VTT-ondertitels maken van een video

Wilt u cursisten zelf de ondertiteling laten inschakelen? Gebruik dan de definitieve montage om een los .vtt-bestand te maken. De tekst wordt niet in het beeld gebrand.

Controleer de gesproken tekst

Upload een video waarvoor u toestemming hebt en kies de taal die wordt gesproken. Luister namen, getallen en montageovergangen terug. Splits zinnen op natuurlijke plaatsen. Corrigeer de brontekst vóór de vertaling en maak voor elke taal een apart spoor.

Kies de montage die de kijker te zien krijgt

Heb je zowel de cameraopname als een ingekorte les met dia’s, upload dan de gemonteerde les. Een nieuw intro of een ingekorte stilte verschuift de ondertiteling, ook als de tekst klopt. Geef de video en het ondertitelbestand dezelfde versieaanduiding.

Beluister het begin en een fragment halverwege voordat je de gesproken taal kiest. Spreekt de docent Frans in een cursus voor leerlingen Engels, controleer dan eerst het Franse transcript. Bij twijfel over een getal of vakterm in de vertaling kun je terug naar de bron.

Controleer de gegevens waar de kijker op vertrouwt

In het voorbeeld begint de workshop op 15 juni om 9.30 uur. De spellingcontrole zou 16 juni ook goedkeuren. Luister zonder mee te lezen, noteer de datum en vergelijk. Controleer namen aan de hand van de dia of het vastgestelde programma.

Zet het geluid uit en lees mee. Is duidelijk wie er spreekt? Houd een getal bij de eenheid en splits een datum niet over twee ondertitels. Controleer de verdeling na vertaling opnieuw op betekenis en beschikbare leestijd.

Lever het spoor met de juiste videoversie aan

Koppel bijvoorbeeld workshop-final.mp4 aan workshop-final.en.vtt en vermeld de taal en de gecontroleerde gegevens. Lever voor een taalkeuzemenu één VTT per taal aan. Twee talen in hetzelfde tekstblok verschijnen samen.

Controleer de opening, een punt na een knip en de laatste zin. Let ook op wanneer tekst verdwijnt: op de volgende dia kan een aanwijzing naar de verkeerde knop verwijzen. Geef bij een correctie aan welk bestand vervangen moet worden.

Werkvoorbeeld

Engelse synthetische spraak op basis van een eigen EasySub-script. Het voorbeeld neemt de derde passage uit de oorspronkelijke SRT over; het is geen nieuwe export of professioneel nagekeken transcriptie.

WEBVTT

3
00:00:07.950 --> 00:00:12.149
Our next workshop starts on June 15 at 9:30.

WebVTT · EN · Download de demonstratievideo · Origineel SRT (Engels)

Lever het juiste bestand aan

Kies VTT bij het downloaden van de ondertitels en noteer bij welke montage het bestand hoort. TXT heeft geen tijdcodes per uitspraak. Moet de video zonder geluid te begrijpen zijn, voeg dan belangrijke geluiden toe en benoem zo nodig een spreker buiten beeld.