Untuk video kursus dengan sari kata yang boleh dihidupkan atau dimatikan, gunakan suntingan akhir. Hasilnya fail .vtt berasingan, bukan teks yang dibakar pada imej.
Semak pertuturan asal
Muat naik video yang anda dibenarkan gunakan ke ruang kerja dan pilih bahasa yang dituturkan. Dengar semula nama, angka dan bahagian yang dipotong. Pecahkan ayat mengikut makna. Betulkan teks asal sebelum menterjemah dan sediakan satu trek bagi setiap bahasa.
Pilih suntingan yang akan ditonton
Jika ada rakaman kamera dan versi pelajaran yang lebih pendek dengan slaid, muat naik versi pelajaran. Pembukaan baharu atau jeda yang dibuang mengubah masa sari kata walaupun transkrip tepat. Gunakan penanda versi yang sama dalam nama video dan fail sari kata.
Dengar bahagian awal dan pertengahan sebelum memilih bahasa pertuturan. Jika pengajar bercakap bahasa Perancis dalam kursus untuk pelajar bahasa Inggeris, semak transkrip Perancis dahulu. Rujuk audio asal untuk memastikan angka dan istilah semasa menterjemah.
Semak maklumat yang memandu tindakan penonton
Dalam contoh, bengkel bermula pada 15 Jun pukul 9:30. Semakan ejaan tidak akan mengesan tarikh 16 Jun sebagai salah. Dengar tanpa melihat teks, catat tarikh dan bandingkan. Semak ejaan nama pada slaid atau atur cara rasmi.
Matikan bunyi dan baca. Adakah jelas siapa yang bercakap? Kekalkan angka bersama unit dan jangan pisahkan tarikh antara dua paparan. Semak semula pemenggalan selepas terjemahan dengan mengambil kira makna dan masa membaca.
Serahkan trek bersama versi video yang betul
Padankan workshop-final.mp4 dengan workshop-final.en.vtt serta nyatakan bahasa dan butiran yang sudah disemak. Untuk pilihan bahasa, sediakan satu fail VTT bagi setiap bahasa. Dua bahasa dalam satu paparan akan muncul serentak.
Uji permulaan, bahagian selepas potongan dan ayat terakhir. Pastikan teks hilang sebelum slaid seterusnya supaya arahan tidak merujuk kepada butang yang salah. Selepas pembetulan, maklumkan fail yang perlu diganti.
Contoh aliran kerja
Suara sintetik bahasa Inggeris menggunakan skrip asal EasySub. Contoh ini mengolah segmen ketiga SRT asal; bukan eksport baharu atau hasil semakan manusia profesional.
WEBVTT 3 00:00:07.950 --> 00:00:12.149 Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
WebVTT · EN · Muat turun video demonstrasi · SRT asal (Inggeris)
Sediakan fail untuk pemain
Pilih VTT semasa memuat turun sari kata dan catat versi video yang sepadan. TXT tidak mempunyai masa bagi setiap ujaran. Untuk penonton yang tidak dapat mendengar audio, tambah bunyi penting dan kenal pasti penutur di luar skrin jika perlu.
Soalan lazim
Bolehkah saya menukar sambungan SRT sahaja?
Tidak. Periksa pengepala WEBVTT, baris kosong dan titik sebelum milisaat. Menukar nama tidak mengubah kandungan.
