Samodejno ustvarjanje, prevajanje in urejanje video podnapisov na spletu
Naložite svoj videoposnetek ali zvok in pustite, da EasySub samodejno pretvori govor v časovno omejene podnapise. Preglejte besedilo, prevedite podnapise, prilagodite čas in sloge, nato pa prenesite podnapise ali izvozite končni videoposnetek.
Samodejno zaznavanje jezika · Časovno omejeni podnapisi · Dvojezični prevod · Spletno urejanje
EasySub: Generator podnapisov z umetno inteligenco
Generator podnapisov z umetno inteligenco je orodje za avtomatizirano ustvarjanje podnapisov. Uporablja tehnologijo prepoznavanja govora za pretvorbo govorjenega dialoga v videoposnetkih ali zvočnih datotekah v podnapise s časovnico.
Z EasySubom vam ni treba ročno prepisovati vsakega stavka. Sistem lahko samodejno zazna jezik videoposnetka, ustvari in prevede podnapise ter vam omogoča urejanje besedila podnapisov, časa prikaza, pisave, barve in položaja na zaslonu.
Kako ustvariti podnapise z umetno inteligenco
Do ustvarjanje podnapisov z umetno inteligenco z EasySub, preprosto sledite tem štirim korakom: naložite, nastavite jezik, konfigurirajte prepoznavanje ter uredite in izvozite. Celoten postopek se izvede na spletu, brez potrebe po ročnem prepisovanju vsakega stavka.
1. korak: Naložite svoj video ali zvok
Naložite video ali zvočno datoteko, ki ji želite dodati podnapise. Priporočamo uporabo posnetkov z jasnim zvokom in minimalnim šumom v ozadju. Bolj stabilna kot je kakovost zvoka, lažje je podnapise pozneje pregledati in urediti.
2. korak: Izberite ali zaznajte govorjeni jezik
Izberite izvirni jezik videoposnetka. Če niste prepričani o jeziku, lahko uporabite funkcijo samodejnega zaznavanja. Če jezik že poznate, priporočamo, da ga izberete ročno, da zmanjšate možnost napačne identifikacije.
3. korak: Izberite nastavitve prevajanja in prepoznavanja
Če morate prevesti podnapise, omogočite funkcijo prevajanja in izberite ciljni jezik. Nato izberite metodo segmentacije podnapisov: semantično segmentacijo z umetno inteligenco, segmentacijo z govornimi premori ali segmentacijo s fiksno dolžino.
4. korak: Uredite in izvozite podnapise
Ko so podnapisi ustvarjeni, preverite besedilo in časovne žige vrstico za vrstico. Podnapise lahko dodajate, združujete ali brišete ter prilagodite pisavo, barvo, ozadje, obris in položaj. Ko potrdite, da je vse pravilno, prenesite podnapise ali izvozite videoposnetek.
Vse, kar potrebujete za ustvarjanje in urejanje video podnapisov
EasySub lahko samodejno zazna izvirni jezik videoposnetka in ustvari podnapise s časovnico. Če je jezik videoposnetka znan, priporočamo, da ga izberete ročno. To pomaga zmanjšati napake pri zaznavanju jezika.
Če potrebujete večjezične podnapise, lahko omogočite funkcijo prevajanja in izberete ciljni jezik. Sistem bo hkrati ustvaril tako izvirne kot prevedene podnapise, kar olajša ustvarjanje dvojezičnih videoposnetkov.
Nastavitve prepoznavanja in prevajanja podnapisov z umetno inteligenco
| Nastavitev | Funkcija | Priporočila za uporabo |
|---|---|---|
| Samodejno zaznavanje | Samodejno zazna izvirni jezik videoposnetka | Uporabite, kadar je jezik videoposnetka negotov |
| Govorjeni jezik | Ročno izberite izvirni jezik | Izberite to možnost, če je jezik znan |
| Dodaj prevod | Omogočanje ali onemogočanje prevajanja podnapisov | To možnost onemogočite, če ustvarjate podnapise samo v izvirnem jeziku. |
| Jezik prevoda | Izberite ciljni jezik prevajanja | Ne sme biti enako kot izvirni jezik |
| Izvirni in prevedeni podnapisi | Hkrati ustvarite izvirne in prevedene podnapise | Primerno za tečaje, intervjuje in večjezične videoposnetke |
Samodejno prepoznavanje poenostavi nastavitev, vendar lahko kakovost zvoka še vedno vpliva na rezultate prepoznavanja. Hrup v ozadju, naglasi, več govorcev in tehnična terminologija lahko povečajo potrebno količino lektoriranja. Zato morate po ustvarjanju podnapisov še vedno pregledati lastna imena, imena blagovnih znamk in tehnične izraze.
