

Traduci i sottotitoli dei tuoi video, poi scarica il risultato
Con EasySub puoi generare i sottotitoli da un video o un audio, tradurli e correggerli nello stesso progetto. Scegli la lingua parlata e quella di destinazione, confronta le due versioni e scarica i sottotitoli tradotti in SRT o in un altro formato disponibile.
Come tradurre sottotitoli dall’inglese all’italiano
- Carica il file audiovisivo. Apri un progetto di sottotitoli e usa un video o un audio che sei autorizzato a elaborare. Controlla formati, durata e crediti nella finestra di caricamento.
- Imposta le due lingue. Per un video parlato in inglese, seleziona inglese come lingua originale e italiano in Add translation. Per il percorso inverso, scegli italiano come sorgente e inglese come destinazione.
- Rivedi originale e traduzione. Confronta nomi, numeri e frasi con l’audio. Correggi le righe sbagliate in entrambe le versioni: non presumere che correggere una traccia aggiorni automaticamente l’altra.
- Scarica la versione desiderata. In Download subtitles scegli SRT e Translated only per la sola traduzione, oppure Bilingual per entrambe le lingue quando la traccia tradotta è disponibile. Verifica il file nel lettore di destinazione.
Hai già un file SRT da tradurre?
Il percorso descritto qui parte da video o audio e produce un file di sottotitoli tradotto. Non è un traduttore indipendente per caricare soltanto un SRT esterno. Se disponi anche del video originale, puoi generare e tradurre i sottotitoli in un progetto EasySub.
SRT tradotto, sottotitoli bilingue o testo semplice
SRT
Contiene testo e tempi di inizio e fine. È utile per aggiungere una traccia tradotta a un video in un lettore o editor compatibile.
VTT e ASS
VTT è adatto ai lettori web compatibili. ASS conserva anche informazioni di stile per gli strumenti che le supportano.
TXT
Esporta testo senza i tempi dei sottotitoli, utile per una revisione linguistica o per preparare un documento.
La scelta del formato è distinta dalla scelta della lingua: seleziona la sola traduzione o il contenuto bilingue nel progetto. Un file SRT separato non equivale a un video con sottotitoli impressi nell’immagine e non traduce la voce.
Rendere i sottotitoli italiani chiari e leggibili
- Significato: controlla negazioni, riferimenti culturali, unità e termini tecnici. Una frase scorrevole non garantisce che il senso sia corretto.
- Italiano naturale: verifica accenti, apostrofi, accordi e coerenza tra «tu» e «Lei». Mantieni i nomi di persone e prodotti nella forma corretta.
- Lunghezza: una traduzione può essere più lunga dell’originale. Spezza le righe in punti naturali e ascolta il video per controllare il tempo di lettura.
- Consegna: prova inizio e fine del video, caratteri accentati e leggibilità anche su uno schermo piccolo.
Per corsi, interviste e video destinati a più mercati
Per un corso, verifica i termini della materia; per un’intervista, controlla il tono e le citazioni; per un video aziendale, mantieni coerenti nomi dei prodotti e messaggi. Conserva una copia revisionata dell’originale per confrontare le versioni successive.
Se devi lavorare prima sul testo e sui tempi, consulta l’editor di sottotitoli. Per il flusso completo a partire da un filmato, consulta il traduttore video.
Prepara i tuoi sottotitoli tradotti
Inizia con un breve file e verifica la traduzione prima di pubblicarla. Controlla i crediti disponibili nel tuo account: l’accesso gratuito non significa elaborazione illimitata.





