Untuk materi kursus dengan teks yang bisa dinyalakan dan dimatikan, gunakan suntingan video terakhir. Hasilnya berkas .vtt terpisah, bukan tulisan yang menempel pada gambar.
Periksa hasil transkripsi
Unggah video yang boleh Anda gunakan ke ruang kerja dan pilih bahasa yang diucapkan. Dengarkan kembali nama, angka, dan bagian yang dipotong. Pisahkan kalimat sesuai makna. Jika perlu terjemahan, koreksi teks asli dahulu lalu siapkan satu trek per bahasa.
Pilih hasil suntingan yang akan ditonton
Jika ada rekaman kamera dan versi pelajaran yang sudah dipangkas serta diberi slide, unggah versi pelajaran. Intro baru atau jeda yang dipotong menggeser waktu subtitle meski transkripnya tepat. Cantumkan versi dalam nama video dan gunakan penanda yang sama untuk subtitle.
Dengarkan bagian awal dan tengah sebelum memilih bahasa lisan. Jika kelas untuk pelajar bahasa Inggris membuka pelajaran dalam bahasa Prancis, periksa dahulu transkrip Prancis. Gunakan suara asli untuk memastikan angka dan istilah saat menerjemahkan.
Periksa informasi yang menentukan tindakan penonton
Dalam contoh, lokakarya dimulai pada 15 Juni pukul 9.30. Tanggal 16 Juni juga akan lolos pemeriksaan ejaan. Dengarkan tanpa melihat transkrip, catat tanggalnya, lalu bandingkan. Cocokkan ejaan nama dengan slide atau agenda resmi.
Matikan suara dan baca kembali. Apakah pembicaranya jelas? Satukan angka dengan satuannya dan hindari memisahkan tanggal ke dua cue. Setelah diterjemahkan, sesuaikan kembali pemenggalan dengan makna dan waktu baca.
Serahkan trek beserta versi videonya
Pasangkan workshop-final.mp4 dengan workshop-final.en.vtt dan sebutkan bahasa serta bagian yang sudah diperiksa. Sediakan satu VTT per bahasa agar penonton bisa memilih. Dua bahasa dalam satu cue akan tampil bersamaan.
Uji bagian awal, sesudah potongan, dan kalimat terakhir. Amati kapan teks hilang; instruksi yang tertinggal di slide berikut bisa menunjuk tombol yang keliru. Beri tahu penerbit file mana yang perlu diganti setelah koreksi.
Contoh alur kerja
Suara sintetis bahasa Inggris dari naskah asli EasySub. Contoh ini mengadaptasi segmen ketiga SRT asli; bukan ekspor baru atau hasil penyuntingan profesional oleh manusia.
WEBVTT 3 00:00:07.950 --> 00:00:12.149 Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
Serahkan berkas yang sesuai
Pilih VTT saat mengunduh subtitle dan catat versi videonya. TXT tidak menyimpan waktu tiap ujaran. Untuk penonton yang tidak dapat mendengar audio, tambahkan suara penting dan identitas pembicara di luar layar bila diperlukan.
Pertanyaan yang sering diajukan
Cukup mengganti ekstensi SRT?
Tidak. Periksa baris WEBVTT, baris kosong, dan titik sebelum milidetik. Nama baru tidak mengubah isi berkas.
