Создать субтитры VTT из видео

Для учебного ролика с отключаемыми субтитрами нужен окончательный монтаж. Результат — отдельный файл .vtt: изображение остаётся без вшитого текста.

Расшифруйте звуковую дорожку

Загрузите в рабочую область видео, на которое у вас есть права. Выберите язык речи. Прослушайте имена, числа и фрагменты на стыках монтажа. Делите реплики по смыслу. Для перевода сначала исправьте исходный текст и подготовьте отдельную дорожку на каждом языке.

Выберите версию видео для публикации

Если есть запись с камеры и сокращённый урок со слайдами, загрузите готовый урок. Заставка или вырезанная пауза сместит субтитры даже при точной расшифровке. Обозначьте версию в имени видео и сохраните это обозначение в имени файла субтитров.

Послушайте начало и фрагмент из середины перед выбором языка речи. Если преподаватель говорит по-французски на курсе для изучающих английский, сначала проверьте французскую расшифровку. Она поможет уточнить числа и термины при переводе.

Проверьте сведения, от которых зависят действия зрителя

В примере занятие начинается 15 июня в 9:30. Дату «16 июня» проверка орфографии пропустит. Прослушайте фразу без текста, запишите дату и сверьте результат. Имена можно проверить по слайдам или утверждённой программе.

Выключите звук и прочитайте реплики. Понятно ли, кто говорит? Оставляйте число рядом с единицей измерения и не разбивайте дату между репликами. После перевода заново оцените деление фраз и время для чтения.

Передайте дорожку вместе с нужным монтажом

Например, передайте workshop-final.mp4 и workshop-final.en.vtt, укажите язык и проверенные сведения. Для выбора языка в плеере нужен отдельный VTT для каждого языка. Два перевода в одном интервале будут показаны вместе.

Проверьте начало, место после склейки и последнюю фразу. Следите за моментом исчезновения текста: на следующем слайде инструкция может указывать уже на другую кнопку. После правки назовите файл, который нужно заменить.

Пример процесса

Английская синтетическая речь по авторскому тексту EasySub. Пример воспроизводит третью реплику исходного SRT; это не новый экспорт и не профессиональная ручная вычитка.

WEBVTT

3
00:00:07.950 --> 00:00:12.149
Our next workshop starts on June 15 at 9:30.

WebVTT · EN · Скачать демонстрационное видео · Исходный SRT (английский)

Подготовьте файл для плеера

В окне скачивания субтитров выберите VTT. Сохраните название версии видео. В TXT нет времени для каждой реплики. Для зрителей, которые не слышат звук, укажите значимые шумы и при необходимости обозначьте говорящего за кадром.