Automatische Generierung, Übersetzung und Bearbeitung von Videountertiteln online
Laden Sie Ihr Video oder Ihre Audiodatei hoch und EasySub wandelt Sprache automatisch in zeitgesteuerte Untertitel um. Überprüfen Sie den Text, übersetzen Sie die Untertitel, passen Sie Timing und Stil an und laden Sie anschließend Ihre Untertitel herunter oder exportieren Sie das fertige Video.
Automatische Spracherkennung · Zeitgesteuerte Untertitel · Zweisprachige Übersetzung · Online-Bearbeitung
EasySub: KI-Untertitelgenerator
Der KI-Untertitelgenerator ist ein automatisiertes Tool zur Untertitelgenerierung. Er nutzt Spracherkennungstechnologie, um gesprochene Dialoge in Videos oder Audiodateien in Untertitel mit einer Zeitleiste umzuwandeln.
Mit EasySub müssen Sie nicht mehr jeden Satz manuell transkribieren. Das System erkennt automatisch die Videosprache, generiert und übersetzt Untertitel und ermöglicht Ihnen die Bearbeitung von Untertiteltext, Timing, Schriftart, Farbe und Position auf dem Bildschirm.
Wie man Untertitel mit KI generiert
Zu Generieren Sie KI-Untertitel mit EasySub, Folgen Sie einfach diesen vier Schritten: Hochladen, Sprache auswählen, Spracherkennung konfigurieren und bearbeiten und exportieren. Der gesamte Vorgang erfolgt online, ohne dass jeder Satz manuell transkribiert werden muss.
Schritt 1: Laden Sie Ihr Video oder Ihre Audiodatei hoch
Laden Sie die Video- oder Audiodatei hoch, der Sie Untertitel hinzufügen möchten. Wir empfehlen Aufnahmen mit klarem Ton und minimalen Hintergrundgeräuschen. Je stabiler die Audioqualität ist, desto einfacher lassen sich die Untertitel später überprüfen und bearbeiten.
Schritt 2: Gesprochene Sprache auswählen oder erkennen
Wählen Sie die Originalsprache des Videos aus. Wenn Sie sich bezüglich der Sprache unsicher sind, können Sie die automatische Spracherkennung nutzen. Wenn Sie die Sprache bereits kennen, empfehlen wir die manuelle Auswahl, um Fehlzuordnungen zu vermeiden.
Schritt 3: Übersetzungs- und Erkennungseinstellungen auswählen
Wenn Sie die Untertitel übersetzen möchten, aktivieren Sie die Übersetzungsfunktion und wählen Sie die Zielsprache aus. Wählen Sie anschließend die Segmentierungsmethode für die Untertitel: KI-gestützte semantische Segmentierung, Segmentierung anhand von Sprechpausen oder Segmentierung mit fester Länge.
Schritt 4: Untertitel bearbeiten und exportieren
Nachdem die Untertitel generiert wurden, überprüfen Sie Text und Zeitstempel Zeile für Zeile. Sie können Untertitel hinzufügen, zusammenführen oder löschen sowie Schriftart, Farbe, Hintergrund, Kontur und Position anpassen. Sobald Sie alles überprüft haben, laden Sie die Untertitel herunter oder exportieren Sie das Video.
Alles, was Sie zum Erstellen und Bearbeiten von Videountertiteln benötigen
EasySub kann die Originalsprache eines Videos automatisch erkennen und Untertitel mit einer Zeitleiste generieren. Wenn die Sprache des Videos bekannt ist, empfehlen wir die manuelle Auswahl. Dies trägt dazu bei, Fehler bei der Spracherkennung zu reduzieren.
Wenn Sie mehrsprachige Untertitel benötigen, können Sie die Übersetzungsfunktion aktivieren und die Zielsprache auswählen. Das System generiert dann gleichzeitig sowohl die Originaluntertitel als auch die übersetzten Untertitel, wodurch die Erstellung zweisprachiger Videos vereinfacht wird.
