Terjemahkan video dalam talian dengan sari kata yang boleh diedit. EasySub menukar dialog lisan kepada trek sari kata bermasa dan menterjemahkannya ke dalam bahasa pilihan anda. Semak teks asal dan terjemahan bersama video, kemudian muat turun fail sari kata atau eksport video dengan kapsyen.
Gunakannya untuk menyediakan tutorial untuk khalayak antarabangsa, menterjemah temu bual atau menambah sari kata Bahasa Inggeris pada video yang dirakam dalam bahasa lain. Jika anda hanya memerlukan sari kata dalam bahasa asal, mulakan dengan Penjana Sari Kata AI.
Cara menterjemah video ke dalam bahasa Inggeris atau bahasa lain
- Muat naik video anda. Buka ruang kerja sari kata dan pilih Projek Sari Kata Baharu. Tambahkan fail daripada komputer anda atau gunakan input URL YouTube untuk video yang anda miliki atau mempunyai kebenaran untuk diproses.
- Pilih bahasa yang dituturkan dan diterjemahkan. Dalam tetapan sari kata, pilih bahasa asal, hidupkan Tambah terjemahan, kemudian pilih model terjemahan dan bahasa sasaran. Untuk menterjemah video kepada sari kata Bahasa Inggeris, pilih Bahasa Inggeris sebagai sasaran, bukan sebagai bahasa asal melainkan ia benar-benar dituturkan dalam rakaman.
- Jana dan semak kedua-dua trek. Selepas diproses, buka editor sari kata. Dengarkan video sambil menyemak teks asal dan terjemahannya. Betulkan nama, nombor, negatif yang hilang dan terminologi dalam kedua-duanya; jangan menganggap bahawa penyuntingan satu bahasa akan membetulkan bahasa yang lain secara automatik.
- Pilih format penghantaran anda. Muat turun sari kata yang diterjemahkan sahaja atau dwibahasa apabila trek terjemahan tersedia. Gunakan eksport video apabila anda memerlukan sari kata kelihatan dalam gambar. Semak fail yang telah siap dalam pemain atau platform penerbitan yang akan anda gunakan.
Bolehkah saya menterjemahkan video YouTube?
Tetingkap muat naik merangkumi Daripada URL Youtube padang dan sebuah Muat naik melalui URL butang. Import video yang boleh diakses yang anda dibenarkan gunakan, kemudian jana dan terjemahkan sari kata menggunakan tetapan bahasa yang sama seperti muat naik setempat.
Bukan semua pautan boleh diimport. Jika muat naik URL gagal, gunakan fail setempat asal anda apabila anda mempunyai hak untuk berbuat demikian. Jangan pintas sekatan akses. Mengeksport sari kata daripada EasySub tidak akan menerbitkannya secara automatik ke saluran YouTube; anda menguruskan muat naik akhir secara berasingan.
Pilihan video, audio dan bahasa
Input video
Tetingkap muat naik menyenaraikan MP4, AVI, FLV, MOV dan MKV. Mulakan dengan rakaman yang jelas; sambungan fail yang disokong sahaja tidak menjamin bahawa setiap pengekodan boleh diproses.
Input audio
MP3 dan WAV juga disenaraikan. Untuk rakaman tanpa gambar, lihat Penterjemah Audio aliran kerja.
Pemilihan bahasa
Pilih bahasa lisan dan bahasa sasaran yang berbeza di ruang kerja. Pilihan yang tersedia bergantung pada pilihan transkripsi dan terjemahan yang dipilih; semak pasangan bahasa anda sebelum bermula.
Pengesanan bahasa automatik tersedia, tetapi memilih bahasa lisan yang diketahui dapat menghapuskan sumber ralat yang boleh dielakkan. Kualiti terjemahan masih bergantung pada rakaman, pasangan bahasa dan perbendaharaan kata pakar. Klip perwakilan pendek merupakan pemeriksaan pertama yang berguna sebelum memproses video panjang.
Muat turun sari kata yang diterjemahkan atau eksport video berkapsyen
| Keluaran | Apa yang terkandung di dalamnya | Bila hendak memilihnya |
|---|---|---|
| SRT | Teks sari kata dan cap masa | Trek kapsyen terjemahan berasingan untuk pemain atau platform yang menerima SRT. |
| VTT | Teks sari kata dan cap masa | Aliran kerja video web yang memerlukan kapsyen WebVTT. |
| ASS | Teks sari kata, cap masa dan penggayaan | Pemain atau aliran kerja penyuntingan yang serasi yang mana penggayaan sari kata penting. |
| TXT | Teks tanpa pemasaan sari kata | Menyemak atau menggunakan semula transkrip yang diterjemahkan, bukan muat naik kapsyen bermasa. |
| Video berkapsyen | Video yang telah dirender dengan sari kata yang dipilih dapat dilihat | Penerbitan di mana kapsyen harus kekal sebagai sebahagian daripada gambar. |
Apabila projek mengandungi terjemahan, dialog muat turun sari kata menawarkan Dwibahasa, Sumber sahaja dan Diterjemahkan sahaja. Pastikan anda telah memilih versi yang dimaksudkan. Fail SRT yang diterjemahkan tidak mengubah audio asal dan fail TXT tidak mengekalkan cap masa sari kata.
Semak maksud, bukan sekadar ejaan
Terjemahan yang fasih masih boleh mengulangi kesilapan transkripsi. Semak sumber dengan rakaman terlebih dahulu, kemudian sahkan baris terjemahan yang sepadan. Berikan perhatian khusus kepada nama produk, nombor, arahan dan negatif.
Semakan ilustrasi: Jika penutur berkata “Jangan matikan kuasa,” sari kata sumber yang terlepas "tidak" akan membalikkan arahan. Terjemahan sumber yang salah dari segi tatabahasa masih salah. Betulkan baris sumber dan terjemahan, kemudian mainkan semula pemasaannya. Ini adalah contoh penyuntingan, bukan keputusan ujian EasySub yang didakwa.
Ayat yang diterjemahkan mungkin lebih panjang daripada ayat asal. Laraskan pemisah baris dan pemasaan untuk bacaan yang selesa, dan pastikan kapsyen dwibahasa tidak merangkumi visual penting. Pratonton hasilnya pada skrin kecil serta desktop. Untuk penyuntingan baris demi baris yang terperinci, lihat Editor Sarikata.
Bolehkah saya cuba terjemahan video secara percuma?
Anda boleh meneroka contoh editor sari kata sebelum memulakan projek anda sendiri. Elaun pemprosesan dan model terjemahan yang tersedia bergantung pada akaun dan pelan anda; ini bukan tawaran terjemahan video percuma tanpa had. Semak baki ruang kerja anda dan halaman harga semasa sebelum memproses rakaman panjang. Sampel menunjukkan penyuntingan, bukan kerja terjemahan lengkap pada video anda sendiri.
Terjemahkan sari kata video anda
Bawa video anda, pilih bahasa sumber dan sasaran, dan semak terjemahannya sebelum berkongsinya.
