Genera, traduce y edita subtítulos de vídeo automáticamente en línea.
Sube tu vídeo o audio y EasySub convertirá automáticamente el audio en subtítulos sincronizados. Revisa el texto, traduce los subtítulos, ajusta la sincronización y el estilo, y luego descarga los subtítulos o exporta el vídeo final.
Detección automática de idioma · Subtítulos sincronizados · Traducción bilingüe · Edición en línea
EasySub: Generador de subtítulos con IA
AI Subtitle Generator es una herramienta automatizada para generar subtítulos. Utiliza tecnología de reconocimiento de voz para convertir los diálogos hablados en vídeos o archivos de audio en subtítulos con una línea de tiempo.
Con EasySub, no necesitas transcribir cada frase manualmente. El sistema detecta automáticamente el idioma del vídeo, genera y traduce los subtítulos, y te permite editar el texto, la duración, la fuente, el color y la posición en pantalla de los subtítulos.
Cómo generar subtítulos con IA
A Genera subtítulos con IA usando EasySub., Simplemente siga estos cuatro pasos: cargue el archivo, seleccione el idioma, configure el reconocimiento y edite y exporte. Todo el proceso se realiza en línea, sin necesidad de transcribir cada frase manualmente.
Paso 1: Sube tu vídeo o audio
Sube el archivo de vídeo o audio al que quieras añadir subtítulos. Recomendamos usar grabaciones con audio nítido y poco ruido de fondo. Cuanto más estable sea la calidad del audio, más fácil será revisar y editar los subtítulos posteriormente.
Paso 2: Seleccionar o detectar el idioma hablado
Selecciona el idioma original del video. Si no estás seguro del idioma, puedes usar la función de detección automática. Si ya lo conoces, te recomendamos seleccionarlo manualmente para minimizar posibles errores de identificación.
Paso 3: Elija la configuración de traducción y reconocimiento.
Si necesita traducir los subtítulos, active la función de traducción y seleccione el idioma de destino. A continuación, seleccione el método de segmentación de subtítulos: segmentación semántica por IA, segmentación por pausas de habla o segmentación de longitud fija.
Paso 4: Edita y exporta tus subtítulos
Una vez generados los subtítulos, revisa el texto y las marcas de tiempo línea por línea. Puedes añadir, combinar o eliminar subtítulos, así como ajustar la fuente, el color, el fondo, el contorno y la posición. Cuando hayas confirmado que todo está correcto, descarga los subtítulos o exporta el vídeo.
Todo lo que necesitas para generar y editar subtítulos de vídeo.
EasySub detecta automáticamente el idioma original de un vídeo y genera subtítulos con una línea de tiempo. Si se conoce el idioma del vídeo, recomendamos seleccionarlo manualmente. Esto ayuda a reducir los errores en la detección del idioma.
Si necesitas subtítulos multilingües, puedes activar la función de traducción y seleccionar el idioma de destino. El sistema generará simultáneamente los subtítulos originales y los traducidos, lo que facilita la creación de vídeos bilingües.
Configuración de reconocimiento y traducción de subtítulos mediante IA
| Configuración | Función | Recomendaciones de uso |
|---|---|---|
| Detección automática | Detecta automáticamente el idioma original del vídeo. | Úselo cuando el idioma del video sea incierto. |
| La lengua hablada | Seleccione manualmente el idioma original | Seleccione esta opción cuando se conozca el idioma. |
| Agregar traducción | Activar o desactivar la traducción de subtítulos | Desactive esta opción solo al crear subtítulos en el idioma original. |
| Idioma de traducción | Seleccione el idioma de traducción de destino | No puede ser igual que el idioma original. |
| Subtítulos originales y traducidos | Generar subtítulos originales y traducidos simultáneamente | Adecuado para cursos, entrevistas y vídeos multilingües. |
El reconocimiento automático simplifica la configuración, pero la calidad del audio aún puede afectar los resultados. El ruido de fondo, los acentos, la presencia de varios interlocutores y la terminología técnica pueden aumentar la cantidad de revisión necesaria. Por lo tanto, conviene revisar los nombres propios, las marcas y los términos técnicos después de generar los subtítulos.
