Tłumacz filmy online z edytowalnymi napisami. EasySub zamienia dialogi mówione w ścieżkę z napisami i tłumaczy je na wybrany język. Przejrzyj oryginalny tekst i tłumaczenie obok filmu, a następnie pobierz plik z napisami lub wyeksportuj film z napisami.
Użyj go do przygotowania samouczka dla międzynarodowej publiczności, przetłumaczenia wywiadu lub dodania angielskich napisów do filmu nagranego w innym języku. Jeśli potrzebujesz tylko napisów w języku oryginalnym, zacznij od… Generator napisów AI.
Jak przetłumaczyć film na język angielski lub inny język
- Prześlij swój film. Otwórz obszar roboczy napisów i wybierz Nowy projekt napisów. Dodaj plik ze swojego komputera lub skorzystaj z adresu URL YouTube w przypadku filmu, którego jesteś właścicielem lub który możesz przetwarzać.
- Wybierz języki mówione i tłumaczone. W ustawieniach napisów wybierz język oryginału, włącz Dodaj tłumaczenie, a następnie wybierz model tłumaczenia i język docelowy. Aby przetłumaczyć film na angielskie napisy, wybierz angielski jako język docelowy, a nie jako język oryginału, chyba że jest on faktycznie używany w nagraniu.
- Wygeneruj i przejrzyj obie ścieżki. Po przetworzeniu otwórz edytor napisów. Posłuchaj filmu, sprawdzając jednocześnie tekst oryginalny i jego tłumaczenie. Popraw nazwy, liczby, brakujące przeczenia i terminologię w obu językach; nie zakładaj, że edycja jednego języka automatycznie naprawi drugi.
- Wybierz format dostawy. Pobierz napisy tylko z tłumaczeniem lub dwujęzyczne, jeśli ścieżka tłumaczenia jest dostępna. Użyj eksportu wideo, jeśli potrzebujesz napisów widocznych na obrazie. Sprawdź gotowy plik w odtwarzaczu lub na platformie do publikacji, której będziesz używać.
Czy mogę przetłumaczyć film z YouTube?
Okno przesyłania zawiera Z adresu URL YouTube pole i Prześlij przez adres URL przycisk. Zaimportuj dostępny film, do którego masz uprawnienia, a następnie wygeneruj i przetłumacz jego napisy, używając tych samych ustawień językowych, co w przypadku przesłania lokalnego.
Nie każdy link da się zaimportować. Jeśli przesłanie adresu URL się nie powiedzie, użyj oryginalnego pliku lokalnego, jeśli masz do tego uprawnienia. Nie omijaj ograniczeń dostępu. Eksport napisów z EasySub nie powoduje ich automatycznej publikacji na kanale YouTube; ostatecznym przesłaniem zajmujesz się osobno.
Opcje wideo, audio i językowe
Wejście wideo
W oknie przesyłania znajdują się pliki MP4, AVI, FLV, MOV i MKV. Zacznij od nagrania bez błędów; samo obsługiwane rozszerzenie pliku nie gwarantuje, że każde kodowanie zostanie przetworzone.
Wejście audio
Dostępne są również formaty MP3 i WAV. Nagrania bez obrazu można znaleźć w Tłumacz dźwięku przepływ pracy.
Wybór języka
Wybierz język mówiony i inny język docelowy w obszarze roboczym. Dostępne opcje zależą od wybranych opcji transkrypcji i tłumaczenia; przed rozpoczęciem sprawdź swoją parę językową.
Dostępne jest automatyczne wykrywanie języka, ale wybranie znanego języka mówionego eliminuje potencjalne źródło błędu. Jakość tłumaczenia nadal zależy od nagrania, pary językowej i specjalistycznego słownictwa. Krótki, reprezentatywny klip to przydatny pierwszy krok przed przetworzeniem długiego filmu.
Pobierz przetłumaczone napisy lub wyeksportuj wideo z napisami
| Wyjście | Co zawiera | Kiedy wybrać |
|---|---|---|
| SRT | Tekst napisów i znaczniki czasu | Osobna ścieżka z przetłumaczonymi napisami dla odtwarzacza lub platformy akceptującej SRT. |
| VTT | Tekst napisów i znaczniki czasu | Przepływy pracy związane z materiałami wideo w sieci Web wymagające napisów WebVTT. |
| ASS | Tekst napisów, znaczniki czasu i styl | Kompatybilny odtwarzacz lub proces edycji, w którym styl napisów ma znaczenie. |
| TXT | Tekst bez napisów czasowych | Przeglądanie i ponowne wykorzystywanie przetłumaczonego zapisu, a nie przesyłanie napisów w określonym czasie. |
| Wideo z napisami | Wyrenderowany film z widocznymi wybranymi napisami | Publikacja, w której podpisy powinny pozostać częścią obrazu. |
Jeśli projekt zawiera tłumaczenie, w oknie dialogowym pobierania napisów zostanie wyświetlona opcja Dwujęzyczny, Tylko źródło oraz Tylko przetłumaczone. Sprawdź, czy wybrałeś odpowiednią wersję. Przetłumaczony plik SRT nie zmienia oryginalnego dźwięku, a plik TXT nie zachowuje znaczników czasu napisów.
Sprawdź znaczenie, nie tylko pisownię
Nawet płynne tłumaczenie może powtórzyć błąd transkrypcji. Najpierw sprawdź zgodność źródła z nagraniem, a następnie zweryfikuj pasujący przetłumaczony fragment. Zwróć szczególną uwagę na nazwy produktów, numery, instrukcje i negatywy.
Sprawdzenie przykładowe: Jeśli mówca powie “Nie wyłączaj zasilania”, napis źródłowy, w którym brakuje słowa “nie”, odwraca instrukcję. Gramatycznie poprawne tłumaczenie tego niepoprawnego źródła nadal jest błędne. Popraw źródło i przetłumaczone linie, a następnie odtwórz je ponownie. To przykład edycji, a nie deklarowany wynik testu EasySub.
Przetłumaczone zdania mogą być dłuższe niż oryginały. Dostosuj podziały wierszy i czas, aby zapewnić komfort czytania, i upewnij się, że napisy dwujęzyczne nie zasłaniają ważnych elementów wizualnych. Podgląd rezultatu można wyświetlić zarówno na małym ekranie, jak i na komputerze. Szczegółowe informacje na temat edycji wiersz po wierszu można znaleźć w artykule. Edytor napisów.
Czy mogę wypróbować tłumaczenie wideo za darmo?
Możesz odkryć przykładowy edytor napisów Zanim rozpoczniesz własny projekt. Twój limit przetwarzania i dostępne modele tłumaczeń zależą od Twojego konta i planu; to nie jest nielimitowana, darmowa oferta tłumaczenia wideo. Sprawdź saldo swojej przestrzeni roboczej i aktualna strona cenowa przed przetworzeniem długiego nagrania. Przykład demonstruje edycję, a nie pełne tłumaczenie własnego filmu.
Przetłumacz napisy do swojego filmu
Przynieś swój film, wybierz język źródłowy i docelowy, a następnie przejrzyj tłumaczenie, zanim go udostępnisz.
