Genera, traduci e modifica automaticamente i sottotitoli dei video online.
Carica il tuo video o audio e lascia che EasySub converta automaticamente il parlato in sottotitoli sincronizzati. Rivedi il testo, traduci i sottotitoli, regola la sincronizzazione e lo stile, quindi scarica i sottotitoli o esporta il video finale.
Rilevamento automatico della lingua · Sottotitoli sincronizzati · Traduzione bilingue · Modifica online
EasySub: Generatore di sottotitoli basato sull'intelligenza artificiale
AI Subtitle Generator è uno strumento automatico per la generazione di sottotitoli. Utilizza la tecnologia di riconoscimento vocale per convertire i dialoghi parlati presenti in video o file audio in sottotitoli con una timeline.
Con EasySub non è necessario trascrivere manualmente ogni frase. Il sistema rileva automaticamente la lingua del video, genera e traduce i sottotitoli e consente di modificarne il testo, la tempistica, il carattere, il colore e la posizione sullo schermo.
Come generare sottotitoli con l'intelligenza artificiale
A Genera sottotitoli tramite IA con EasySub, È sufficiente seguire questi quattro passaggi: caricare il file, impostare la lingua, configurare il riconoscimento, modificare ed esportare. L'intero processo si completa online, senza bisogno di trascrivere manualmente ogni frase.
Passaggio 1: carica il tuo video o audio
Carica il file video o audio a cui desideri aggiungere i sottotitoli. Consigliamo di utilizzare filmati con audio chiaro e rumore di fondo minimo. Maggiore è la stabilità della qualità audio, più facile sarà rivedere e modificare i sottotitoli in seguito.
Passaggio 2: Selezionare o rilevare la lingua parlata
Seleziona la lingua originale del video. Se non sei sicuro della lingua, puoi utilizzare la funzione di rilevamento automatico. Se invece conosci già la lingua, ti consigliamo di selezionarla manualmente per ridurre al minimo il rischio di errori di identificazione.
Passaggio 3: Selezionare le impostazioni di traduzione e riconoscimento
Se devi tradurre i sottotitoli, abilita la funzione di traduzione e seleziona la lingua di destinazione. Quindi seleziona il metodo di segmentazione dei sottotitoli: segmentazione semantica tramite IA, segmentazione in base alle pause del parlato o segmentazione a lunghezza fissa.
Passaggio 4: Modifica ed esporta i sottotitoli
Dopo aver generato i sottotitoli, controlla il testo e i timestamp riga per riga. Puoi aggiungere, unire o eliminare sottotitoli e regolare il carattere, il colore, lo sfondo, il contorno e la posizione. Una volta verificato che tutto sia corretto, scarica i sottotitoli o esporta il video.
Tutto ciò che ti serve per generare e modificare i sottotitoli dei video
EasySub è in grado di rilevare automaticamente la lingua originale di un video e generare sottotitoli con una timeline. Se la lingua del video è nota, si consiglia di selezionarla manualmente. Questo aiuta a ridurre gli errori nel rilevamento della lingua.
Se hai bisogno di sottotitoli multilingue, puoi attivare la funzione di traduzione e selezionare la lingua di destinazione. Il sistema genererà simultaneamente sia i sottotitoli originali che quelli tradotti, semplificando la creazione di video bilingue.
Impostazioni di riconoscimento e traduzione dei sottotitoli tramite IA
| Collocamento | Funzione | Raccomandazioni per l'uso |
|---|---|---|
| Rilevamento automatico | Rileva automaticamente la lingua originale del video | Da utilizzare quando la lingua del video non è chiara. |
| Lingua parlata | Selezionare manualmente la lingua originale | Seleziona questa opzione quando la lingua è nota |
| Aggiungi traduzione | Attiva o disattiva la traduzione dei sottotitoli | Disabilita questa opzione quando crei sottotitoli solo nella lingua originale. |
| Lingua di traduzione | Selezionare la lingua di traduzione di destinazione | Non può essere uguale alla lingua originale |
| Sottotitoli originali e tradotti | Genera simultaneamente sottotitoli originali e tradotti. | Adatto per corsi, interviste e video multilingue |
Il riconoscimento automatico semplifica la configurazione, ma la qualità audio può comunque influire sui risultati. Il rumore di fondo, gli accenti, la presenza di più interlocutori e la terminologia tecnica possono aumentare la quantità di revisione necessaria. Pertanto, è comunque consigliabile verificare i nomi propri, i marchi e i termini tecnici anche dopo la generazione dei sottotitoli.
