Para un curso que necesita subtítulos opcionales, utiliza el montaje definitivo. Obtendrás una pista .vtt independiente, no otro vídeo con el texto incrustado.
Transcribe y revisa
Sube al espacio de trabajo un vídeo autorizado y selecciona el idioma que se oye. Escucha de nuevo los nombres, las cifras y los cortes. Divide las frases sin separar una cifra de su unidad. Si necesitas una traducción, corrige primero el original y prepara una pista por idioma.
Elige el montaje que verá el público
Si tienes la grabación de cámara y una lección más corta con diapositivas, sube la lección. Aunque la transcripción sea exacta, una cabecera nueva o una pausa eliminada cambia los tiempos. Incluye la versión en el nombre del vídeo y conserva ese nombre para la entrega.
Escucha el principio y un pasaje intermedio antes de elegir el idioma hablado. Si una profesora presenta en francés un curso para estudiantes de inglés, revisa primero el francés y prepara después los subtítulos ingleses. Así podrás volver al audio para resolver dudas sobre cifras o términos.
Revisa los datos que guían al espectador
En la muestra, el taller comienza el 15 de junio a las 9:30. Un 16 de junio también parece correcto al corrector ortográfico. Escucha sin mirar la transcripción, anota lo que oyes y contrástalo con el texto. Para un nombre dudoso, consulta la diapositiva o el programa del evento.
Reproduce el fragmento sin sonido. Comprueba quién habla y mantén juntas cifras y unidades. Evita cortar una fecha entre dos subtítulos. Al traducir, ajusta de nuevo los cortes: una instrucción puede ocupar más espacio en alemán o requerir otra división en japonés.
Entrega la pista con su vídeo
Empareja workshop-final.mp4 con workshop-final.en.vtt e indica el idioma y los datos revisados. Entrega un VTT por idioma si el público debe poder elegir. Si ambas traducciones comparten un mismo bloque, se mostrarán juntas.
Prueba el inicio, un punto posterior a un corte y la última frase. Mira cuándo desaparece el texto: si permanece sobre la diapositiva siguiente, puede señalar el botón equivocado. Al corregirlo, indica a quien publica qué archivo debe sustituir.
Ejemplo del proceso
Voz inglesa sintética de un guion propio de EasySub. El ejemplo adapta el tercer segmento del SRT original; no es una exportación nueva ni una revisión humana profesional.
WEBVTT 3 00:00:07.950 --> 00:00:12.149 Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
WebVTT · EN · Descargar el vídeo de demostración · SRT original (inglés)
Entrega la pista
Selecciona VTT en la descarga de subtítulos y conserva el vídeo correspondiente. TXT no contiene tiempos por intervención. Si la pista debe transmitir información sonora, añade los sonidos relevantes y aclara quién habla cuando no se ve.
Preguntas frecuentes
¿Basta con cambiar la extensión de un SRT?
No. Comprueba la cabecera WEBVTT, la línea vacía y el punto antes de los milisegundos. Cambiar el nombre no corrige la sintaxis.
