Videodan VTT altyazı oluşturma

İzleyicinin bir ders videosunda altyazıyı açıp kapatabilmesi için son kurgudan ayrı bir .vtt dosyası hazırlayın. Bu işlem yazıları görüntüye gömmez.

Konuşmayı metne dökün

Kullanma izniniz olan videoyu çalışma alanına yükleyin ve konuşulan dili seçin. Özel adları, sayıları ve kurgu geçişlerini yeniden dinleyin. Satırları anlam bütünlüğüne göre ayırın. Çeviri gerekiyorsa önce kaynak metni düzeltin, sonra her dil için ayrı iz hazırlayın.

İzleyicinin göreceği son kurguyu seçin

Kamera kaydı ile slayt içeren kısa ders arasında seçim yaparken yayımlanacak dersi yükleyin. Eklenen bir jenerik veya kesilen bir duraklama, metin doğru olsa bile altyazıyı kaydırır. Video ile altyazı dosyasında aynı sürüm adını kullanın.

Konuşma dilini seçmeden önce başı ve ortadan bir bölümü dinleyin. İngilizce öğrenenlere yönelik derste sunucu Fransızca konuşuyorsa önce Fransızca dökümü kontrol edin. Çeviride belirsiz bir sayı veya terim çıkarsa özgün kayda dönebilirsiniz.

İzleyicinin kararını etkileyen ayrıntıları kontrol edin

Örnekte atölye 15 Haziran saat 9.30’da başlıyor. Yazım denetimi 16 Haziran hatasını yakalamaz. Metne bakmadan dinleyin, tarihi yazın ve karşılaştırın. Özel adları sunumdan veya onaylı etkinlik programından doğrulayın.

Sesi kapatıp okuyun. Konuşanın kim olduğu anlaşılıyor mu? Sayıyı biriminden, günü aydan ayırmayın. Çeviriden sonra satırları yeniden bölün; başka bir dilde aynı talimatın okunması daha uzun sürebilir.

Altyazıyı doğru video ile teslim edin

Örneğin workshop-final.mp4 ile workshop-final.en.vtt dosyalarını eşleyip dili ve denetlenen bilgileri belirtin. İzleyici dil seçebilecekse her dil için ayrı bir VTT verin. Aynı zaman aralığına yazılan iki dil birlikte görünür.

Başlangıcı, bir kesmenin sonrasını ve son cümleyi izleyin. Yazının ne zaman kaybolduğuna bakın: sonraki slaytta kalırsa yanlış düğmeyi işaret edebilir. Düzeltme sonrası hangi dosyanın değişeceğini yayıncıya bildirin.

İş akışı örneği

EasySub’ın kendi metninden üretilmiş İngilizce sentetik sestir. Örnek, ilk SRT dosyasının üçüncü satır grubunu kullanır; yeni bir dışa aktarım veya profesyonel insan düzeltmesi değildir.

WEBVTT

3
00:00:07.950 --> 00:00:12.149
Our next workshop starts on June 15 at 9:30.

WebVTT · EN · Örnek videoyu indir · Özgün SRT (İngilizce)

Oynatıcıya teslim edin

Altyazı indirme penceresinde VTT seçin ve eşleşen video sürümünü not edin. TXT her replik için zaman bilgisi taşımaz. İşitme engelli izleyiciler için gerekli sesleri ve görünmeyen konuşmacıları ayrıca belirtin.