Einstellungen für KI-Untertitelerkennung und -Übersetzung
| Einstellung | Funktion | Anwendungsempfehlungen |
|---|---|---|
| Automatische Erkennung | Erkennt automatisch die Originalsprache des Videos. | Verwenden Sie diese Option, wenn die Sprache des Videos unklar ist. |
| Gesprochene Sprache | Die Originalsprache manuell auswählen | Wählen Sie diese Option, wenn die Sprache bekannt ist. |
| Übersetzung hinzufügen | Untertitelübersetzung aktivieren oder deaktivieren | Deaktivieren Sie diese Option nur beim Erstellen von Untertiteln in der Originalsprache. |
| Übersetzungssprache | Wählen Sie die Zielsprache für die Übersetzung aus. | Darf nicht mit der Originalsprache übereinstimmen. |
| Original- und übersetzte Untertitel | Generieren Sie gleichzeitig sowohl die Original- als auch die übersetzten Untertitel. | Geeignet für Kurse, Vorstellungsgespräche und mehrsprachige Videos |
Die automatische Erkennung vereinfacht die Einrichtung, doch die Audioqualität kann die Ergebnisse weiterhin beeinflussen. Hintergrundgeräusche, Akzente, mehrere Sprecher und Fachbegriffe können den Korrekturaufwand erhöhen. Daher sollten Sie Eigennamen, Markennamen und Fachbegriffe nach der Untertitelerstellung noch einmal überprüfen.
Drei Untertitelsegmentierungsmodi
Die Untertitelsegmentierung legt fest, wo jeder Untertitel beginnt und endet. Verschiedene Modi eignen sich für unterschiedliche Videostrukturen.
| Untertitelsegmentierungsmodus | So funktioniert es | Empfohlene Anwendungen |
|---|---|---|
| KI-Modell | Unterteilt Untertitel basierend auf Semantik und Kontext | Tutorials, Interviews, Vorlesungen und lange Videos |
| Sprachintervallmodell | Unterteilt Untertitel anhand von Pausen und Intonationsintervallen | Reden, Podcasts und Gesprächsvideos |
| Untertitellängenmodell | Teilt Untertitel basierend auf einer festen Länge auf | Videos, die einheitliche Untertitellängen erfordern |
Wie wählt man einen Untertitelsegmentierungsmodus aus?
1️⃣KI-Modell
Geeignet für Videos mit fortlaufendem Inhalt und vollständigen Satzstrukturen. Das System versucht, Untertitel anhand der Semantik und nicht nur anhand von Pausen zu segmentieren.
2️⃣Sprachintervallmodell
Geeignet für Videos mit deutlichen Sprechpausen. Wenn der Sprecher pausiert, teilt das System die Untertitel in neue Satzsegmente auf.
3️⃣ Untertitellängenmodell
Geeignet für Projekte, bei denen die Länge einzelner Untertitel kontrolliert werden muss. Es gewährleistet einheitlichere Untertitellängen, kann aber gelegentlich ganze Sätze trennen.
Die Projekteinstellungen in EasySub bieten diese drei Untertitelsegmentierungsmodi. Benutzer können die Segmentierungsmethode basierend auf Semantik, Sprechpausen oder festen Längen auswählen.
Untertitel bearbeiten und anpassen
EasySub generiert nicht nur automatisch Untertitel, sondern bietet auch einen voll ausgestatteten Online-Untertitel-Editor. Nutzer können Untertitelinhalte bearbeiten und allen Untertiteln ein einheitliches Format zuweisen. Original- und übersetzte Untertitel lassen sich separat bearbeiten, was das Programm ideal für zweisprachige Videoproduktionen macht.
Untertitelinhalte online bearbeiten
Nachdem die Untertitel generiert wurden, können Sie den Text direkt in der Untertitelliste bearbeiten. Es ist nicht nötig, das gesamte Video neu zu transkribieren.
Unterstützte Bearbeitungsvorgänge umfassen:
- Falschen Text korrigieren;
- Neue leere Untertitel hinzufügen;
- Zusammenführen des aktuellen Untertitels mit dem nächsten;
- Falsche oder doppelte Untertitel löschen;
- Vertauschen der Reihenfolge der zweisprachigen Untertitel;
- Originaluntertitel ein- oder ausblenden;
- Übersetzte Untertitel ein- oder ausblenden.