Tres modos de segmentación de subtítulos
La segmentación de subtítulos determina dónde comienza y termina cada subtítulo. Existen diferentes modos adecuados para diferentes estructuras de vídeo.
| Modo de segmentación de subtítulos | Cómo funciona | Aplicaciones recomendadas |
|---|---|---|
| Modelo de IA | Divide los subtítulos en función de la semántica y el contexto. | Tutoriales, entrevistas, conferencias y vídeos largos. |
| Modelo de intervalo del habla | Divide los subtítulos en función de las pausas y los intervalos de entonación. | Discursos, podcasts y vídeos conversacionales |
| Modelo de longitud de subtítulo | Divide los subtítulos en función de una longitud fija. | Vídeos que requieren subtítulos de longitud uniforme |
¿Cómo elegir un modo de segmentación de subtítulos?
1️⃣ Modelo de IA
Adecuado para vídeos con contenido continuo y estructuras oracionales completas. El sistema intentará segmentar los subtítulos basándose en la semántica, en lugar de hacerlo únicamente en las pausas.
2️⃣ Modelo de intervalo del habla
Adecuado para vídeos con pausas claras en el habla. Cuando el orador hace una pausa, el sistema divide los subtítulos en nuevos segmentos de frases.
3️⃣ Modelo de longitud de subtítulos
Adecuado para proyectos que requieren control sobre la duración de los subtítulos individuales. Garantiza una longitud de subtítulos más uniforme, pero en ocasiones puede dividir frases completas.
La página de configuración del proyecto en EasySub ofrece estos tres modos de segmentación de subtítulos. Los usuarios pueden seleccionar el método de segmentación según la semántica, las pausas del habla o la duración fija.
Edita y personaliza tus subtítulos
EasySub no solo genera subtítulos automáticamente, sino que también proporciona una plataforma completa. editor de subtítulos en línea. Los usuarios pueden editar el contenido de los subtítulos y aplicar un estilo uniforme a todos ellos. Los subtítulos originales y traducidos se pueden editar por separado, lo que resulta ideal para la producción de vídeos bilingües.
Editar el contenido de los subtítulos en línea
Tras generar los subtítulos, puedes editar el texto directamente en la lista de subtítulos. No es necesario volver a transcribir todo el vídeo.
Las operaciones de edición compatibles incluyen:
- Corrección de texto incorrecto;
- Añadiendo nuevos subtítulos vacíos;
- Fusionar el subtítulo actual con el siguiente;
- Eliminar subtítulos incorrectos o duplicados;
- Intercambiar el orden de los subtítulos bilingües;
- Mostrar u ocultar los subtítulos originales;
- Mostrar u ocultar subtítulos traducidos.
Si los subtítulos están divididos incorrectamente, puede usar las funciones "Agregar" o "Combinar" para reorganizarlos. Los interruptores ORI y TRN se utilizan para controlar la visualización de los subtítulos originales y traducidos.
Personalizar estilos de subtítulos
EasySub editor de estilo de subtítulos Te permite modificar los estilos de los subtítulos originales y traducidos por separado.
Las opciones ajustables incluyen:
| Configuración de estilo | Función principal |
|---|---|
| Familia de fuentes | Cambiar la fuente del subtítulo |
| Tamaño de fuente | Ajusta el tamaño del texto |
| Color del texto | Configura el color de los subtítulos |
| Opacidad | Ajustar la opacidad del texto |
| Color de fondo | Establecer el color de fondo del subtítulo |
| Ancho del contorno | Ajusta el ancho del contorno del texto. |
| Color del contorno | Establecer el color del contorno |
| Posición del subtítulo | Ajusta la posición de los subtítulos en la pantalla. |
Los cambios de estilo se pueden aplicar de forma uniforme a todo el conjunto de subtítulos originales o traducidos; no es necesario configurarlos individualmente para cada línea.
Edita los estilos de subtítulos bilingües por separado.
EasySub utiliza ORI para indicar los subtítulos originales y TRN para indicar los subtítulos traducidos.
Los dos conjuntos de subtítulos se pueden configurar por separado para:
- Fuente y tamaño de fuente;
- Colores del texto y del fondo;
- Efectos de contorno;
- Opacidad;
- Posición de visualización vertical.
Los usuarios también pueden ajustar ORI Y y TRN Y para modificar la altura de los dos conjuntos de subtítulos en pantalla. Esto ayuda a reducir la superposición entre los subtítulos bilingües y evita que oculten partes importantes del vídeo.
Estilos de subtítulos recomendados
Para vídeos en chino, se recomienda la siguiente configuración:
- Texto blanco;
- Contorno negro;
- Ancho del contorno de 1 o 2;
- Fondo de subtítulos transparente.
Estos ajustes suelen proporcionar una buena nitidez en la mayoría de las escenas de vídeo. Para vídeos en inglés o con fondos complejos, conviene mantener el fondo semitransparente. Esto mejora el contraste entre el texto y el vídeo.
