Parti da un file SRT oppure genera i sottotitoli da un video, un audio o un URL video. Correggi testo, sincronizzazione e stile nello stesso progetto EasySub.
Modifica i tuoi sottotitoli → Apri il progetto di esempio →
Come modificare i sottotitoli online
- Apri un progetto e importa video, audio o SRT. Puoi anche incollare un URL YouTube o di un altro video. Per la generazione automatica, scegli la lingua parlata.
- Ascolta il passaggio e correggi nomi, numeri, parole e punteggiatura. Conserva il significato della frase e rendi naturali le interruzioni di riga.
- Regola l'inizio e la fine dei sottotitoli sulla voce. Controlla anche le righe vicine per evitare sovrapposizioni o sparizioni troppo rapide.
- Scegli carattere, dimensione, colore, contorno, sfondo e posizione. Confronta frasi corte e lunghe nell'anteprima.
- Salva le modifiche e scarica i sottotitoli oppure esporta il video sottotitolato. Riproduci il risultato prima di pubblicarlo.
Correggere sottotitoli italiani con attenzione
Controlla accenti e apostrofi: «è» ed «e» oppure «un po'» non sono dettagli intercambiabili. Mantieni coerenti nomi, termini tecnici e registro linguistico. Nei corsi e nelle interviste verifica numeri e negazioni ascoltando tutta la frase. Spezza le righe senza separare inutilmente articoli e nomi.
Sincronizzare le battute con il video
Riascolta il tratto interessato e modifica i tempi di comparsa e scomparsa. Se allunghi una battuta, verifica che non invada la successiva. Per registrazioni lunghe controlla inizio, metà e fine: sistemare il primo sottotitolo non risolve necessariamente uno sfasamento progressivo.
Scegliere uno stile leggibile
Prova il carattere e il contrasto su scene chiare e scure. Guarda il risultato su uno schermo piccolo e lascia libere le parti importanti dell'immagine. Nei sottotitoli bilingui verifica entrambe le righe. Puoi mantenere uno stile già approvato e controllare soltanto gli a capo.
Scaricare SRT, VTT, ASS, TXT o un video
SRT conserva testo e tempi, mentre l'aspetto dipende dal lettore. VTT è utile nei flussi video web; ASS contiene sottotitoli con stile per programmi compatibili. TXT fornisce il testo senza i codici temporali dei sottotitoli. Esporta un video con sottotitoli impressi per mantenere visibili carattere, colore e posizione scelti.
Aggiungere una traduzione
Con Add translation aggiungi un'altra lingua al progetto e confrontala con l'originale. Scegli Source only per il testo originale, Translated only per la traduzione o Bilingual per entrambe le lingue. Ricontrolla nomi, significato e lunghezza delle frasi prima dell'esportazione.
EasySub supporta oltre 150 lingue per generare e tradurre sottotitoli. Con audio chiaro, il riconoscimento automatico può superare il 90% di precisione. Gli account gratuiti ricevono 30 minuti di elaborazione ogni mese. Saldo e opzioni di esportazione sono disponibili nell'area di lavoro.
Modifica i tuoi sottotitoli
Parti da un file SRT oppure genera i sottotitoli da un video, un audio o un URL video. Correggi testo, sincronizzazione e stile nello stesso progetto EasySub.
Modifica i tuoi sottotitoli →
