Generowanie napisów VTT z filmu

Jeśli uczestnik kursu ma sam włączać napisy, przygotuj osobny plik .vtt z ostatecznej wersji filmu. Tekst nie zostanie trwale naniesiony na obraz.

Sprawdź transkrypcję

Prześlij film, do którego masz prawa, i wybierz język wypowiedzi. Odsłuchaj nazwiska, liczby i miejsca cięć. Dziel tekst na sensowne frazy. Przed tłumaczeniem popraw oryginał, a dla każdego języka przygotuj oddzielną ścieżkę.

Wybierz montaż przeznaczony dla widzów

Jeżeli masz surowe nagranie z kamery i krótszą lekcję ze slajdami, prześlij gotową lekcję. Dodana czołówka lub wycięta pauza zmieni czas wyświetlania napisów nawet przy poprawnej transkrypcji. Oznacz wersję w nazwie filmu i powtórz oznaczenie w nazwie pliku z napisami.

Przed wyborem języka mowy odsłuchaj początek i środkowy fragment. Jeśli prowadzący kurs dla uczących się angielskiego mówi po francusku, najpierw sprawdź francuską transkrypcję. W razie wątpliwości co do liczby lub terminu w tłumaczeniu wróć do nagrania.

Sprawdź informacje, według których widz ma działać

W przykładzie warsztaty zaczynają się 15 czerwca o 9:30. Korektor pisowni nie wychwyci zamiany na 16 czerwca. Posłuchaj bez patrzenia w tekst, zapisz datę i porównaj. Pisownię nazwisk sprawdź na slajdzie lub w zatwierdzonym programie.

Wyłącz dźwięk i przeczytaj napisy. Czy wiadomo, kto mówi? Zostaw liczbę przy jednostce i nie dziel daty między dwa napisy. Po przetłumaczeniu ponownie dobierz podział do sensu wypowiedzi i czasu na przeczytanie.

Przekaż ścieżkę wraz z właściwym filmem

Połącz na przykład workshop-final.mp4 z workshop-final.en.vtt. Podaj język i zakres korekty. Aby widz mógł wybrać język, przygotuj osobny VTT dla każdego języka. Dwie wersje językowe w jednym przedziale czasowym pojawią się razem.

Sprawdź początek, miejsce po cięciu i ostatnie zdanie. Zobacz również, kiedy napis znika: na następnym slajdzie instrukcja może już wskazywać inny przycisk. Po poprawce wskaż osobie publikującej plik do podmiany.

Przykład procesu

Angielski głos syntetyczny czyta autorski tekst EasySub. Przykład odtwarza trzeci wpis źródłowego SRT; nie jest nowym eksportem ani tekstem po profesjonalnej korekcie.

WEBVTT

3
00:00:07.950 --> 00:00:12.149
Our next workshop starts on June 15 at 9:30.

WebVTT · EN · Pobierz film demonstracyjny · Oryginalny SRT (angielski)

Przekaż właściwy plik

W oknie pobierania napisów wybierz VTT i zanotuj wersję montażu. TXT nie zawiera czasu każdej wypowiedzi. W napisach dla osób niesłyszących uzupełnij ważne dźwięki oraz oznaczenia mówiących spoza kadru, gdy są potrzebne.