Za učno gradivo, pri katerem gledalec sam vklopi podnapise, uporabite končno montažo. Rezultat je ločena datoteka .vtt, ne besedilo, vtisnjeno v sliko.
Preverite prepis
V delovni prostor naložite video, ki ga smete uporabljati, in izberite jezik govora. Ponovno poslušajte imena, številke in prehode med rezi. Besedilo razdelite po pomenskih enotah. Pred prevajanjem popravite izvirnik in za vsak jezik pripravite svojo sled.
Izberite končno montažo za objavo
Če imate posnetek kamere in krajšo lekcijo s prosojnicami, naložite končno lekcijo. Dodana uvodna špica ali izrezan premor spremeni čas podnapisov, čeprav je prepis pravilen. Različico označite v imenu videa in podnapisov.
Pred izbiro govorjenega jezika poslušajte začetek in del na sredini. Če predavatelj na tečaju za učence angleščine govori francosko, najprej preglejte francoski prepis. Pri prevajanju lahko nejasno številko ali izraz preverite v izvirniku.
Preverite podatke, po katerih bo gledalec ravnal
V vzorcu se delavnica začne 15. junija ob 9.30. Črkovalnik ne bi opazil napačnega 16. junija. Poslušajte brez besedila, zapišite datum in ga primerjajte. Imena preverite na prosojnici ali v potrjenem programu.
Izključite zvok in preberite podnapise. Je jasno, kdo govori? Številka naj ostane ob enoti, datum pa v istem podnapisu. Po prevodu ponovno razdelite povedi glede na pomen in čas za branje.
Oddajte podnapise skupaj s pravim videom
Na primer, priložite workshop-final.mp4 in workshop-final.en.vtt ter navedite jezik in preverjene podatke. Za izbiro jezika pripravite ločen VTT za vsak jezik. Dva jezika v istem časovnem odseku se prikažeta skupaj.
Preverite začetek, mesto po rezu in zadnjo poved. Opazujte tudi izginotje besedila: navodilo na naslednji prosojnici lahko kaže na napačen gumb. Po popravku sporočite, katero datoteko naj urednik zamenja.
Primer postopka
Angleški sintetični glas bere izvirno besedilo EasySub. Primer povzema tretji vnos iz izvirne datoteke SRT; ne gre za nov izvoz ali strokovno jezikovno redakcijo.
WEBVTT 3 00:00:07.950 --> 00:00:12.149 Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
WebVTT · EN · Prenesite predstavitveni video · Izvirni SRT (angleščina)
Pripravite datoteko
Pri prenosu podnapisov izberite VTT in zabeležite različico videa. TXT ne vsebuje časov posameznih izjav. Za gledalce, ki ne slišijo zvoka, po potrebi dodajte pomembne zvoke in označite govorca zunaj kadra.
Pogosto zastavljena vprašanja
Ali zadošča sprememba končnice SRT?
Ne. Preverite glavo WEBVTT, prazno vrstico in piko pred milisekundami. Ime datoteke ne spremeni njene vsebine.
