh mà bạn muốn thêm phụ đề. Chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng các đoạn phim có âm thanh rõ ràng và ít tiếng ồn nền. Chất lượng âm thanh càng ổn định thì việc xem lại và chỉnh sửa phụ đề sau này càng dễ dàng hơn.
Bước 2: Chọn hoặc xác định ngôn ngữ nói
Hãy chọn ngôn ngữ gốc của video. Nếu bạn không chắc chắn về ngôn ngữ, bạn có thể sử dụng tính năng tự động nhận diện. Nếu bạn đã biết ngôn ngữ, chúng tôi khuyên bạn nên chọn thủ công để giảm thiểu việc nhận diện sai.
Bước 3: Chọn cài đặt dịch và nhận dạng
Nếu cần dịch phụ đề, hãy bật tính năng dịch và chọn ngôn ngữ đích. Sau đó, chọn phương pháp phân đoạn phụ đề: phân đoạn ngữ nghĩa bằng AI, phân đoạn tạm dừng lời thoại hoặc phân đoạn độ dài cố định.
Bước 4: Chỉnh sửa và xuất phụ đề
Sau khi phụ đề được tạo, hãy kiểm tra văn bản và dấu thời gian từng dòng một. Bạn có thể thêm, ghép hoặc xóa phụ đề, và điều chỉnh phông chữ, màu sắc, nền, đường viền và vị trí. Sau khi xác nhận mọi thứ đều chính xác, hãy tải xuống phụ đề hoặc xuất video.
Tất cả những gì bạn cần để tạo và chỉnh sửa phụ đề video
EasySub có thể tự động phát hiện ngôn ngữ gốc của video và tạo phụ đề theo dòng thời gian. Nếu biết ngôn ngữ của video, chúng tôi khuyên bạn nên chọn thủ công. Điều này giúp giảm thiểu lỗi trong quá trình phát hiện ngôn ngữ.
Nếu bạn cần phụ đề đa ngôn ngữ, bạn có thể bật tính năng dịch và chọn ngôn ngữ đích. Hệ thống sẽ tạo cả phụ đề gốc và phụ đề đã dịch cùng lúc, giúp bạn dễ dàng tạo video song ngữ.
Cài đặt nhận dạng và dịch phụ đề AI
| Cài đặt | Chức năng | Khuyến nghị sử dụng |
|---|---|---|
| Tự động phát hiện | Tự động phát hiện ngôn ngữ gốc của video. | Sử dụng khi ngôn ngữ của video không chắc chắn. |
| Ngôn ngữ nói | Chọn ngôn ngữ gốc theo cách thủ công | Chọn tùy chọn này khi bạn biết ngôn ngữ đó. |
| Thêm bản dịch | Bật hoặc tắt tính năng dịch phụ đề | Vô hiệu hóa tùy chọn này khi chỉ tạo phụ đề bằng ngôn ngữ gốc. |
| Ngôn ngữ dịch | Chọn ngôn ngữ dịch đích | Không thể giống với ngôn ngữ gốc |
| Phụ đề gốc và phụ đề dịch | Tạo đồng thời cả phụ đề gốc và phụ đề dịch. | Thích hợp cho các khóa học, phỏng vấn và video đa ngôn ngữ. |
Nhận dạng tự động giúp đơn giản hóa quá trình thiết lập, nhưng chất lượng âm thanh vẫn có thể ảnh hưởng đến kết quả nhận dạng. Tiếng ồn nền, giọng điệu, nhiều người nói và thuật ngữ chuyên ngành đều có thể làm tăng lượng công việc hiệu đính cần thiết. Do đó, bạn vẫn nên xem lại tên riêng, tên thương hiệu và thuật ngữ chuyên ngành sau khi phụ đề được tạo.