Falls die Untertitel falsch aufgeteilt sind, können Sie sie mithilfe der Funktionen “Hinzufügen” oder “Zusammenführen” neu anordnen. Mit den Schaltern ORI und TRN steuern Sie die Anzeige der Original- und der übersetzten Untertitel.
Untertitelstile anpassen
EasySubs Untertitel-Stil-Editor Ermöglicht es Ihnen, die Stile der Original- und der übersetzten Untertitel separat zu ändern.
Zu den Einstellmöglichkeiten gehören:
| Stileinstellung | Hauptfunktion |
|---|---|
| Schriftfamilie | Ändern Sie die Untertitelschriftart |
| Schriftgröße | Passen Sie die Textgröße an. |
| Textfarbe | Untertitelfarbe festlegen |
| Opazität | Passen Sie die Textdeckkraft an |
| Hintergrundfarbe | Untertitel-Hintergrundfarbe festlegen |
| Umrissbreite | Passen Sie die Textkonturbreite an |
| Konturfarbe | Umrissfarbe festlegen |
| Untertitelposition | Passen Sie die Position der Untertitel auf dem Bildschirm an. |
Stiländerungen können einheitlich auf den gesamten Satz der Original- oder übersetzten Untertitel angewendet werden; es ist nicht erforderlich, sie für jede Zeile einzeln festzulegen.
Zweisprachige Untertitelstile separat bearbeiten
EasySub verwendet ORI zur Kennzeichnung von Originaluntertiteln und TRN zur Kennzeichnung von übersetzten Untertiteln.
Die beiden Untertitelsätze können separat konfiguriert werden für:
- Schriftart und Schriftgröße;
- Text- und Hintergrundfarben;
- Kontureffekte;
- Opazität;
- Vertikale Anzeigeposition.
Nutzer können außerdem ORI Y und TRN Y anpassen, um die Höhe der beiden Untertitelsätze auf dem Bildschirm zu verändern. Dies trägt dazu bei, Überlappungen zwischen zweisprachigen Untertiteln zu reduzieren und zu verhindern, dass Untertitel wichtige Teile des Videos verdecken.
Empfohlene Untertitelstile
Für chinesische Videos werden folgende Einstellungen empfohlen:
- Weißer Text;
- Schwarzer Umriss;
- Konturbreite von 1 oder 2;
- Transparenter Untertitelhintergrund.
Diese Einstellungen sorgen in den meisten Videoszenen für eine gute Bildqualität. Bei englischsprachigen Videos oder Videos mit komplexen Hintergründen empfiehlt es sich, den Hintergrund halbtransparent zu lassen. Dadurch wird der Kontrast zwischen Text und Video erhöht.
Die Formatierung sollte weiterhin an die Helligkeit, die Farben und die Vertriebsplattform des Videos angepasst werden. Achten Sie nicht nur auf die Optik, sondern stellen Sie sicher, dass die Untertitel klar und gut lesbar sind.
Visueller Videoeditor und Zeitleiste
EasySub vereint Untertitelbearbeitung, Videovorschau und Zeitleistensteuerung in einem einzigen Arbeitsbereich. Benutzer können Untertitel, Text, Bilder und Videoclips direkt bearbeiten. Alle Änderungen lassen sich vor dem Export in der Vorschau anzeigen.
Vorschau und Anpassung von Videoelementen
Im Vorschaufenster können Sie die folgenden Elemente direkt auswählen:
- Untertitel;
- Eigenständiger Text;
- Bilder;
- Videoframes.
Sobald ein Element ausgewählt ist, können Sie es verschieben, skalieren, drehen und seine Position anpassen. Im Eigenschaftenfenster auf der rechten Seite lassen sich außerdem die Position auf der X-Achse, die Position auf der Y-Achse, die Skalierung und der Drehwinkel festlegen.
Diese Anpassungen werden im endgültigen exportierten Video berücksichtigt. Überprüfen Sie daher vor dem Export, ob die Untertitel Personen, Produkte oder wichtige Szenen verdecken.
Füge dem Video Text und Bilder hinzu.
Neben automatischen Untertiteln unterstützt EasySub auch das Hinzufügen von Text und Bildern zu Videos.
Eigenständiger Text kann verwendet werden für:
- Videotitel;
- Namen von Personen;
- Produktmodelle;
- Kapitelüberschriften;
- Wichtigste Punkte;
- Aufrufe zum Handeln.