Trije načini segmentacije podnapisov
Segmentacija podnapisov določa, kje se vsak podnapis začne in konča. Za različne video strukture so primerni različni načini.
| Način segmentacije podnapisov | Kako deluje | Priporočene aplikacije |
|---|---|---|
| Model umetne inteligence | Razdeli podnapise glede na semantiko in kontekst | Vadnice, intervjuji, predavanja in dolgi videoposnetki |
| Model govornih intervalov | Razdeli podnapise glede na premore in intonacijske intervale | Govori, podcasti in pogovorni videoposnetki |
| Model dolžine podnapisov | Razdeli podnapise glede na fiksno dolžino | Videoposnetki, ki zahtevajo enotno dolžino podnapisov |
Kako izbrati način segmentacije podnapisov?
1️⃣Model umetne inteligence
Primerno za videoposnetke z neprekinjeno vsebino in popolnimi stavčnimi strukturami. Sistem bo poskušal segmentirati podnapise na podlagi semantike in ne zgolj na podlagi premorov.
2️⃣Model govornih intervalov
Primerno za videoposnetke z jasnimi premori v govoru. Ko govorec naredi premor, sistem razdeli podnapise na nove stavčne segmente.
3️⃣Model dolžine podnapisov
Primerno za projekte, ki zahtevajo nadzor nad dolžino posameznih podnapisov. Zagotavlja bolj dosledno dolžino podnapisov, vendar lahko včasih razdeli celotne stavke.
Stran z nastavitvami projekta v programu EasySub ponuja te tri načine segmentacije podnapisov. Uporabniki lahko izberejo metodo segmentacije glede na semantiko, govorne premore ali fiksne dolžine.
Uredite in prilagodite svoje podnapise
EasySub ne le samodejno ustvari podnapise, temveč ponuja tudi polno funkcionalnost spletni urejevalnik podnapisov. Uporabniki lahko urejajo vsebino podnapisov in uporabijo enotno oblikovanje za vse podnapise. Izvirne in prevedene podnapise je mogoče urejati ločeno, zaradi česar je to idealno za dvojezično video produkcijo.
Urejanje vsebine podnapisov na spletu
Ko ustvarite podnapise, lahko besedilo uredite neposredno na seznamu podnapisov. Ni treba ponovno prepisovati celotnega videoposnetka.
Podprte operacije urejanja vključujejo:
- Popravljanje napačnega besedila;
- Dodajanje novih praznih podnapisov;
- Združitev trenutnega podnapisa z naslednjim;
- Brisanje napačnih ali podvojenih podnapisov;
- Zamenjava vrstnega reda dvojezičnih podnapisov;
- Prikazovanje ali skrivanje izvirnih podnapisov;
- Prikaz ali skrivanje prevedenih podnapisov.
Če podnapisi niso pravilno razdeljeni, jih lahko preuredite s funkcijo “Dodaj” ali “Združi”. Stikala ORI in TRN se uporabljajo za nadzor prikaza izvirnih in prevedenih podnapisov.
Prilagodi sloge podnapisov
EasySub-a urejevalnik slogov podnapisov omogoča ločeno spreminjanje slogov izvirnih in prevedenih podnapisov.
Nastavljive možnosti vključujejo:
| Nastavitev sloga | Glavna funkcija |
|---|---|
| Družina pisav | Spremeni pisavo podnapisov |
| Velikost pisave | Prilagodi velikost besedila |
| Barva besedila | Nastavitev barve podnapisov |
| Motnost | Prilagodite motnost besedila |
| Barva ozadja | Nastavitev barve ozadja podnapisov |
| Širina orisa | Prilagodi širino orisa besedila |
| Barva obrisa | Nastavite barvo orisa |
| Položaj podnapisov | Prilagodite položaj podnapisov na zaslonu |
Spremembe sloga se lahko enotno uporabijo za celoten nabor izvirnih ali prevedenih podnapisov; ni jih treba nastavljati posebej za vsako vrstico.
Urejanje dvojezičnih slogov podnapisov ločeno
EasySub uporablja ORI za označevanje izvirnih podnapisov in TRN za označevanje prevedenih podnapisov.
Dva sklopa podnapisov je mogoče konfigurirati ločeno za:
- Pisava in velikost pisave;
- Barve besedila in ozadja;
- Učinki orisa;
- Neprozornost;
- Navpični položaj zaslona.
Uporabniki lahko prilagodijo tudi ORI Y in TRN Y, da spremenijo višino obeh nizov podnapisov na zaslonu. To pomaga zmanjšati prekrivanje med dvojezičnimi podnapisi in preprečuje, da bi podnapisi zakrivali pomembne dele videoposnetka.
Priporočeni slogi podnapisov
Za kitajske videoposnetke so priporočene naslednje nastavitve:
- Belo besedilo;
- Črn obris;
- Širina orisa 1 ali 2;
- Prozorno ozadje podnapisov.
