Når kursister selv skal kunne slå undertekster til og fra, så tag udgangspunkt i den færdigklippede video. Resultatet er en separat .vtt-fil, ikke en ny video med tekst brændt ind i billedet.
Gennemgå talen
Upload en video, du har ret til at bruge, og vælg det sprog, der tales. Lyt navne, tal og klip igennem igen. Del teksten ved naturlige fraser. Ret originalen før en oversættelse, og lav et særskilt spor for hvert sprog.
Vælg den klipning, seerne skal se
Hvis du både har kameraoptagelsen og en kortere lektion med dias, skal du uploade den færdige lektion. En ny intro eller en fjernet pause forskyder underteksterne, selv når ordene er rigtige. Giv video og undertekstfil samme versionsbetegnelse.
Lyt til begyndelsen og et stykke midtvejs, før du vælger talesprog. Taler underviseren fransk på et kursus for engelskelever, så gennemgå først den franske transskription. Brug originalen til at afklare tal og fagudtryk under oversættelsen.
Kontrollér de oplysninger, seeren handler på
I eksemplet starter workshoppen den 15. juni kl. 9.30. Stavekontrollen ville også godkende den 16. juni. Lyt uden at se på teksten, skriv datoen ned, og sammenlign. Tjek navne på underviserens dias eller i det godkendte program.
Slå lyden fra, og læs underteksterne. Er det tydeligt, hvem der taler? Hold tal og enhed sammen, og undgå at dele en dato over to tekstblokke. Gennemgå opdelingen igen efter oversættelsen med blik for betydning og læsetid.
Aflevér sporet sammen med den rigtige video
Send for eksempel workshop-final.mp4 sammen med workshop-final.en.vtt. Angiv sprog og hvilke oplysninger der er kontrolleret. Brug én VTT-fil pr. sprog, når seeren skal kunne vælge. To sprog i samme tekstblok vises samtidig.
Prøv starten, et sted efter et klip og den sidste replik. Se også, hvornår teksten forsvinder. Hvis den bliver stående på næste dias, kan vejledningen pege på en forkert knap. Fortæl udgiveren, hvilken fil der skal udskiftes efter en rettelse.
Eksempel på arbejdsgangen
Engelsk syntetisk tale fra et manuskript skrevet af EasySub. Eksemplet gengiver tredje tekstblok i den oprindelige SRT-fil; det er ikke en ny eksport eller en professionelt korrekturlæst tekst.
WEBVTT 3 00:00:07.950 --> 00:00:12.149 Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
Aflever det rigtige spor
Vælg VTT, når du henter underteksterne, og notér videoversionen. TXT indeholder ikke tider for hver replik. Skal sporet kunne bruges uden lyd, så tilføj betydningsfulde lyde og angiv om nødvendigt, hvem der taler uden for billedet.
Ofte stillede spørgsmål
Kan jeg bare omdøbe en SRT-fil?
Nej. Kontrollér overskriften WEBVTT, den tomme linje og punktummet før millisekunderne. Et nyt filnavn ændrer ikke indholdet.