Mit der Bildfunktion können Sie Logos, Produktbilder und andere visuelle Elemente hinzufügen. Nach dem Hinzufügen lassen sich Größe und Position im Vorschaufenster anpassen oder die Anzeigedauer über die Zeitleiste steuern. Seite 6 der beigefügten Datei zeigt die Benutzeroberfläche zum Hinzufügen von Text und Bildern.
Seitenverhältnis und Hintergrund ändern
Nutzer können das Video-Seitenverhältnis und die Hintergrundfarbe je nach Veröffentlichungsplattform anpassen.
| Video-Seitenverhältnis | Empfohlene Anwendungen |
|---|---|
| 16:9 | YouTube, Anleitungsvideos, Produktdemos und querformatige Inhalte |
| 9:16 | TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts und vertikale Videos |
Nach der Umstellung auf das Hochformat sollten Sie die Positionen der Untertitel erneut überprüfen. Achten Sie darauf, dass die Untertitel nicht über den Bildrand hinausragen oder von Plattform-Buttons verdeckt werden.
Untertitel-Timing online bearbeiten
Die Zeitleiste dient zur Steuerung der Anzeigedauer von Untertiteln, Text, Bildern und Videoelementen.
Nutzer können:
- In die Zeitleiste hinein- oder herauszoomen;
- Bestimmte Untertitel oder Bildschirmelemente auswählen;
- Den Startzeitpunkt eines Elements anpassen;
- Die Endzeit eines Elements anpassen;
- Die Dauer von Text und Bildern steuern;
- Verwalten Sie die Reihenfolge der verschiedenen Elemente in der Trackliste.
Text und Bilder lassen sich direkt auf die Zeitleiste ziehen. Mit Ausnahme der festen Untertitelspur können Text, Bilder und Videoelemente zwischen den Spuren verschoben werden. Elemente, die sich weiter oben auf der Zeitleiste befinden, werden zuerst angezeigt.
KI-Untertitel für verschiedene Videotypen
EasySub eignet sich für kurze und lange Videos, Kurse und Marketinginhalte. Nutzer können Untertitelsprache, Segmentierung, Stil, Position und Anzeigedauer je nach Videotyp anpassen.
Generieren Sie automatisch Untertitel für Tutorials, Interviews, Produktrezensionen und Lehrvideos. Nach der Generierung können Sie Text, Timing und Stil weiter bearbeiten, um die Untertitel für die Querformatansicht zu optimieren.
Stellen Sie das Seitenverhältnis auf 9:16 ein und verwenden Sie klare, gut sichtbare Untertitel. Achten Sie darauf, dass die Untertitel Personen, Produkte und Bedienelemente der Plattform nicht verdecken.
Kurse und Schulungsvideos
Erstellen Sie Untertitel für Online-Kurse, Anleitungen und Firmenschulungen. Klare Untertitel helfen Lernenden, die Inhalte zu verstehen und wichtige Informationen später leichter zu wiederholen.
Interviews und Podcasts
Konvertieren Sie Audio aus Interviews, Podcasts und Reden in Untertitel. Wählen Sie einen geeigneten Untertitelsegmentierungsmodus basierend auf Sprechpausen oder semantischer Bedeutung.
Produkt- und Marketingvideos
Erstellen Sie mehrsprachige Untertitel für Produktpräsentationen, Werbespots und Social-Media-Videos. Ein einzelnes Video kann in verschiedenen Sprachversionen für unterschiedliche Zielmärkte produziert werden.
Lange Videos
Lange Videos lassen sich mithilfe der Untertitelliste und der Zeitleiste überprüfen. Nutzer können Untertitel zeilenweise bearbeiten, Untertitel zusammenführen oder löschen und die Anzeigedauer anpassen.
FAQ zum KI-Untertitelgenerator
Frage 1: Kann KI automatisch Untertitel aus Videos generieren?
Ja. KI-Untertitelgeneratoren können Sprache in Videos oder Audiodateien erkennen und in zeitgestempelte Untertitel umwandeln. Sie sollten die generierten Untertitel dennoch vor dem Export überprüfen, insbesondere auf Eigennamen, Markennamen und Fachbegriffe.