Tre modalità di segmentazione dei sottotitoli
La segmentazione dei sottotitoli determina il punto di inizio e di fine di ciascun sottotitolo. Diverse modalità sono adatte a diverse strutture video.
| Modalità di segmentazione dei sottotitoli | Come funziona | Applicazioni consigliate |
|---|---|---|
| Modello di intelligenza artificiale | Suddivide i sottotitoli in base alla semantica e al contesto | Tutorial, interviste, lezioni e video lunghi |
| Modello di intervallo del parlato | Suddivide i sottotitoli in base alle pause e agli intervalli di intonazione. | Discorsi, podcast e video di conversazione |
| Modello di lunghezza dei sottotitoli | Dividi i sottotitoli in base a una lunghezza fissa | Video che richiedono sottotitoli di lunghezza uniforme |
Come scegliere una modalità di segmentazione dei sottotitoli?
1️⃣Modello AI
Adatto a video con contenuti continui e strutture di frasi complete. Il sistema tenterà di segmentare i sottotitoli in base alla semantica piuttosto che esclusivamente alle pause.
2️⃣Modello dell'intervallo del parlato
Ideale per video con pause ben definite nel parlato. Quando chi parla fa una pausa, il sistema suddivide i sottotitoli in nuove frasi.
3️⃣Modello di lunghezza dei sottotitoli
Adatto a progetti che richiedono il controllo sulla lunghezza dei singoli sottotitoli. Garantisce una maggiore uniformità nella lunghezza dei sottotitoli, ma a volte può spezzare intere frasi.
La pagina delle impostazioni del progetto in EasySub offre queste tre modalità di segmentazione dei sottotitoli. Gli utenti possono selezionare il metodo di segmentazione in base alla semantica, alle pause del parlato o a lunghezze fisse.
Modifica e personalizza i tuoi sottotitoli
EasySub non solo genera automaticamente i sottotitoli, ma fornisce anche un sistema completo di funzionalità. editor di sottotitoli online. Gli utenti possono modificare il contenuto dei sottotitoli e applicare uno stile uniforme a tutti i sottotitoli. I sottotitoli originali e quelli tradotti possono essere modificati separatamente, il che lo rende ideale per la produzione di video bilingue.
Modifica il contenuto dei sottotitoli online
Dopo aver generato i sottotitoli, è possibile modificarli direttamente nell'elenco dei sottotitoli. Non è necessario ritrascrivere l'intero video.
Le operazioni di modifica supportate includono:
- Correzione di testi errati;
- Aggiunta di nuovi sottotitoli vuoti;
- Unione del sottotitolo corrente con quello successivo;
- Eliminazione dei sottotitoli errati o duplicati;
- Invertire l'ordine dei sottotitoli bilingue;
- Visualizzazione o occultamento dei sottotitoli originali;
- Mostrare o nascondere i sottotitoli tradotti.
Se i sottotitoli sono divisi in modo errato, è possibile utilizzare le funzioni "Aggiungi" o "Unisci" per riorganizzarli. I pulsanti ORI e TRN servono per controllare la visualizzazione dei sottotitoli originali e tradotti.
Personalizza gli stili dei sottotitoli
Quello di EasySub editor di stile dei sottotitoli consente di modificare separatamente lo stile dei sottotitoli originali e di quelli tradotti.
Le opzioni regolabili includono:
| Impostazione dello stile | Funzione principale |
|---|---|
| Famiglia di caratteri | Cambia il carattere dei sottotitoli |
| Dimensione del carattere | Regola la dimensione del testo |
| Colore del testo | Imposta il colore dei sottotitoli |
| Opacità | Regola l'opacità del testo |
| Colore di sfondo | Imposta il colore di sfondo dei sottotitoli |
| Larghezza del contorno | Regola lo spessore del contorno del testo |
| Contorni colorati | Imposta il colore del contorno |
| Morte sottotitolata | Regola la posizione dei sottotitoli sullo schermo |
Le modifiche di stile possono essere applicate uniformemente all'intero set di sottotitoli originali o tradotti; non è necessario impostarle singolarmente per ogni riga.
Modifica separatamente gli stili dei sottotitoli bilingue
EasySub utilizza la sigla ORI per indicare i sottotitoli originali e TRN per indicare i sottotitoli tradotti.
I due set di sottotitoli possono essere configurati separatamente per:
- Carattere e dimensione del carattere;
- Colori del testo e dello sfondo;
- Effetti di contorno;
- Opacità;
- Posizione di visualizzazione verticale.
Gli utenti possono anche regolare ORI Y e TRN Y per modificare l'altezza dei due set di sottotitoli sullo schermo. Questo aiuta a ridurre la sovrapposizione tra i sottotitoli bilingue e impedisce che questi oscurino parti importanti del video.
Stili di sottotitoli consigliati
Per i video cinesi, si consigliano le seguenti impostazioni:
- Testo bianco;
- Contorno nero;
- Spessore del contorno pari a 1 o 2;
- Sfondo trasparente per i sottotitoli.