Ba chế độ phân đoạn phụ đề
Phân đoạn phụ đề xác định vị trí bắt đầu và kết thúc của mỗi phụ đề. Các chế độ khác nhau phù hợp với các cấu trúc video khác nhau.
| Chế độ phân đoạn phụ đề | Cách thức hoạt động | Ứng dụng được đề xuất |
|---|---|---|
| Mô hình AI | Phân loại phụ đề dựa trên ngữ nghĩa và ngữ cảnh. | Hướng dẫn, phỏng vấn, bài giảng và video dài |
| Mô hình khoảng thời gian lời nói | Chia phụ đề dựa trên khoảng dừng và khoảng cách ngữ điệu. | Bài phát biểu, podcast và video hội thoại |
| Mô hình độ dài phụ đề | Chia phụ đề dựa trên độ dài cố định. | Video yêu cầu độ dài phụ đề đồng nhất |
Cách chọn chế độ phân đoạn phụ đề?
1️⃣ Mô hình AI
Thích hợp cho các video có nội dung liên tục và cấu trúc câu hoàn chỉnh. Hệ thống sẽ cố gắng phân đoạn phụ đề dựa trên ngữ nghĩa chứ không chỉ dựa vào các khoảng dừng.
2️⃣ Mô hình khoảng thời gian lời nói
Thích hợp cho các video có những khoảng dừng rõ ràng trong lời thoại. Khi người nói tạm dừng, hệ thống sẽ chia phụ đề thành các đoạn câu mới.
3️⃣ Mô hình độ dài phụ đề
Thích hợp cho các dự án yêu cầu kiểm soát độ dài của từng phụ đề. Nó đảm bảo độ dài phụ đề nhất quán hơn nhưng đôi khi có thể chia nhỏ cả câu.
Trang cài đặt dự án trong EasySub cung cấp ba chế độ phân đoạn phụ đề này. Người dùng có thể chọn phương pháp phân đoạn dựa trên ngữ nghĩa, khoảng dừng lời thoại hoặc độ dài cố định.
Chỉnh sửa và tùy chỉnh phụ đề của bạn
EasySub không chỉ tự động tạo phụ đề mà còn cung cấp đầy đủ các tính năng. trình chỉnh sửa phụ đề trực tuyến. Người dùng có thể chỉnh sửa nội dung phụ đề và áp dụng kiểu định dạng thống nhất cho tất cả phụ đề. Phụ đề gốc và phụ đề dịch có thể được chỉnh sửa riêng biệt, lý tưởng cho việc sản xuất video song ngữ.
Chỉnh sửa nội dung phụ đề trực tuyến
Sau khi tạo phụ đề, bạn có thể chỉnh sửa văn bản trực tiếp trong danh sách phụ đề. Không cần phải chép lại toàn bộ nội dung video.
Các thao tác chỉnh sửa được hỗ trợ bao gồm:
- Sửa lỗi văn bản không chính xác;
- Thêm phụ đề trống mới;
- Ghép phụ đề hiện tại với phụ đề tiếp theo;
- Xóa phụ đề không chính xác hoặc trùng lặp;
- Hoán đổi thứ tự phụ đề song ngữ;
- Hiển thị hoặc ẩn phụ đề gốc;
- Hiển thị hoặc ẩn phụ đề đã dịch.
Nếu phụ đề bị chia tách không đúng cách, bạn có thể sử dụng chức năng “Thêm” hoặc “Ghép” để sắp xếp lại chúng. Các nút chuyển đổi ORI và TRN được sử dụng để điều khiển việc hiển thị phụ đề gốc và phụ đề đã dịch.
Tùy chỉnh kiểu phụ đề
EasySub của trình chỉnh sửa kiểu phụ đề Cho phép bạn chỉnh sửa kiểu dáng của phụ đề gốc và phụ đề đã dịch một cách riêng biệt.
Các tùy chọn có thể điều chỉnh bao gồm:
| Thiết lập kiểu | Chức năng chính |
|---|---|
| Họ phông chữ | Thay đổi phông chữ phụ đề |
| Kích thước phông chữ | Điều chỉnh kích thước văn bản |
| Màu chữ | Đặt màu phụ đề |
| Độ mờ đục | Điều chỉnh độ mờ của văn bản |
| Màu nền | Đặt màu nền phụ đề |
| Chiều rộng đường viền | Điều chỉnh độ rộng đường viền văn bản |
| Màu viền | Đặt màu viền |
| Vị trí phụ đề | Điều chỉnh vị trí phụ đề trên màn hình. |
Các thay đổi về kiểu định dạng có thể được áp dụng đồng nhất cho toàn bộ phụ đề gốc hoặc phụ đề đã dịch; không cần phải thiết lập riêng cho từng dòng.
