Générer des sous-titres VTT à partir d’une vidéo

Pour une leçon dont les sous-titres doivent pouvoir être désactivés, partez du montage définitif. Vous livrerez un fichier .vtt séparé, sans incruster le texte dans l’image.

Transcrire la bande-son

Importez une vidéo autorisée dans l’espace de travail et choisissez la langue réellement parlée. Réécoutez les noms propres, les quantités et les raccords. Coupez aux limites des groupes de sens. Pour plusieurs langues, corrigez la source avant la traduction et préparez une piste par langue.

Choisir le montage destiné au public

Pour un cours, utilisez la leçon montée avec ses diapositives. Un générique ajouté ou une pause supprimée suffit à décaler une transcription pourtant exacte. Donnez un numéro de version à la vidéo et reprenez-le dans le nom du fichier de sous-titres.

Écoutez le début et un passage au milieu avant de choisir la langue parlée. Pour un cours destiné à des anglophones mais présenté en français, relisez d’abord la transcription française. Vous disposerez ainsi du texte source pour vérifier un chiffre ambigu dans la traduction.

Vérifier les informations qui orientent le spectateur

Dans l’exemple, l’atelier commence le 15 juin à 9 h 30. Un correcteur laisserait passer le 16 juin. Réécoutez la phrase sans lire, notez la date, puis comparez. Vérifiez l’orthographe des noms sur une diapositive ou dans le programme validé.

Coupez le son et lisez les sous-titres à vitesse normale. Gardez le nombre et son unité ensemble et évitez de couper une date entre deux sous-titres. Refaites ce contrôle après traduction : une consigne allemande peut être plus longue et le japonais appelle parfois une autre segmentation.

Livrer la bonne piste avec la vidéo

Associez par exemple workshop-final.mp4 à workshop-final.en.vtt. Indiquez la langue et les éléments relus. Pour proposer un choix de langues, fournissez un fichier VTT distinct par langue. Deux langues inscrites dans le même sous-titre apparaissent ensemble.

Contrôlez le début, un passage après une coupe et la dernière phrase. Vérifiez aussi la disparition du texte : sur la diapositive suivante, une consigne persistante risque de désigner le mauvais bouton. Précisez quel fichier remplacer après correction.

Exemple du parcours

Voix de synthèse anglaise sur un texte original d’EasySub. L’exemple reprend le troisième segment du SRT ; il ne s’agit ni d’un nouvel export ni d’une révision humaine professionnelle.

WEBVTT

3
00:00:07.950 --> 00:00:12.149
Our next workshop starts on June 15 at 9:30.

WebVTT · EN · Télécharger la vidéo de démonstration · SRT original (anglais)

Préparer le fichier de livraison

Choisissez VTT dans la fenêtre de téléchargement des sous-titres. Gardez la référence du montage avec le fichier. Le TXT n’a pas de minutage par réplique. Pour un sous-titrage destiné aux personnes sourdes ou malentendantes, ajoutez les sons utiles et les indications de locuteur nécessaires.