Queste impostazioni generalmente offrono una buona nitidezza nella maggior parte delle scene video. Per i video in lingua inglese o con sfondi complessi, potrebbe essere preferibile mantenere lo sfondo semitrasparente. Questo migliora il contrasto tra il testo e il video.
Gli stili specifici devono comunque essere adattati in base alla luminosità, ai colori e alla piattaforma di distribuzione del video. Non concentrarsi esclusivamente sull'aspetto visivo; assicurarsi che i sottotitoli siano chiari e facili da leggere.
Editor video visuale e timeline
EasySub riunisce in un unico spazio di lavoro la modifica dei sottotitoli, l'anteprima video e il controllo della timeline. Gli utenti possono modificare direttamente sottotitoli, testo, immagini e clip video. Tutte le modifiche possono essere visualizzate in anteprima prima dell'esportazione.
Anteprima e regolazione degli elementi video
Nella finestra di anteprima, è possibile selezionare direttamente i seguenti elementi:
- Sottotitoli;
- Testo autonomo;
- Immagini;
- Fotogrammi video.
Una volta selezionato un elemento, è possibile trascinarlo, ridimensionarlo, ruotarlo e regolarne la posizione. Il pannello delle proprietà a destra consente inoltre di impostare la posizione sull'asse X, la posizione sull'asse Y, la scala e l'angolo di rotazione.
Queste modifiche si rifletteranno nel video finale esportato. Pertanto, prima dell'esportazione, è consigliabile verificare che i sottotitoli non oscurino persone, prodotti o scene importanti.
Aggiungi testo e immagini al video
Oltre ai sottotitoli automatici, EasySub supporta anche l'aggiunta di testo e immagini ai video.
Il testo autonomo può essere utilizzato per:
- Titoli dei video;
- Nomi di persone;
- Modelli di prodotto;
- Titoli dei capitoli;
- Punti chiave;
- Inviti all'azione.
La funzione immagini consente di aggiungere loghi, immagini di prodotti e altri elementi visivi. Dopo averli aggiunti, è possibile regolarne le dimensioni e la posizione nella finestra di anteprima, oppure controllarne la durata di visualizzazione tramite la timeline. La pagina 6 dell'allegato mostra l'interfaccia per l'aggiunta di testo e immagini.
Modifica le proporzioni e lo sfondo
Gli utenti possono regolare le proporzioni del video e il colore di sfondo in base alla piattaforma di pubblicazione.
| Rapporto d'aspetto video | Applicazioni consigliate |
|---|---|
| 16:9 | YouTube, video didattici, dimostrazioni di prodotti e contenuti orientati al paesaggio. |
| 9:16 | TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts e video verticali |
Dopo aver adattato il formato a quello verticale, è opportuno ricontrollare la posizione dei sottotitoli. Evitare che i sottotitoli si estendano oltre la cornice o vengano oscurati dai pulsanti della piattaforma.
Modifica i tempi dei sottotitoli online
La timeline viene utilizzata per controllare la durata di visualizzazione di sottotitoli, testo, immagini ed elementi video.
Gli utenti possono:
- Ingrandisci o rimpicciolisci la timeline;
- Seleziona sottotitoli specifici o elementi sullo schermo;
- Regola l'ora di inizio di un elemento;
- Regola l'ora di fine di un elemento;
- Controlla la durata di testo e immagini;
- Gestisci l'ordine di riproduzione dei diversi elementi.
È possibile trascinare testo e immagini direttamente sulla timeline. Ad eccezione della traccia fissa dei sottotitoli, testo, immagini ed elementi video possono essere spostati tra le tracce, sia verso l'alto che verso il basso. Gli elementi posizionati più in alto sulla timeline verranno visualizzati per primi.
Sottotitoli generati dall'IA per diverse tipologie di video.
EasySub è adatto a video brevi, video lunghi, corsi e contenuti di marketing. Gli utenti possono regolare la lingua, la segmentazione, lo stile, la posizione e la durata di visualizzazione dei sottotitoli in base al tipo di video.
Genera automaticamente sottotitoli per tutorial, interviste, recensioni di prodotti e video didattici. Una volta generati, puoi ulteriormente modificare il testo, la tempistica e lo stile per ottimizzarli per la visualizzazione in modalità orizzontale.
Regola il formato a 9:16 e utilizza sottotitoli chiari e accattivanti. I sottotitoli devono essere posizionati in modo da non coprire persone, prodotti e pulsanti di controllo della piattaforma.
Corsi e video di formazione
Genera sottotitoli per corsi online, dimostrazioni pratiche e formazione aziendale. Sottotitoli chiari aiutano gli studenti a comprendere i contenuti e facilitano la consultazione successiva delle informazioni chiave.
Interviste e podcast
Converti l'audio di interviste, podcast e discorsi in sottotitoli. Scegli una modalità di segmentazione dei sottotitoli appropriata in base alle pause nel parlato o al significato semantico.