Chỉnh sửa riêng biệt kiểu phụ đề song ngữ
EasySub sử dụng ORI để chỉ phụ đề gốc và TRN để chỉ phụ đề đã dịch.
Hai bộ phụ đề có thể được cấu hình riêng biệt cho:
- Phông chữ và cỡ chữ;
- Màu chữ và màu nền;
- Hiệu ứng đường viền;
- Độ mờ đục;
- Vị trí hiển thị dọc.
Người dùng cũng có thể điều chỉnh ORI Y và TRN Y để thay đổi chiều cao của hai bộ phụ đề trên màn hình. Điều này giúp giảm sự chồng chéo giữa các phụ đề song ngữ và ngăn phụ đề che khuất các phần quan trọng của video.
Các kiểu phụ đề được đề xuất
Đối với video tiếng Trung, nên sử dụng các thiết lập sau:
- Chữ màu trắng;
- Viền đen;
- Độ rộng đường viền là 1 hoặc 2;
- Nền phụ đề trong suốt.
Các thiết lập này thường mang lại độ rõ nét tốt trong hầu hết các cảnh video. Đối với video tiếng Anh hoặc video có phông nền phức tạp, bạn có thể muốn để phông nền bán trong suốt. Điều này giúp tăng cường độ tương phản giữa văn bản và video.
Cần điều chỉnh phong cách phụ đề cụ thể dựa trên độ sáng, màu sắc và nền tảng phân phối của video. Đừng chỉ tập trung vào tính thẩm mỹ hình ảnh; hãy đảm bảo phụ đề rõ ràng và dễ đọc.
Trình chỉnh sửa video trực quan và dòng thời gian
EasySub tích hợp chỉnh sửa phụ đề, xem trước video và điều khiển dòng thời gian trong cùng một không gian làm việc. Người dùng có thể trực tiếp điều chỉnh phụ đề, văn bản, hình ảnh và video clip. Tất cả các thay đổi đều có thể được xem trước trước khi xuất.
Xem trước và điều chỉnh các thành phần video
Trong cửa sổ xem trước, bạn có thể trực tiếp chọn các phần tử sau:
- Phụ đề;
- Văn bản độc lập;
- Hình ảnh;
- Khung hình video.
Sau khi chọn một phần tử, bạn có thể kéo, phóng to, xoay và điều chỉnh vị trí của nó. Bảng thuộc tính ở bên phải cũng cho phép bạn thiết lập vị trí trục X, vị trí trục Y, tỷ lệ và góc xoay.
Những điều chỉnh này sẽ được phản ánh trong video xuất cuối cùng. Do đó, bạn nên kiểm tra trước khi xuất để đảm bảo phụ đề không che khuất người, sản phẩm hoặc các cảnh quan trọng.
Thêm văn bản và hình ảnh vào video
Ngoài phụ đề tự động, EasySub còn hỗ trợ thêm văn bản và hình ảnh vào video.
Văn bản độc lập có thể được sử dụng cho:
- Tiêu đề video;
- Tên của những người;
- Các mẫu sản phẩm;
- Tên các chương;
- Những điểm chính;
- Lời kêu gọi hành động.
Tính năng hình ảnh có thể được sử dụng để thêm logo, hình ảnh sản phẩm và các yếu tố trực quan khác. Sau khi thêm, bạn có thể điều chỉnh kích thước và vị trí của chúng trong cửa sổ xem trước hoặc kiểm soát thời gian hiển thị thông qua thanh thời gian. Trang 6 của tài liệu đính kèm hiển thị giao diện để thêm văn bản và hình ảnh.
Thay đổi tỷ lệ khung hình và hình nền
Người dùng có thể điều chỉnh tỷ lệ khung hình video và màu nền dựa trên nền tảng xuất bản.
| Tỷ lệ khung hình video | Ứng dụng được đề xuất |
|---|---|
| 16:9 | YouTube, video hướng dẫn, video giới thiệu sản phẩm và nội dung định dạng ngang. |
| 9:16 | TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts và video dọc |
Sau khi điều chỉnh sang định dạng dọc, bạn nên kiểm tra lại vị trí phụ đề. Tránh để phụ đề vượt quá khung hình hoặc bị che khuất bởi các nút của nền tảng.
