Prevajajte videoposnetke na spletu z urejanjem podnapisov. EasySub spremeni govorjene dialoge v časovno omejen podnapisni posnetek in ga prevede v izbrani jezik. Preglejte izvirno besedilo in prevod ob videoposnetku, nato pa prenesite datoteko s podnapisi ali izvozite videoposnetek z napisi.
Uporabite ga za pripravo vadnice za mednarodno občinstvo, prevajanje intervjuja ali dodajanje angleških podnapisov videoposnetku, posnetemu v drugem jeziku. Če potrebujete le podnapise v izvirnem jeziku, začnite z AI Generator podnapisov.
Kako prevesti videoposnetek v angleščino ali drug jezik
- Naložite svoj videoposnetek. Odprite delovno območje za podnapise in izberite Nov projekt podnapisov. Dodajte datoteko iz računalnika ali uporabite vnos URL-ja YouTube za videoposnetek, ki je v vaši lasti ali za katerega imate dovoljenje za obdelavo.
- Izberite govorjeni in prevedeni jezik. V nastavitvah podnapisov izberite izvirni jezik, vklopite Dodaj prevod, nato izberite model prevajanja in ciljni jezik. Če želite videoposnetek prevesti v angleške podnapise, izberite angleščino kot ciljni jezik, ne pa kot izvirni jezik, razen če se ta dejansko izgovarja v posnetku.
- Ustvarite in pregledajte obe skladbi. Po obdelavi odprite urejevalnik podnapisov. Poslušajte videoposnetek in preverite izvirno besedilo in njegov prevod. Popravite imena, številke, manjkajoče nikalnice in terminologijo v obeh jezikih; ne domnevajte, da urejanje enega jezika samodejno popravi tudi drugega.
- Izberite obliko dostave. Prenesite samo prevedene ali dvojezične podnapise, če je na voljo prevedena sled. Uporabite izvoz videa, če želite, da so podnapisi vidni na sliki. Preverite končno datoteko v predvajalniku ali na platformi za objavljanje, ki jo boste uporabljali.
Ali lahko prevedem videoposnetek na YouTubu?
Okno za nalaganje vključuje Z URL-ja YouTuba polje in Naloži prek URL-ja gumb. Uvozite dostopen videoposnetek, za katerega imate dovoljenje za uporabo, nato pa ustvarite in prevedite njegove podnapise z enakimi jezikovnimi nastavitvami kot za lokalno nalaganje.
Vseh povezav ni mogoče uvoziti. Če nalaganje URL-ja ne uspe, uporabite izvirno lokalno datoteko, če imate za to pravico. Ne zaobidite omejitev dostopa. Izvoz podnapisov iz EasySuba jih ne objavi samodejno v kanalu YouTube; končni nalaganje upravljate ločeno.
Možnosti videa, zvoka in jezika
Video vhod
V oknu za nalaganje so navedene datoteke MP4, AVI, FLV, MOV in MKV. Začnite s čistim posnetkom; podprta končnica datoteke sama po sebi ne zagotavlja, da je mogoče obdelati vsako kodiranje.
Zvočni vhod
Navedena sta tudi MP3 in WAV. Za posnetke brez slike glejte Avdio prevajalec potek dela.
Izbira jezika
V delovnem prostoru izberite govorjeni jezik in drug ciljni jezik. Razpoložljive možnosti so odvisne od izbranih možnosti prepisovanja in prevajanja; pred začetkom preverite jezikovni par.
Samodejno zaznavanje jezika je na voljo, vendar izbira znanega govorjenega jezika odstrani vir napak, ki se mu je mogoče izogniti. Kakovost prevoda je še vedno odvisna od posnetka, jezikovnega para in strokovnega besedišča. Kratek reprezentativni posnetek je koristen prvi pregled pred obdelavo dolgega videoposnetka.
Prenesite prevedene podnapise ali izvozite videoposnetek z podnapisi
| Izhod | Kaj vsebuje | Kdaj ga izbrati |
|---|---|---|
| SRT | Besedilo podnapisov in časovni žigi | Ločen prevedeni podnapis za predvajalnik ali platformo, ki sprejema SRT. |
| VTT | Besedilo podnapisov in časovni žigi | Poteki dela za spletne videoposnetke, ki zahtevajo podnapise WebVTT. |
| ASS | Besedilo podnapisov, časovni žigi in oblikovanje | Združljiv predvajalnik ali potek dela za urejanje, kjer je oblikovanje podnapisov pomembno. |
| TXT | Besedilo brez časovnega usklajevanja podnapisov | Pregled ali ponovna uporaba prevedenega prepisa, ne nalaganja časovno omejenih podnapisov. |
| Videoposnetek s podnapisi | Upodobljen videoposnetek z vidnimi izbranimi podnapisi | Objavljanje, kjer naj bi napisi ostali del slike. |
Ko projekt vsebuje prevod, se v pogovornem oknu za prenos podnapisov ponudi Dvojezični, Samo vir in Samo prevedeno. Preverite, ali ste izbrali želeno različico. Prevedena datoteka SRT ne spremeni izvirnega zvoka, datoteka TXT pa ne ohrani časovnih žigov podnapisov.
Preglejte pomen, ne le črkovanje
Tudi tekoč prevod lahko ponovi napako pri prepisovanju. Najprej preverite vir s posnetkom, nato pa preverite ujemajočo se prevedeno vrstico. Bodite še posebej pozorni na imena izdelkov, številke, navodila in nikale.
Ilustrativni pregled: Če govorec reče “Ne izklapljajte napajanja”, izvorni podnaslov, ki manjka “ne”, obrne navodilo. Slovnično pravilen prevod napačnega izvornega besedila je še vedno napačen. Popravite izvorne in prevedene vrstice ter nato ponovno predvajajte njun časovni potek. To je primer urejanja, ne pa zahtevani rezultat testa EasySub.
Prevedeni stavki so lahko daljši od izvirnikov. Prilagodite prelome vrstic in čas za udobno branje ter preverite, ali dvojezični podnapisi ne prekrivajo pomembnih vizualnih elementov. Rezultat si oglejte predogled na majhnem zaslonu in namizju. Za podrobno urejanje vrstic za vrstico glejte Urejevalnik podnapisov.
Ali lahko brezplačno preizkusim prevajanje videoposnetkov?
Lahko raziščete vzorčni urejevalnik podnapisov preden začnete svoj projekt. Vaš dodatek za obdelavo in razpoložljivi modeli prevajanja so odvisni od vašega računa in paketa; to ni neomejena brezplačna ponudba za prevajanje videoposnetkov. Preverite stanje na svojem delovnem prostoru in trenutna stran s cenami pred obdelavo dolgega posnetka. Vzorec prikazuje urejanje, ne pa celotnega prevajanja vašega videoposnetka.
Prevedite podnapise svojega videoposnetka
Prinesite svoj videoposnetek, izberite izvorni in ciljni jezik ter pred objavo preglejte prevod.