F2. Soll ich die Videosprache manuell auswählen?
Wenn die Videosprache bekannt ist, empfehlen wir die manuelle Auswahl. Dadurch lassen sich Fehler bei der Spracherkennung reduzieren. Falls Sie sich bezüglich der Originalsprache unsicher sind, können Sie die automatische Erkennungsfunktion nutzen.
Frage 3: Kann EasySub Video-Untertitel übersetzen?
Ja. Nach Aktivierung der Übersetzungsfunktion wählen Sie einfach die Zielsprache aus, um übersetzte Untertitel zu generieren. Ausgangs- und Zielsprache dürfen nicht identisch sein.
Frage 4: Welchen Untertitelsegmentierungsmodus sollte ich verwenden?
Wählen Sie anhand des Videoinhalts:
- KI-Modell: Geeignet für Tutorials, Interviews und lange Videos;
- Sprechintervallmodell: Geeignet für Reden oder Gespräche mit deutlichen Pausen;
- Untertitellängenmodell: Geeignet für Videos, die eine einheitliche Untertitellänge erfordern.
Kein einzelner Modus eignet sich für alle Videos. Wählen Sie anhand der Semantik, der Pausen und der Anforderungen an die Untertitellänge.
F5. Kann ich fehlerhafte Untertitelsegmente bearbeiten?
Ja. Sie können den Untertiteltext bearbeiten sowie Untertitel hinzufügen, zusammenführen oder löschen. Wenn ein Satz falsch geteilt wurde, können Sie benachbarte Untertitel zusammenführen; wenn ein Untertitel zu lang ist, können Sie eine neue Untertitelzeile hinzufügen.
F6. Kann ich die Original- und die übersetzten Untertitel separat steuern?
Ja. Verwenden Sie “ORI” für die Originaluntertitel und “TRN” für die übersetzten Untertitel. Sie können jeden Untertitelsatz separat ein- und ausblenden, formatieren sowie deren Reihenfolge und vertikale Position anpassen.
Frage 7: Wie kann ich verhindern, dass sich zweisprachige Untertitel überlappen?
Passen Sie die Positionen von ORI Y und TRN Y separat an. Platzieren Sie die Original- und die übersetzten Untertitel auf unterschiedlichen Höhen und überprüfen Sie die Vorschau, um sicherzustellen, dass sie keine Figuren, Produkte oder andere wichtige Informationen verdecken.
Frage 8: Kann ich die Untertitel-Timing online ändern?
Ja. Sie können die Start- und Endzeiten für Untertitel, Text und Bilder mithilfe der Zeitleiste anpassen. Durch Hineinzoomen in die Zeitleiste lassen sich die Zeitpunkte präziser einstellen.
Ja. Die Benutzeroberfläche zur Untertitelbearbeitung bietet eine Download-Option. Vor dem Herunterladen sollten Sie den Text Korrektur lesen, die Zeit synchronisieren und die zweisprachigen Untertitel überprüfen.
F10. Kann ich Untertitel für vertikale Videos erstellen?
Ja. Sie können das Video-Seitenverhältnis für die Verwendung auf TikTok, Instagram Reels und YouTube Shorts auf 9:16 anpassen. Nach der Anpassung des Seitenverhältnisses müssen Sie die Positionen und Größen der Untertitel erneut überprüfen.
Frage 11. Sind KI-generierte Untertitel immer korrekt?
Nicht unbedingt. Die Erkennungsgenauigkeit kann durch Hintergrundgeräusche, Akzente, die Aufnahmequalität, mehrere gleichzeitig sprechende Personen und Fachbegriffe beeinträchtigt werden. Künstliche Intelligenz kann zwar den Transkriptionsaufwand reduzieren, aber die manuelle Überprüfung nicht vollständig ersetzen.
Jetzt Untertitel für Ihr Video generieren
Laden Sie eine Video- oder Audiodatei hoch, wählen Sie die Ausgangssprache, die Zielsprache und den Untertitelsegmentierungsmodus. EasySub generiert automatisch Untertitel. Anschließend können Sie den Text überprüfen, die Wiedergabezeit anpassen, zweisprachige Untertitel erstellen und die Untertitel herunterladen oder das Video exportieren.