Chỉnh sửa thời gian phụ đề trực tuyến
Thanh thời gian được sử dụng để điều khiển thời lượng hiển thị của phụ đề, văn bản, hình ảnh và các yếu tố video.
Người dùng có thể:
- Phóng to hoặc thu nhỏ dòng thời gian;
- Chọn các phụ đề hoặc yếu tố cụ thể trên màn hình;
- Điều chỉnh thời gian bắt đầu của một phần tử;
- Điều chỉnh thời gian kết thúc của một phần tử;
- Kiểm soát thời lượng hiển thị văn bản và hình ảnh;
- Quản lý thứ tự theo dõi của các thành phần khác nhau.
Bạn có thể kéo trực tiếp văn bản và hình ảnh vào dòng thời gian. Ngoại trừ rãnh phụ đề cố định, văn bản, hình ảnh và các yếu tố video có thể được di chuyển lên hoặc xuống giữa các rãnh. Các yếu tố nằm ở vị trí cao hơn trên dòng thời gian sẽ được hiển thị trước.
Phụ đề AI cho các loại video khác nhau
EasySub phù hợp với video ngắn, video dài, khóa học và nội dung tiếp thị. Người dùng có thể điều chỉnh ngôn ngữ phụ đề, phân đoạn, kiểu dáng, vị trí và thời lượng hiển thị dựa trên loại video.
Tự động tạo phụ đề cho các video hướng dẫn, phỏng vấn, đánh giá sản phẩm và video giáo dục. Sau khi phụ đề được tạo, bạn có thể chỉnh sửa thêm văn bản, thời gian và kiểu chữ để tối ưu hóa cho chế độ xem ngang.
Điều chỉnh tỷ lệ khung hình thành 9:16 và sử dụng phụ đề rõ ràng, bắt mắt. Vị trí đặt phụ đề nên tránh che khuất người, sản phẩm và các nút điều khiển của nền tảng.
Các khóa học và video đào tạo
Tạo phụ đề cho các khóa học trực tuyến, video hướng dẫn và chương trình đào tạo doanh nghiệp. Phụ đề rõ ràng giúp người học hiểu nội dung và dễ dàng xem lại thông tin quan trọng sau này.
Phỏng vấn và Podcast
Chuyển đổi âm thanh từ các cuộc phỏng vấn, podcast và bài phát biểu thành phụ đề. Chọn chế độ phân đoạn phụ đề phù hợp dựa trên các khoảng dừng trong lời nói hoặc ý nghĩa ngữ nghĩa.
Video giới thiệu sản phẩm và tiếp thị
Tạo phụ đề đa ngôn ngữ cho các bài thuyết trình sản phẩm, quảng cáo và video trên mạng xã hội. Một video duy nhất có thể được tạo ra với nhiều phiên bản ngôn ngữ khác nhau cho nhiều thị trường mục tiêu.
Video dài
Xem lại các video dài bằng cách sử dụng danh sách phụ đề và dòng thời gian. Người dùng có thể chỉnh sửa nội dung phụ đề từng dòng, hợp nhất hoặc xóa phụ đề và điều chỉnh thời gian hiển thị.
Câu hỏi thường gặp về Trình tạo phụ đề AI
Câu 1. Trí tuệ nhân tạo (AI) có thể tự động tạo phụ đề từ video không?
Đúng vậy. Các phần mềm tạo phụ đề bằng AI có thể nhận dạng giọng nói trong video hoặc âm thanh và chuyển đổi chúng thành phụ đề có đánh dấu thời gian. Tuy nhiên, bạn vẫn nên xem lại phụ đề đã tạo trước khi xuất, đặc biệt là đối với tên riêng, tên thương hiệu và thuật ngữ chuyên ngành.
Câu 2. Tôi có nên chọn ngôn ngữ video thủ công không?
Nếu bạn biết ngôn ngữ của video, chúng tôi khuyên bạn nên chọn ngôn ngữ thủ công. Điều này giúp giảm thiểu lỗi nhận dạng ngôn ngữ. Nếu bạn không chắc chắn về ngôn ngữ gốc, bạn có thể sử dụng tính năng tự động nhận diện.