Los estilos específicos deben ajustarse según el brillo, los colores y la plataforma de distribución del video. No te centres únicamente en el aspecto visual; asegúrate de que los subtítulos sean claros y fáciles de leer.
Editor de vídeo visual y línea de tiempo
EasySub integra la edición de subtítulos, la vista previa de vídeo y el control de la línea de tiempo en un único espacio de trabajo. Los usuarios pueden ajustar directamente subtítulos, texto, imágenes y videoclips. Todos los cambios se pueden previsualizar antes de exportarlos.
Previsualiza y ajusta los elementos del vídeo.
En la ventana de vista previa, puede seleccionar directamente los siguientes elementos:
- Subtítulos;
- Texto independiente;
- Imágenes;
- Fotogramas de vídeo.
Una vez seleccionado un elemento, puede arrastrarlo, escalarlo, rotarlo y ajustar su posición. El panel de propiedades de la derecha también permite configurar la posición en el eje X, la posición en el eje Y, la escala y el ángulo de rotación.
Estos ajustes se reflejarán en el vídeo final exportado. Por lo tanto, antes de exportar, compruebe que los subtítulos no oculten personas, productos o escenas importantes.
Agregar texto e imágenes al video
Además de los subtítulos automáticos, EasySub también permite añadir texto e imágenes a los vídeos.
El texto independiente se puede utilizar para:
- Títulos de vídeo;
- Nombres de personas;
- modelos de productos;
- Títulos de los capítulos;
- Puntos clave;
- Llamadas a la acción.
La función de imágenes permite añadir logotipos, imágenes de productos y otros elementos visuales. Tras añadirlos, puede ajustar su tamaño y posición en la ventana de vista previa o controlar su duración mediante la línea de tiempo. La página 6 del archivo adjunto muestra la interfaz para añadir texto e imágenes.
Cambiar la relación de aspecto y el fondo.
Los usuarios pueden ajustar la relación de aspecto del vídeo y el color de fondo según la plataforma de publicación.
| Relación de aspecto del vídeo | Aplicaciones recomendadas |
|---|---|
| 16:9 | YouTube, vídeos instructivos, demostraciones de productos y contenido orientado al formato horizontal. |
| 9:16 | TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts y vídeos verticales |
Tras adaptar el formato a vertical, conviene revisar la posición de los subtítulos. Evite que se extiendan más allá del marco o queden ocultos por los botones de la plataforma.
Editar la sincronización de subtítulos en línea
La línea de tiempo se utiliza para controlar la duración de visualización de subtítulos, texto, imágenes y elementos de vídeo.
Los usuarios pueden:
- Acerca o aleja la imagen en la línea de tiempo;
- Seleccione subtítulos o elementos específicos en pantalla;
- Ajustar la hora de inicio de un elemento;
- Ajustar la hora de finalización de un elemento;
- Controla la duración del texto y las imágenes;
- Gestiona el orden de las pistas de los diferentes elementos.
El texto y las imágenes se pueden arrastrar directamente a la línea de tiempo. Excepto la pista de subtítulos fija, el texto, las imágenes y los elementos de vídeo se pueden mover hacia arriba o hacia abajo entre las pistas. Los elementos situados más arriba en la línea de tiempo se mostrarán primero.
Subtítulos con IA para diferentes tipos de vídeo
EasySub es ideal para vídeos cortos, vídeos largos, cursos y contenido de marketing. Los usuarios pueden ajustar el idioma, la segmentación, el estilo, la posición y la duración de los subtítulos según el tipo de vídeo.
Genera subtítulos automáticamente para tutoriales, entrevistas, reseñas de productos y vídeos educativos. Una vez generados, puedes editar el texto, la sincronización y el estilo para optimizarlos para la visualización en modo horizontal.
Ajusta la relación de aspecto a 9:16 y utiliza subtítulos claros y llamativos. La ubicación de los subtítulos debe evitar cubrir personas, productos y botones de control de la plataforma.
Cursos y vídeos de formación
Genera subtítulos para cursos en línea, demostraciones prácticas y capacitaciones corporativas. Los subtítulos claros ayudan a los alumnos a comprender el contenido y facilitan la revisión posterior de la información clave.
Entrevistas y podcasts
Convierte el audio de entrevistas, podcasts y discursos en subtítulos. Elige un modo de segmentación de subtítulos adecuado según las pausas en el habla o el significado semántico.
