Εισαγάγετε SRT ή δημιουργήστε υπότιτλους από βίντεο, ήχο ή URL βίντεο. Επεξεργαστείτε κείμενο, χρονισμό και εμφάνιση στο ίδιο έργο EasySub.
Ξεκινήστε την επεξεργασία → Δείτε το δείγμα έργου →
Πώς να επεξεργαστείτε υπότιτλους online
- Ανοίξτε ένα έργο και εισαγάγετε βίντεο, ήχο ή SRT. Μπορείτε επίσης να επικολλήσετε URL YouTube ή άλλου βίντεο. Για αυτόματη δημιουργία επιλέξτε τη γλώσσα ομιλίας.
- Ακούστε το απόσπασμα και διορθώστε λέξεις, ονόματα, αριθμούς και στίξη. Διατηρήστε το νόημα και χωρίστε τις γραμμές σε φυσικά σημεία.
- Προσαρμόστε την αρχή και το τέλος κάθε υπότιτλου στην ομιλία. Ελέγξτε και τους γειτονικούς υπότιτλους για επικαλύψεις.
- Επιλέξτε γραμματοσειρά, μέγεθος, χρώμα, περίγραμμα, φόντο και θέση. Δείτε σε προεπισκόπηση μικρές και μεγάλες προτάσεις.
- Αποθηκεύστε τις αλλαγές και κατεβάστε το αρχείο υποτίτλων ή εξαγάγετε βίντεο με υπότιτλους. Ελέγξτε το αποτέλεσμα πριν τη δημοσίευση.
Έλεγχος ελληνικών υποτίτλων
Ελέγξτε τόνους, διαλυτικά, τελικό ς και την κλίση ονομάτων. Διατηρήστε ενιαία ορολογία και ύφος σε συνεντεύξεις και εκπαιδευτικά βίντεο. Προσέξτε αριθμούς και αρνήσεις που αλλάζουν το νόημα. Σε κείμενο με ελληνικά και λατινικά ονόματα προϊόντων, αποφύγετε τυχαίες αλλαγές χαρακτήρων και άβολες αλλαγές γραμμής.
Διόρθωση του συγχρονισμού
Αναπαράγετε το σχετικό σημείο πριν αλλάξετε τους χρόνους. Μετακινήστε έναν πρώιμο υπότιτλο στην αρχή της αντίστοιχης φράσης. Όταν παρατείνετε το τέλος, ελέγξτε τον επόμενο υπότιτλο. Σε μεγάλη εγγραφή ελέγξτε αρχή, μέση και τέλος, επειδή η απόκλιση μπορεί να αυξάνεται.
Ευανάγνωστη εμφάνιση στο κινητό
Συγκρίνετε την αντίθεση σε φωτεινές και σκοτεινές σκηνές. Ελέγξτε το κάθετο βίντεο σε μέγεθος οθόνης κινητού ώστε το κείμενο να μην καλύπτει πρόσωπα ή σημαντικές πληροφορίες. Αφήστε χώρο για δύο γλώσσες. Ένα ήδη εγκεκριμένο στυλ μπορεί να παραμείνει ίδιο, με έλεγχο στις μεγάλες γραμμές.
Αρχείο υποτίτλων ή βίντεο με ενσωματωμένο κείμενο;
Το SRT αποθηκεύει κείμενο και χρόνους, ενώ η εμφάνιση εξαρτάται από το πρόγραμμα αναπαραγωγής. Το VTT εξυπηρετεί βίντεο ιστού και το ASS προγράμματα που υποστηρίζουν στυλιζαρισμένους υπότιτλους. Το TXT περιέχει κείμενο χωρίς χρονικές σημάνσεις υποτίτλων. Για σταθερό σχέδιο στην εικόνα, εξαγάγετε βίντεο με ενσωματωμένους υπότιτλους.
Μετάφραση και δίγλωσσοι υπότιτλοι
Προσθέστε γλώσσα με Add translation και συγκρίνετε τη μετάφραση με το πρωτότυπο. Source only εξάγει το πρωτότυπο, Translated only τη μετάφραση και Bilingual και τα δύο. Ελέγξτε ονόματα, νόημα και μήκος γραμμών σε κάθε γλώσσα πριν την εξαγωγή.
Το EasySub υποστηρίζει περισσότερες από 150 γλώσσες για δημιουργία και μετάφραση υποτίτλων. Με καθαρό ήχο η αυτόματη αναγνώριση μπορεί να ξεπεράσει το 90% ακρίβειας. Οι δωρεάν λογαριασμοί λαμβάνουν 30 λεπτά επεξεργασίας κάθε μήνα. Δείτε το υπόλοιπο και τις επιλογές εξαγωγής στον χώρο εργασίας.
Ξεκινήστε την επεξεργασία
Εισαγάγετε SRT ή δημιουργήστε υπότιτλους από βίντεο, ήχο ή URL βίντεο. Επεξεργαστείτε κείμενο, χρονισμό και εμφάνιση στο ίδιο έργο EasySub.
Ξεκινήστε την επεξεργασία →