Câu 3. EasySub có thể dịch phụ đề video không?
Có. Sau khi kích hoạt tính năng dịch, chỉ cần chọn ngôn ngữ đích để tạo phụ đề đã dịch. Ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích không được giống nhau.
Câu 4. Tôi nên sử dụng chế độ phân đoạn phụ đề nào?
Hãy lựa chọn dựa trên nội dung video:
- Mô hình AI: Thích hợp cho các bài hướng dẫn, phỏng vấn và video dài;
- Mô hình khoảng lặng trong bài phát biểu: Thích hợp cho các bài phát biểu hoặc cuộc hội thoại có những khoảng dừng rõ ràng;
- Mô hình độ dài phụ đề: Thích hợp cho các video yêu cầu độ dài phụ đề đồng nhất.
Không có chế độ nào phù hợp với tất cả các loại video. Hãy lựa chọn dựa trên ngữ nghĩa, khoảng dừng và yêu cầu về độ dài phụ đề.
Câu 5. Tôi có thể chỉnh sửa các đoạn phụ đề bị sai không?
Có. Bạn có thể chỉnh sửa văn bản phụ đề, cũng như thêm, gộp hoặc xóa phụ đề. Nếu một câu bị chia sai, bạn có thể gộp các phụ đề liền kề; nếu một phụ đề quá dài, bạn có thể thêm một dòng phụ đề mới.
Câu 6. Tôi có thể điều khiển phụ đề gốc và phụ đề dịch riêng biệt được không?
Đúng vậy. Sử dụng “ORI” để điều khiển phụ đề gốc và “TRN” để điều khiển phụ đề dịch. Bạn có thể hiển thị, ẩn và định dạng từng bộ phụ đề riêng biệt, cũng như điều chỉnh thứ tự và vị trí dọc của chúng.
Câu 7. Làm thế nào để tránh phụ đề song ngữ bị chồng chéo lên nhau?
Điều chỉnh vị trí của ORI Y và TRN Y riêng biệt. Đặt phụ đề gốc và phụ đề dịch ở độ cao khác nhau, và kiểm tra cửa sổ xem trước để đảm bảo chúng không che khuất nhân vật, sản phẩm hoặc thông tin quan trọng khác.
Câu 8. Tôi có thể thay đổi thời gian hiển thị phụ đề trực tuyến không?
Có. Bạn có thể điều chỉnh thời gian bắt đầu và kết thúc cho phụ đề, văn bản và hình ảnh bằng cách sử dụng thanh thời gian. Phóng to thanh thời gian cho phép điều chỉnh thời gian chính xác hơn.
Có. Giao diện chỉnh sửa phụ đề có tùy chọn tải xuống. Trước khi tải xuống, bạn nên hoàn tất việc hiệu đính văn bản, đồng bộ hóa thời gian và xem lại phụ đề song ngữ.
Câu 10. Tôi có thể tạo phụ đề cho video dọc không?
Có. Bạn có thể điều chỉnh tỷ lệ khung hình video thành 9:16 để sử dụng trên TikTok, Instagram Reels và YouTube Shorts. Sau khi điều chỉnh tỷ lệ khung hình, bạn cần kiểm tra lại vị trí và kích thước phụ đề.
Câu 11. Phụ đề do AI tạo ra có luôn chính xác không?
Không nhất thiết. Độ chính xác nhận dạng có thể bị ảnh hưởng bởi tiếng ồn nền, giọng nói, độ rõ nét của bản ghi âm, nhiều người nói cùng lúc và thuật ngữ chuyên ngành. Mặc dù AI có thể giảm bớt khối lượng công việc phiên âm, nhưng nó không thể thay thế hoàn toàn việc xem xét thủ công.
Tạo phụ đề cho video của bạn ngay bây giờ
Tải lên tệp video hoặc âm thanh, chọn ngôn ngữ nguồn, ngôn ngữ đích và chế độ phân đoạn phụ đề. EasySub sẽ tự động tạo phụ đề. Sau đó, bạn có thể xem lại văn bản, điều chỉnh thời gian, thiết kế phụ đề song ngữ và tải xuống phụ đề hoặc xuất video.
