Δώστε στους θεατές τις πρωτότυπες λέξεις και τη μετάφρασή τους
Χρησιμοποιήστε το EasySub για να δημιουργήσετε ένα αρχείο δίγλωσσων υπότιτλων από ένα βίντεο που έχετε άδεια να επεξεργαστείτε. Η αρχική ομιλία και η μετάφρασή της εμφανίζονται μαζί κατά τη διάρκεια της ίδιας τμήμα υποτίτλωνς, έτσι ώστε ένας μαθητής να μπορεί να συγκρίνει μια φράση ή ένας αναθεωρητής να ελέγξει το νόημα ενώ παρακολουθεί. Ξεκινήστε με την ολοκληρωμένη ηχογράφηση, επιλέξτε την ομιλούμενη γλώσσα, ελέγξτε τη μεταγραφή και προετοιμάστε τη μετάφραση. Όταν είναι διαθέσιμη μια μετάφραση, επιλέξτε SRT και Δίγλωσσο στο παράθυρο διαλόγου λήψης υποτίτλων. Λαμβάνετε ένα αρχείο υπότιτλων για δοκιμή με το αντίστοιχο βίντεο.
Επιλέξτε μια ηχογράφηση και ένα χρήσιμο ζεύγος γλωσσών
Για μάθημα, συνέντευξη ή εκπαιδευτικό βίντεο, ανεβάστε την ακριβή επεξεργασία που θα παρακολουθήσει το κοινό σας. Μια νέα εισαγωγή ή μια καταργημένη παύση αλλάζει όταν εκφωνούνται λέξεις. Δώστε στην ηχογράφηση ένα όνομα έκδοσης και διατηρήστε αυτό το όνομα με τους υπότιτλους που έχουν εξαχθεί. Ακούστε τόσο την αρχή όσο και ένα απόσπασμα στη μέση πριν επιλέξετε τη γλώσσα πηγής. Η προτιμώμενη γλώσσα ανάγνωσης του κοινού ανήκει στην επιλογή μετάφρασης. Ένα μάθημα για μαθητές αγγλικών μπορεί να εξακολουθεί να περιέχει έναν δάσκαλο που μιλά ισπανικά.
Διορθώστε την πηγή πριν ελέγξετε τη μετάφραση
Ελέγξτε τα ονόματα, τις ημερομηνίες, τα ποσά και τις οδηγίες σε σχέση με τον ήχο πριν βασιστείτε σε μια μεταφρασμένη γραμμή. Στο παράδειγμά μας, το εργαστήριο ξεκινά στις 15 Ιουνίου στις 9:30. Μια εύλογη αλλά εσφαλμένη ημερομηνία μπορεί να περάσει έναν ορθογραφικό έλεγχο και στη συνέχεια να επαναληφθεί και στις δύο γλώσσες. Επαναλάβετε ασαφείς λέξεις και συμβουλευτείτε τις εγκεκριμένες σημειώσεις μαθήματος για ειδικούς όρους. Διατηρήστε μια σύντομη λίστα με προτιμώμενα ονόματα και όρους, ώστε η ίδια έκφραση να παραμένει συνεπής σε όλο το βίντεο. Στη συνέχεια, ελέγξτε ότι η μετάφραση διατηρεί την προβλεπόμενη ενέργεια του ομιλητή.
Διαβάστε και τις δύο γλώσσες με ταχύτητα αναπαραγωγής
Δύο γλώσσες αυξάνουν τον όγκο του κειμένου που πρέπει να διαβάσει ένας θεατής κατά τη διάρκεια μιας τμήμα υποτίτλωνς. Παρακολουθήστε ένα σύντομο απόσπασμα χωρίς παύση και αναζητήστε ημερομηνίες διαχωρισμένες σε συνθήματα, μεγάλες μεταφράσεις που καλύπτουν σημαντικά στοιχεία ελέγχου ή γραμμές που παραμένουν μετά την έναρξη του επόμενου ομιλητή. Σπάστε φράσεις με νόημα και κρατήστε κάθε μεταφρασμένη φράση με την αντίστοιχη φράση πηγής. Επιλέξτε μια συνεπή σειρά γλώσσας για το έργο. Το υπάρχον δείγμα χρησιμοποιεί πρώτα τα ισπανικά και δεύτερο τα αγγλικά, κάτι που επιτρέπει σε έναν αναθεωρητή να κοιτάξει στο ίδιο σημείο για κάθε γλώσσα.
