Gerar legendas VTT a partir de um vídeo

Um vídeo de formação pode ter legendas que o público liga e desliga. Use a montagem final para obter um ficheiro .vtt separado; as legendas não ficam gravadas na imagem.

Transcrever e rever

Carregue um vídeo que tenha autorização para utilizar e selecione a língua falada. Ouça novamente nomes, datas, valores e pontos de corte. Divida as frases sem separar números das unidades. Para traduzir, reveja primeiro o original e prepare uma faixa por língua.

Escolha a versão do vídeo que o público vai ver

Se tiver a gravação da câmara e uma aula mais curta com diapositivos, carregue a aula montada. Um genérico novo ou uma pausa cortada altera o tempo das legendas mesmo que as palavras estejam certas. Identifique a versão no nome do vídeo e mantenha essa referência no ficheiro de legendas.

Ouça o início e uma passagem a meio antes de escolher a língua falada. Numa aula para estudantes de inglês com introdução em francês, reveja primeiro a transcrição francesa. Poderá consultar o áudio original para esclarecer números ou termos durante a tradução.

Reveja os dados de que o público precisa

No exemplo, a sessão começa a 15 de junho às 9h30. O corretor não detetaria uma troca para 16 de junho. Ouça a frase sem olhar para o texto, anote a data e compare. Confirme nomes nos diapositivos ou no programa aprovado.

Leia sem som. Percebe-se quem fala? Mantenha os números junto às unidades e evite repartir uma data por duas legendas. Volte a ajustar a segmentação na tradução: uma instrução curta em inglês pode ocupar mais espaço em alemão.

Entregue a faixa com a montagem certa

Distribua workshop-final.mp4 juntamente com workshop-final.en.vtt. Indique a língua e os dados já revistos. Para permitir a seleção de língua, entregue um VTT por língua. Duas traduções no mesmo bloco aparecerão sempre juntas.

Teste o início, um ponto depois de um corte e a última frase. Veja quando desaparece a legenda. Se continuar no diapositivo seguinte, uma instrução pode apontar para o botão errado. Ao enviar uma correção, identifique o ficheiro a substituir.

Exemplo do processo

Voz sintética inglesa e guião original da EasySub. O exemplo adapta a terceira legenda do SRT original; não é uma nova exportação nem uma revisão humana profissional.

WEBVTT

3
00:00:07.950 --> 00:00:12.149
Our next workshop starts on June 15 at 9:30.

WebVTT · EN · Descarregar o vídeo de demonstração · SRT original (inglês)

Escolher a entrega

Na janela de transferência de legendas, escolha VTT. Guarde a referência da montagem. TXT não contém tempos por legenda. Se a faixa também se destinar a pessoas surdas, indique os sons relevantes e quem fala quando a imagem não o esclarece.