Για ένα μάθημα όπου ο θεατής ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τους υπότιτλους, χρησιμοποιήστε το τελικό μοντάζ. Το αποτέλεσμα είναι ένα ξεχωριστό αρχείο .vtt, όχι κείμενο ενσωματωμένο στην εικόνα.
Ελέγξτε την ομιλία
Ανεβάστε βίντεο που έχετε δικαίωμα να χρησιμοποιήσετε και επιλέξτε τη γλώσσα που ακούγεται. Ακούστε ξανά ονόματα, αριθμούς και σημεία κοπής. Χωρίστε τις φράσεις με βάση το νόημα. Πριν από τη μετάφραση διορθώστε το πρωτότυπο και ετοιμάστε χωριστό αρχείο για κάθε γλώσσα.
Επιλέξτε το τελικό μοντάζ που θα δει το κοινό
Αν έχετε την αρχική λήψη και ένα συντομότερο μάθημα με διαφάνειες, ανεβάστε το τελικό μάθημα. Μια νέα εισαγωγή ή μια κομμένη παύση αλλάζει τους χρόνους ακόμη κι αν η απομαγνητοφώνηση είναι σωστή. Χρησιμοποιήστε την ίδια ένδειξη έκδοσης στα ονόματα του βίντεο και των υποτίτλων.
Ακούστε την αρχή και ένα απόσπασμα στη μέση πριν επιλέξετε γλώσσα ομιλίας. Αν ο εκπαιδευτής μιλά γαλλικά σε μάθημα για σπουδαστές αγγλικών, ελέγξτε πρώτα το γαλλικό κείμενο. Ανατρέξτε στον πρωτότυπο ήχο για αμφίβολους αριθμούς και όρους.
Ελέγξτε τις πληροφορίες που καθοδηγούν τον θεατή
Στο δείγμα το εργαστήριο αρχίζει στις 15 Ιουνίου στις 9:30. Ο ορθογραφικός έλεγχος δεν θα εντόπιζε τις 16 Ιουνίου ως λάθος. Ακούστε χωρίς να κοιτάτε το κείμενο, σημειώστε την ημερομηνία και συγκρίνετε. Ελέγξτε τα ονόματα στις διαφάνειες ή στο εγκεκριμένο πρόγραμμα.
Κλείστε τον ήχο και διαβάστε. Φαίνεται ποιος μιλά; Κρατήστε μαζί τον αριθμό και τη μονάδα και μην κόβετε την ημερομηνία ανάμεσα σε δύο υπότιτλους. Μετά τη μετάφραση προσαρμόστε ξανά τον χωρισμό στο νόημα και στον διαθέσιμο χρόνο ανάγνωσης.
Παραδώστε τους υπότιτλους μαζί με τη σωστή έκδοση
Για παράδειγμα, παραδώστε τα workshop-final.mp4 και workshop-final.en.vtt μαζί και αναφέρετε τη γλώσσα και τα στοιχεία που ελέγχθηκαν. Για επιλογή γλώσσας χρειάζεται ξεχωριστό VTT ανά γλώσσα. Δύο μεταφράσεις στο ίδιο χρονικό διάστημα εμφανίζονται μαζί.
Δοκιμάστε την αρχή, ένα σημείο μετά από κόψιμο και την τελευταία φράση. Προσέξτε πότε χάνεται το κείμενο: στην επόμενη διαφάνεια η οδηγία μπορεί να δείχνει λάθος κουμπί. Μετά τη διόρθωση αναφέρετε ποιο αρχείο χρειάζεται αντικατάσταση.
Δείγμα ροής εργασίας
Αγγλική συνθετική φωνή με πρωτότυπο κείμενο της EasySub. Το παράδειγμα μεταφέρει το τρίτο τμήμα του αρχικού SRT σε VTT· δεν είναι νέα εξαγωγή ούτε επαγγελματική ανθρώπινη επιμέλεια.
WEBVTT 3 00:00:07.950 --> 00:00:12.149 Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
WebVTT · EN · Λήψη του βίντεο επίδειξης · Αρχικό SRT (αγγλικά)
Παραδώστε το κατάλληλο αρχείο
Επιλέξτε VTT κατά τη λήψη των υποτίτλων και σημειώστε την έκδοση του βίντεο. Το TXT δεν έχει χρόνους ανά φράση. Για θεατές που δεν ακούν τον ήχο, προσθέστε τους σημαντικούς ήχους και διευκρινίστε ποιος μιλά εκτός πλάνου όπου χρειάζεται.
Συχνές ερωτήσεις
Αρκεί να μετονομάσω ένα SRT;
Όχι. Ελέγξτε την επικεφαλίδα WEBVTT, την κενή γραμμή και την τελεία πριν από τα χιλιοστά του δευτερολέπτου. Το όνομα δεν αλλάζει τη σύνταξη του αρχείου.