Video di prodotto e di marketing
Genera sottotitoli multilingue per presentazioni di prodotti, pubblicità e video per i social media. Un singolo video può essere prodotto in diverse versioni linguistiche per molteplici mercati di riferimento.
Video lunghi
Rivedi i video lunghi utilizzando l'elenco dei sottotitoli e la timeline. Gli utenti possono modificare il contenuto dei sottotitoli riga per riga, unirli o eliminarli e regolarne la durata di visualizzazione.
Domande frequenti sul generatore di sottotitoli basato sull'IA
D1. L'intelligenza artificiale può generare automaticamente sottotitoli da un video?
Sì. I generatori di sottotitoli basati sull'intelligenza artificiale sono in grado di riconoscere il parlato nei video o nell'audio e di convertirlo in sottotitoli con timestamp. È comunque consigliabile rivedere i sottotitoli generati prima di esportarli, prestando particolare attenzione a nomi propri, marchi e termini tecnici.
D2. Devo selezionare manualmente la lingua del video?
Se la lingua del video è nota, consigliamo di selezionarla manualmente. Questo aiuta a ridurre gli errori di riconoscimento della lingua. Se non si è certi della lingua originale, è possibile utilizzare la funzione di rilevamento automatico.
D3. EasySub è in grado di tradurre i sottotitoli dei video?
Sì. Dopo aver attivato la funzione di traduzione, è sufficiente selezionare la lingua di destinazione per generare i sottotitoli tradotti. La lingua di origine e la lingua di destinazione non possono essere uguali.
D4. Quale modalità di segmentazione dei sottotitoli devo utilizzare?
Scegli in base al contenuto video:
- Modello di intelligenza artificiale: adatto per tutorial, interviste e video di lunga durata;
- Modello di intervallo del discorso: adatto a discorsi o conversazioni con pause ben definite;
- Modello di lunghezza dei sottotitoli: adatto a video che richiedono sottotitoli di lunghezza uniforme.
Non esiste una singola modalità adatta a tutti i video. La scelta deve basarsi sulla semantica, sulle pause e sulla lunghezza dei sottotitoli.
D5. Posso modificare i segmenti di sottotitoli errati?
Sì. È possibile modificare il testo dei sottotitoli, nonché aggiungerli, unirli o eliminarli. Se una frase è stata divisa in modo errato, è possibile unire i sottotitoli adiacenti; se un sottotitolo è troppo lungo, è possibile aggiungere una nuova riga.
D6. Posso controllare separatamente i sottotitoli originali e quelli tradotti?
Sì. Usa "ORI" per controllare i sottotitoli originali e "TRN" per controllare i sottotitoli tradotti. Puoi mostrare, nascondere e personalizzare ogni set di sottotitoli separatamente, nonché regolarne l'ordine e la posizione verticale.
D7. Come posso evitare che i sottotitoli bilingue si sovrappongano?
Regola separatamente la posizione di ORI Y e TRN Y. Posiziona i sottotitoli originali e tradotti ad altezze diverse e controlla l'anteprima per assicurarti che non oscurino caratteri, prodotti o altre informazioni importanti.
D8. Posso modificare la sincronizzazione dei sottotitoli online?
Sì. Puoi regolare l'ora di inizio e di fine di sottotitoli, testo e immagini utilizzando la timeline. Ingrandendo la timeline è possibile effettuare regolazioni temporali più precise.
Sì. L'interfaccia di modifica dei sottotitoli offre un'opzione di download. Prima di scaricare, è necessario completare la revisione del testo, la sincronizzazione temporale e un controllo dei sottotitoli bilingue.
D10. È possibile creare sottotitoli per video verticali?
Sì. Puoi regolare le proporzioni del video su 9:16 per utilizzarlo su TikTok, Instagram Reels e YouTube Shorts. Dopo aver regolato le proporzioni, dovrai ricontrollare la posizione e le dimensioni dei sottotitoli.
D11. I sottotitoli generati dall'IA sono sempre accurati?
Non necessariamente. L'accuratezza del riconoscimento può essere influenzata dal rumore di fondo, dagli accenti, dalla chiarezza della registrazione, dalla presenza di più persone che parlano contemporaneamente e dalla terminologia specialistica. Sebbene l'intelligenza artificiale possa ridurre il carico di lavoro della trascrizione, non può sostituire completamente la revisione manuale.
Genera subito i sottotitoli per il tuo video.
Carica un file video o audio, seleziona la lingua di origine, la lingua di destinazione e la modalità di segmentazione dei sottotitoli. EasySub genererà automaticamente i sottotitoli. Successivamente, potrai rivedere il testo, regolare la sincronizzazione, creare sottotitoli bilingue e scaricare i sottotitoli o esportare il video.
