Tạo phụ đề VTT từ video

Để người học có thể bật tắt phụ đề, hãy dùng bản dựng cuối cùng của video. Kết quả là một tệp .vtt riêng, không phải video đã gắn chữ cố định vào hình.

Rà lại lời thoại

Tải video bạn có quyền sử dụng lên không gian làm việc, rồi chọn ngôn ngữ thực sự được nói. Nghe lại tên riêng, số liệu và các điểm cắt. Ngắt dòng theo cụm nghĩa. Nếu cần dịch, sửa bản gốc trước rồi chuẩn bị một tệp cho mỗi ngôn ngữ.

Chọn đúng bản dựng sẽ phát cho người xem

Nếu có cả bản quay gốc và bài giảng đã cắt gọn, chèn trang chiếu, hãy tải bản bài giảng hoàn chỉnh lên. Chỉ cần thêm đoạn mở đầu hoặc bỏ một khoảng lặng là phụ đề có thể lệch dù lời thoại vẫn đúng. Ghi phiên bản trong tên video và dùng cùng ký hiệu cho tệp phụ đề.

Nghe phần đầu và một đoạn giữa trước khi chọn ngôn ngữ nói. Nếu giáo viên giới thiệu bằng tiếng Pháp trong khóa học dành cho người học tiếng Anh, hãy soát bản chép lời tiếng Pháp trước. Khi dịch, đối chiếu âm thanh gốc để xác nhận con số hoặc thuật ngữ chưa rõ.

Kiểm tra thông tin quyết định hành động của người xem

Trong ví dụ, buổi hội thảo bắt đầu lúc 9 giờ 30 ngày 15 tháng 6. Trình kiểm tra chính tả khó phát hiện nếu ghi nhầm ngày 16. Hãy nghe mà không nhìn văn bản, ghi lại rồi đối chiếu. Kiểm tra tên riêng trên trang chiếu hoặc chương trình đã duyệt.

Tắt tiếng và đọc thử. Có nhận ra ai đang nói không? Giữ số đi cùng đơn vị, tránh tách ngày tháng giữa hai lượt phụ đề. Sau khi dịch, chia lại câu theo nghĩa và thời gian đọc của ngôn ngữ đích.

Bàn giao phụ đề cùng đúng bản video

Chẳng hạn, ghép workshop-final.mp4 với workshop-final.en.vtt, ghi rõ ngôn ngữ và thông tin đã soát. Muốn người xem chọn ngôn ngữ, hãy giao một tệp VTT cho mỗi tiếng. Hai ngôn ngữ nằm trong cùng một lượt phụ đề sẽ hiện cùng nhau.

Kiểm tra đầu video, một chỗ sau điểm cắt và câu cuối. Chú ý lúc chữ biến mất: chỉ dẫn còn trên trang chiếu tiếp theo có thể trỏ nhầm nút. Khi sửa xong, báo rõ cho người đăng tệp nào cần thay.

Ví dụ quy trình

Giọng tổng hợp tiếng Anh đọc kịch bản do EasySub viết. Ví dụ chuyển đoạn thứ ba của SRT gốc sang cách ghi VTT; không phải lần xuất mới hay bản hiệu đính chuyên nghiệp của con người.

WEBVTT

3
00:00:07.950 --> 00:00:12.149
Our next workshop starts on June 15 at 9:30.

WebVTT · EN · Tải video minh họa · SRT gốc (tiếng Anh)

Bàn giao đúng tệp

Chọn VTT khi tải phụ đề và ghi rõ phiên bản video tương ứng. TXT không có thời gian cho từng câu. Nếu người xem không nghe được âm thanh, hãy bổ sung tiếng động quan trọng và chỉ rõ người nói ngoài khung hình khi cần.