Vídeos de productos y marketing
Genera subtítulos multilingües para presentaciones de productos, anuncios y vídeos para redes sociales. Un mismo vídeo puede producirse en diferentes idiomas para diversos mercados objetivo.
Vídeos largos
Visualiza vídeos largos utilizando la lista de subtítulos y la línea de tiempo. Los usuarios pueden editar el contenido de los subtítulos línea por línea, combinarlos o eliminarlos y ajustar los tiempos de visualización.
Preguntas frecuentes sobre el generador de subtítulos con IA
P1. ¿Puede la IA generar subtítulos a partir de un vídeo automáticamente?
Sí. Los generadores de subtítulos con IA pueden reconocer el habla en vídeos o audio y convertirla en subtítulos con marcas de tiempo. Aun así, conviene revisar los subtítulos generados antes de exportarlos, especialmente para identificar nombres propios, marcas y términos técnicos.
P2. ¿Debo seleccionar el idioma del vídeo manualmente?
Si conoce el idioma del vídeo, le recomendamos seleccionarlo manualmente. Esto ayuda a reducir los errores de reconocimiento de idioma. Si no está seguro del idioma original, puede usar la función de detección automática.
P3. ¿Puede EasySub traducir los subtítulos de los vídeos?
Sí. Tras activar la función de traducción, simplemente seleccione el idioma de destino para generar los subtítulos traducidos. El idioma de origen y el de destino no pueden ser el mismo.
P4. ¿Qué modo de segmentación de subtítulos debo usar?
Elige en función del contenido del vídeo:
- Modelo de IA: Adecuado para tutoriales, entrevistas y vídeos largos;
- Modelo de intervalos de habla: adecuado para discursos o conversaciones con pausas claras;
- Modelo de longitud de subtítulos: Adecuado para vídeos que requieren subtítulos de longitud uniforme.
No existe un modo único que sea adecuado para todos los vídeos. Elija en función de la semántica, las pausas y la duración de los subtítulos.
P5. ¿Puedo editar segmentos de subtítulos incorrectos?
Sí. Puedes modificar el texto de los subtítulos, así como añadir, combinar o eliminar subtítulos. Si una frase se ha dividido incorrectamente, puedes combinar subtítulos adyacentes; si un subtítulo es demasiado largo, puedes añadir una nueva línea.
P6. ¿Puedo controlar los subtítulos originales y los subtítulos traducidos por separado?
Sí. Usa “ORI” para controlar los subtítulos originales y “TRN” para controlar los subtítulos traducidos. Puedes mostrar, ocultar y personalizar el estilo de cada conjunto de subtítulos por separado, así como ajustar su orden y posición vertical.
P7. ¿Cómo puedo evitar que los subtítulos bilingües se superpongan?
Ajusta las posiciones de ORI Y y TRN Y por separado. Coloca los subtítulos originales y traducidos a diferentes alturas y comprueba la ventana de vista previa para asegurarte de que no oculten personajes, productos u otra información importante.
P8. ¿Puedo cambiar la sincronización de los subtítulos en línea?
Sí. Puedes ajustar los tiempos de inicio y finalización de los subtítulos, el texto y las imágenes mediante la línea de tiempo. Al ampliar la línea de tiempo, podrás realizar ajustes de sincronización más precisos.
Sí. La interfaz de edición de subtítulos ofrece la opción de descarga. Antes de descargar, conviene revisar el texto, sincronizar los subtítulos y comprobar que sean bilingües.
P10. ¿Puedo crear subtítulos para vídeos verticales?
Sí. Puedes ajustar la relación de aspecto del video a 9:16 para usarlo en TikTok, Instagram Reels y YouTube Shorts. Después de ajustar la relación de aspecto, tendrás que volver a comprobar la posición y el tamaño de los subtítulos.
P11. ¿Los subtítulos generados por IA son siempre precisos?
No necesariamente. La precisión del reconocimiento puede verse afectada por el ruido de fondo, los acentos, la claridad de la grabación, la presencia de varias personas hablando a la vez y la terminología especializada. Si bien la IA puede reducir la carga de trabajo de la transcripción, no puede reemplazar por completo la revisión manual.
Genera subtítulos para tu vídeo ahora
Sube un archivo de vídeo o audio, selecciona el idioma de origen, el idioma de destino y el modo de segmentación de subtítulos. EasySub generará los subtítulos automáticamente. Después, podrás revisar el texto, ajustar la sincronización, diseñar subtítulos bilingües y descargarlos o exportar el vídeo.
