ساخت زیرنویس VTT از ویدیو

برای اینکه مخاطب بتواند زیرنویس درس را روشن و خاموش کند، از نسخه نهایی ویدیو یک فایل جداگانه ‎.vtt بسازید. نوشته روی تصویر حک نمی‌شود.

گفتار را بررسی کنید

ویدیویی را که اجازه استفاده از آن دارید در فضای کار بارگذاری کنید و زبان واقعی گفتار را انتخاب کنید. نام‌ها، اعداد و محل برش‌ها را دوباره گوش دهید. جمله را بر اساس معنا بشکنید و عدد را از واحد جدا نکنید. پیش از ترجمه، متن اصلی را اصلاح کنید.

نسخه‌ای را انتخاب کنید که مخاطب می‌بیند

اگر هم فیلم خام و هم درس کوتاه‌شده با اسلایدها را دارید، نسخهٔ نهایی درس را بارگذاری کنید. اضافه کردن تیتراژ یا حذف مکث، زمان زیرنویس را تغییر می‌دهد حتی اگر متن درست باشد. نام نسخه را در نام فایل ویدیو و زیرنویس بیاورید.

پیش از انتخاب زبان گفتار، ابتدا و بخشی از میانهٔ فیلم را بشنوید. اگر مدرس برای زبان‌آموزان انگلیسی به فرانسوی توضیح می‌دهد، نخست متن فرانسوی را بازبینی کنید. برای رفع ابهام عدد یا اصطلاح هنگام ترجمه به صدای اصلی برگردید.

اطلاعاتی را بررسی کنید که مبنای عمل بیننده است

در نمونه، کارگاه پانزدهم ژوئن ساعت ۹:۳۰ آغاز می‌شود. غلط‌یاب تاریخ شانزدهم ژوئن را هم درست می‌داند. بدون نگاه به متن گوش دهید، تاریخ را یادداشت و سپس مقایسه کنید. املای نام‌ها را از اسلاید یا برنامهٔ تأییدشده بررسی کنید.

صدا را قطع کنید و متن را بخوانید. آیا گوینده مشخص است؟ عدد را از واحد و روز را از ماه جدا نکنید. پس از ترجمه دوباره محل شکست جمله را بر پایهٔ معنی و زمان خواندن تنظیم کنید.

زیرنویس را همراه تدوین درست تحویل دهید

برای نمونه workshop-final.mp4 را با workshop-final.en.vtt تحویل دهید و زبان و موارد بازبینی‌شده را مشخص کنید. برای انتخاب زبان در پخش‌کننده، هر زبان به یک فایل VTT جداگانه نیاز دارد. دو زبان در یک بازه با هم نمایش داده می‌شوند.

ابتدا، نقطه‌ای پس از برش و جملهٔ آخر را بازبینی کنید. زمان ناپدید شدن نوشته مهم است؛ روی اسلاید بعدی ممکن است به دکمهٔ اشتباه اشاره کند. بعد از اصلاح به ناشر بگویید کدام فایل را جایگزین کند.

نمونه روند کار

صدای مصنوعی انگلیسی بر اساس متن اختصاصی EasySub است. نمونه، بند سوم SRT اصلی را به صورت VTT نشان می‌دهد؛ خروجی تازه یا متن بازبینی‌شده توسط ویراستار حرفه‌ای نیست.

WEBVTT

3
00:00:07.950 --> 00:00:12.149
Our next workshop starts on June 15 at 9:30.

WebVTT · EN · دریافت ویدیوی نمونه · SRT اصلی (انگلیسی)

فایل مناسب را تحویل دهید

در بخش دانلود زیرنویس VTT را انتخاب و نسخه ویدیو را ثبت کنید. TXT زمان نمایش هر عبارت را ندارد. برای مخاطب ناشنوا صداهای مهم و در صورت نیاز گوینده خارج از تصویر را مشخص کنید. نمایش فارسی در کنار اعداد و واژه‌های لاتین را در پخش‌کننده ببینید.