Te nastavitve običajno zagotavljajo dobro jasnost v večini video prizorov. Pri videoposnetkih v angleškem jeziku ali videoposnetkih s kompleksnim ozadjem je priporočljivo, da ozadje ostane delno prosojno. To poveča kontrast med besedilom in videoposnetkom.
Določene sloge je še vedno treba prilagoditi glede na svetlost, barve in distribucijsko platformo videoposnetka. Ne osredotočajte se zgolj na vizualno privlačnost; poskrbite, da bodo podnapisi jasni in lahko berljivi.
Vizualni urejevalnik videoposnetkov in časovnica
EasySub združuje urejanje podnapisov, predogled videoposnetkov in nadzor časovnice v enem samem delovnem prostoru. Uporabniki lahko neposredno prilagajajo podnapise, besedilo, slike in videoposnetke. Vse spremembe si je mogoče pred izvozom predogledati.
Predogled in prilagajanje video elementov
V oknu za predogled lahko neposredno izberete naslednje elemente:
- Podnapisi;
- Samostojno besedilo;
- Slike;
- Video okvirji.
Ko je element izbran, ga lahko povlečete, pomanjšate, zavrtite in prilagodite njegov položaj. Plošča z lastnostmi na desni vam omogoča tudi nastavitev položaja osi X, položaja osi Y, merila in kota vrtenja.
Te prilagoditve se bodo odražale v končnem izvoženem videoposnetku. Zato pred izvozom preverite, ali podnapisi zakrivajo ljudi, izdelke ali pomembne prizore.
Dodajanje besedila in slik videoposnetku
Poleg samodejnih podnapisov EasySub podpira tudi dodajanje besedila in slik videoposnetkom.
Samostojno besedilo se lahko uporablja za:
- Naslovi videoposnetkov;
- Imena ljudi;
- Modeli izdelkov;
- Naslovi poglavij;
- Ključne točke;
- Pozivi k dejanju.
Funkcijo slike lahko uporabite za dodajanje logotipov, slik izdelkov in drugih vizualnih elementov. Ko jih dodate, lahko prilagodite njihovo velikost in položaj v oknu za predogled ali pa prek časovnice nadzorujete trajanje prikaza. Stran 6 priloge prikazuje vmesnik za dodajanje besedila in slik.
Spremeni razmerje stranic in ozadje
Uporabniki lahko prilagodijo razmerje stranic videa in barvo ozadja glede na platformo za objavljanje.
| Razmerje stranic videa | Priporočene aplikacije |
|---|---|
| 16:9 | YouTube, videoposnetki z navodili, predstavitve izdelkov in vsebine, usmerjene v krajino |
| 9:16 | TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts in vertikalni videoposnetki |
Po nastavitvi navpičnega formata ponovno preverite položaje podnapisov. Pazite, da podnapisi ne segajo čez okvir ali da jih zakrivajo gumbi platforme.
Urejanje časa podnapisov na spletu
Časovnica se uporablja za nadzor trajanja prikaza podnapisov, besedila, slik in video elementov.
Uporabniki lahko:
- Povečaj ali pomanjšaj časovnico;
- Izberite določene podnapise ali elemente na zaslonu;
- Prilagodite začetni čas elementa;
- Prilagodite končni čas elementa;
- Nadzorujte trajanje besedila in slik;
- Upravljajte vrstni red sledenja različnih elementov.
Besedilo in slike lahko povlečete neposredno na časovnico. Razen fiksne podnapisne steze lahko besedilo, slike in video elemente premikate gor ali dol med stezami. Elementi, ki se nahajajo višje na časovnici, bodo prikazani najprej.
Podnapisi z umetno inteligenco za različne vrste videoposnetkov
EasySub je primeren za kratke videoposnetke, dolge videoposnetke, tečaje in trženjske vsebine. Uporabniki lahko prilagodijo jezik podnapisov, segmentacijo, slog, položaj in trajanje prikaza glede na vrsto videoposnetka.
Samodejno ustvari podnapise za vadnice, intervjuje, ocene izdelkov in izobraževalne videoposnetke. Ko so podnapisi ustvarjeni, lahko dodatno uredite besedilo, čas in slog, da jih optimizirate za ležeči ogled.
Prilagodite razmerje stranic na 9:16 in uporabite jasne, privlačne podnapise. Podnapisi naj ne prekrivajo ljudi, izdelkov in gumbov za upravljanje platforme.
Tečaji in videoposnetki usposabljanja
Ustvarite podnapise za spletne tečaje, demonstracije z navodili in korporativna usposabljanja. Jasni podnapisi pomagajo učencem razumeti vsebino in olajšajo kasnejši pregled ključnih informacij.
Intervjui in podcasti
Pretvorite zvok iz intervjujev, podkastov in govorov v podnapise. Izberite ustrezen način segmentacije podnapisov glede na premore v govoru ali semantični pomen.