Εξαγωγή αρχείου κατάλληλου για το επόμενο βήμα
Κάντε λήψη του SRT με επιλεγμένο το Δίγλωσσο όταν θέλετε και οι δύο γλώσσες σε ένα κομμάτι. Ένας θεατής που επιλέγει αυτό το κομμάτι βλέπει και τα δύο κείμενα μαζί. Για ένα μενού προγράμματος αναπαραγωγής που επιτρέπει στους θεατές να επιλέγουν ανεξάρτητα Αγγλικά ή Ισπανικά, προετοιμάστε επίσης ξεχωριστές εξαγωγές μόνο Πηγή και Μόνο Μεταφρασμένα. Διατηρήστε τα με σαφή ονομασία δίπλα στο δίγλωσσο αρχείο. Οι επιλογές λήψης του EasySub περιλαμβάνουν επίσης VTT, ASS και TXT. Το TXT εξυπηρετεί μια παράδοση κειμένου χωρίς χρονισμό τμήμα υποτίτλωνς. Το στυλ στο ASS απαιτεί πρόγραμμα αναπαραγωγής ή ροή εργασίας επεξεργασίας που να το υποστηρίζει. Δοκιμάστε τον προορισμό πριν υποσχεθείτε την ίδια εμφάνιση.
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
Ελέγξτε την παράδοση σε σχέση με το τελικό βίντεο
Φορτώστε τον εξαγόμενο υπότιτλο με την αντίστοιχη εγγραφή και επιθεωρήστε την πρώτη πρόταση, ένα απόσπασμα μετά από μια επεξεργασία και την τελική προφορική γραμμή. Και οι δύο γλώσσες πρέπει να εμφανίζονται και να διαγράφονται μαζί. Ελέγξτε μια στενή οθόνη καθώς και μια επιφάνεια εργασίας επειδή η αυτόματη αναδίπλωση γραμμής μπορεί να μετατρέψει δύο γραμμές κειμένου σε πολλές ορατές γραμμές. Για αραβικά ή περσικά σε συνδυασμό με αγγλικά, ελέγξτε τα σημεία στίξης και τους αριθμούς στο πραγματικό πρόγραμμα αναπαραγωγής. Για τα Ιαπωνικά, τα Κινέζικα και τα Κορεάτικα, χρησιμοποιήστε φυσικά όρια φράσεων αντί να εισάγετε διαλείμματα απλώς για να κάνετε δύο γραμμές να φαίνονται εξίσου μεγάλες.
Ποιος ωφελείται από αυτή τη ροή εργασίας;
Ένας καθηγητής ξένων γλωσσών μπορεί να διανείμει ένα αναθεωρημένο κλιπ με μια γραμμή πηγής και μια μετάφραση που οι φοιτητές μπορούν να συγκρίνουν. Ένας αναθεωρητής τοπικής προσαρμογής μπορεί να επισημάνει έναν όρο διατηρώντας την αρχική διατύπωση αμέσως κάτω από αυτόν. Μια δίγλωσση ομάδα μπορεί να ελέγξει μια επίδειξη πριν δημιουργήσει ξεχωριστές παραδόσεις γλώσσας. Αυτές οι χρήσεις χρειάζονται ακόμα ένα εκδοτικό πάσο. Εάν το κοινό που προορίζεται βασίζεται σε υπότιτλους για πρόσβαση στον ήχο, προσθέστε σχετικές πληροφορίες ήχου και αναγνώριση ηχείου όπου χρειάζεται. Η αναγνώριση ομιλίας και η μετάφραση από μόνες τους δεν αποδεικνύουν ότι το τελικό υλικό ανταποκρίνεται στις ανάγκες αυτού του κοινού. Πριν από τη διανομή, πείτε στον επόμενο συντάκτη ποιες λεπτομέρειες έχουν ελεγχθεί και ποια αποσπάσματα χρειάζονται ακόμη προσοχή, έτσι ώστε ένα όνομα ή ένας αριθμός που δεν έχει επιλυθεί να θεωρείται εσφαλμένα ως εγκεκριμένη μετάφραση.
Ένα δείγμα αγγλο-ισπανικών υπότιτλων
Αυτό το δείγμα προέρχεται από την υπάρχουσα επίδειξη του EasySub με αυτοσυγραφημένη αγγλική συνθετική ομιλία. Η δίγλωσση έξοδος εμφανίζεται όπως εξήχθη αρχικά, με τα ισπανικά πάνω από τα αγγλικά. Είναι μια απεικόνιση για αναθεώρηση, όχι ένας ισχυρισμός επαγγελματικής ανθρώπινης διόρθωσης.
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
Συχνές ερωτήσεις
Μπορούν οι θεατές να απενεργοποιήσουν μία γλώσσα;
Και οι δύο γλώσσες σε ένα δίγλωσσο SRT ανήκουν σε ένα κομμάτι. Παρέχετε ξεχωριστά μονογλωσσικά κομμάτια όταν οι θεατές χρειάζονται ανεξάρτητη επιλογή γλώσσας.
Ένα δίγλωσσο SRT αντικαθιστά τον ήχο;
Το αρχείο περιέχει χρονισμένο κείμενο. Χρησιμοποιήστε το με την αρχική ηχογράφηση. Ένα μεταφρασμένο φωνητικό κομμάτι και ένα βίντεο με μόνιμα ενσωματωμένο κείμενο αποτελούν ξεχωριστά παραδοτέα.
