နောက်ဆုံးအသံဖိုင်ကို သတ်မှတ်ပါ
ခေါင်းစဉ်၊ အသံဖိုင်အမည်၊ ဘာသာစကားနှင့် စစ်ဆေးသည့်ရက်ကို မှတ်ပါ။ နောက်မှထည့်သော ကြော်ငြာကြောင့် အချိန်နေရာ ရွေ့နိုင်သည်။ မူလမူကြမ်းကို သီးခြားသိမ်းပါ။ စာသားမှတ်တမ်းသည် အပိုင်း၏အကြောင်းအရာဖြစ်ပြီး အစီအစဉ်မှတ်စုသည် အကျဉ်းချုပ်ဖြစ်သည်။
မည်မျှပြင်မည်ကို ဆုံးဖြတ်ပါ
စကားလုံးအတိုင်းမှတ်တမ်းတွင် အဓိပ္ပာယ်ရှိသော ထပ်ပြောမှုနှင့် မပြီးသောဝါကျကို ထားပါ။ ဖတ်ရန်မူတွင် အဓိပ္ပာယ်နှင့် အလေးပေးမှုမပြောင်းမှသာ အပိုစကားများကို ဖယ်ပြီး ပြင်ထားကြောင်း ဖော်ပြပါ။ အမည်ကို ပါဝင်သူ၏အချက်အလက်နှင့် တိုက်စစ်ပါ။ နံပါတ်ကို ပြန်နားထောင်ပြီး ပြင်ထားသောဝေါဟာရ၏ နေရာအားလုံးကို ရှာပါ။
ပြောသူကို မခန့်မှန်းပါနှင့်
အသံပြောင်းလျှင် စာပိုဒ်သစ်စပါ။ အတည်ပြုထားသောအမည် သို့မဟုတ် ကြားနေအမှတ်အသားကို သုံးပါ။ ကြားဖြတ်ပြောသောနေရာကို ပြန်နားထောင်ပါ။ မရှင်းသောစကားကို စိတ်ကူးဖြင့်မဖြည့်ဘဲ အချိန်နှင့်အတူ တစ်သမတ်တည်းမှတ်ပါ။ နားလည်ရန်လိုသော စကားမဟုတ်သည့်အသံကိုသာ ဖော်ပြပါ။
စာပိုဒ်နှင့် စာတန်းအချိန်ကို ခွဲထားပါ
ကပ်လျက်စာတန်းများကို ဖတ်ရန်ဝါကျအဖြစ် ပေါင်းနိုင်သော်လည်း အချိန်ဖိုင်ကို သီးခြားထားပါ။ အစ၊ အလယ်၊ အဆုံးနှင့် ဖြတ်ဆက်နေရာကို စစ်ပါ။ အဓိပ္ပာယ်အလိုက် စာတန်းခွဲပြီး ဖတ်ချိန်ကို စမ်းပါ။ မြန်မာစာလုံးပေါင်းတွင် ဗျည်းနှင့် သရအမှတ်များ မကွဲစေရန်၊ ဖောင့်တွင် မှန်ကန်စွာပေါ်ရန် စစ်ပါ။
ကိုက်ညီသောဖိုင်များ လွှဲပေးပါ
စစ်ပြီးစာမူ၊ သက်ဆိုင်ရာအသံဗားရှင်းနှင့် လိုလျှင် စမ်းပြီး SRT သို့မဟုတ် VTT ပေးပါ။ TXT တစ်ခုတည်းက နှိပ်၍အချိန်ခုန်သည့်စနစ် မဖန်တီးပါ။ ဘာသာပြန်ကို မစစ်မီ မူရင်းပြင်ပါ။ ပလက်ဖောင်း၏ လက်ရှိသတ်မှတ်ချက်ကို ကြည့်ပြီး ထုတ်ထားသောကိုးကားချက်ကို အသံနှင့် ပြန်တိုက်ပါ။
လုပ်ငန်းစဉ်နမူနာ
အများပြည်သူကြည့်နိုင်သော နမူနာမှာ ကိုယ်တိုင်ရေးစာသားဖြင့် အင်္ဂလိပ်စက်သံ 33.72 စက္ကန့်ဖြစ်ပြီး 2026 အောက်တိုဘာ 23 တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ မူရင်း SRT ကို မပြင်ထားဘဲ ထိုစမ်းသပ်မှုတွင် စစ်ခဲ့သည်၊ လူကျွမ်းကျင်သူ၏ စာပြင်မူ မဟုတ်ပါ။ ပေါ့ဒ်ကတ်အပြည့်၊ ပြောသူများစွာစမ်းသပ်မှု သို့မဟုတ် မြန်မာဘာသာတိကျမှုသက်သေ မဟုတ်ပါ။
Original recording (English) · Original SRT (English)
3
00:00:07,950 --> 00:00:12,149
Our next workshop starts on June 15 at 9:30. အပိုင်း 3 သည် 00:00:07,950–00:00:12,149 ဖြစ်ပြီး “June 15 at 9:30” ပါသည်။ ရက်နှင့်အချိန်ကို ထိန်းထားပါ။ စာပိုဒ်ပေါင်းရာတွင် မူရင်းအချိန် မပြောင်းပါနှင့်။
မကြာခဏမေးလေ့ရှိသောမေးခွန်းများ
စာပိုဒ်တိုင်း အချိန်လိုပါသလား။
ပုံမှန်ဖတ်ရန်မူတွင် မလိုပါ။ ရည်ညွှန်းအချိန်ကို တစ်သမတ်တည်းသုံးပါ။ စာတန်းထိုးအပိုင်းများတွင် မှန်ကန်သောအချိန် လိုသည်။
အပိုင်းမှတ်စုသည် စာသားမှတ်တမ်းနှင့် တူပါသလား။
မတူပါ။ အကျဉ်းချုပ်ကို သီးခြားရေးပြီး ကိုးကားချက်ကို မူရင်းအကြောင်းအရာနှင့် စစ်ပါ။