Videoposnetki o izdelkih in trženju
Ustvarite večjezične podnapise za predstavitve izdelkov, oglase in videoposnetke na družbenih omrežjih. En sam videoposnetek je mogoče ustvariti v različnih jezikovnih različicah za več ciljnih skupin.
Dolgi videoposnetki
Dolge videoposnetke si lahko ogledate s seznamom podnapisov in časovnico. Uporabniki lahko urejajo vsebino podnapisov vrstico za vrstico, združujejo ali brišejo podnapise in prilagajajo čas prikaza.
Pogosta vprašanja o generatorju podnapisov z umetno inteligenco
V1. Ali lahko umetna inteligenca samodejno ustvari podnapise iz videa?
Da. Generatorji podnapisov z umetno inteligenco lahko prepoznajo govor v videoposnetkih ali zvoku in ga pretvorijo v podnapise s časovnim žigom. Pred izvozom ustvarjenih podnapisov jih je vseeno priporočljivo pregledati, zlasti glede lastnih imen, blagovnih znamk in tehničnih izrazov.
V2. Ali naj ročno izberem jezik videa?
Če je jezik videoposnetka znan, priporočamo, da ga izberete ročno. To pomaga zmanjšati napake pri prepoznavanju jezika. Če niste prepričani o izvirnem jeziku, lahko uporabite funkcijo samodejnega zaznavanja.
V3. Ali lahko EasySub prevaja video podnapise?
Da. Ko omogočite funkcijo prevajanja, preprosto izberite ciljni jezik, da ustvarite prevedene podnapise. Izvorni in ciljni jezik ne smeta biti enaka.
V4. Kateri način segmentacije podnapisov naj uporabim?
Izberite glede na vsebino videoposnetka:
- Model umetne inteligence: primeren za vadnice, intervjuje in dolge videoposnetke;
- Model govornih intervalov: Primeren za govore ali pogovore z jasnimi premori;
- Model dolžine podnapisov: Primerno za videoposnetke, ki zahtevajo enotno dolžino podnapisov.
Noben način ni primeren za vse videoposnetke. Izberite glede na semantiko, premore in zahteve glede dolžine podnapisov.
V5. Ali lahko urejam napačne segmente podnapisov?
Da. Besedilo podnapisov lahko spremenite ter jih dodate, združite ali izbrišete. Če je stavek nepravilno razdeljen, lahko združite sosednje podnapise; če je podnapis predolg, lahko dodate novo vrstico podnapisov.
V6. Ali lahko ločeno upravljam izvirne in prevedene podnapise?
Da. Za nadzor izvirnih podnapisov uporabite “ORI”, za nadzor prevedenih podnapisov pa “TRN”. Vsak niz podnapisov lahko prikažete, skrijete in oblikujete posebej ter prilagodite njihov vrstni red in navpični položaj.
V7. Kako lahko preprečim prekrivanje dvojezičnih podnapisov?
Prilagodite položaje podnapisov ORI Y in TRN Y ločeno. Izvirne in prevedene podnapise postavite na različne višine in preverite okno za predogled, da ne zakrivajo znakov, izdelkov ali drugih pomembnih informacij.
V8. Ali lahko spremenim čas podnapisov na spletu?
Da. Začetni in končni čas podnapisov, besedila in slik lahko prilagodite s časovnico. Povečava časovnice omogoča natančnejše prilagoditve časa.
Da. Vmesnik za urejanje podnapisov ponuja možnost prenosa. Pred prenosom morate opraviti lektoriranje besedila, časovno sinhronizacijo in pregled dvojezičnih podnapisov.
V10. Ali lahko ustvarim podnapise za navpične videoposnetke?
Da. Razmerje stranic videa lahko prilagodite na 9:16 za uporabo v TikToku, Instagram Reels in YouTube Shorts. Po prilagoditvi razmerja stranic boste morali ponovno preveriti položaje in velikosti podnapisov.
V11. Ali so podnapisi, ustvarjeni z umetno inteligenco, vedno točni?
Ni nujno. Na natančnost prepoznavanja lahko vplivajo hrup v ozadju, naglasi, jasnost posnetka, več ljudi, ki govorijo hkrati, in specializirana terminologija. Čeprav lahko umetna inteligenca zmanjša delovno obremenitev pri prepisovanju, ne more popolnoma nadomestiti ročnega pregleda.
Ustvarite podnapise za svoj video zdaj
Naložite video ali zvočno datoteko, izberite izvorni jezik, ciljni jezik in način segmentacije podnapisov. EasySub bo samodejno ustvaril podnapise. Nato lahko pregledate besedilo, prilagodite čas, oblikujete dvojezične podnapise in prenesete podnapise ali izvozite videoposnetek.
