Übersetzen Sie Videos online mit bearbeitbaren Untertiteln. EasySub wandelt gesprochene Dialoge in eine zeitgesteuerte Untertitelspur um und übersetzt sie in die gewünschte Sprache. Sehen Sie sich den Originaltext und die Übersetzung neben dem Video an und laden Sie anschließend eine Untertiteldatei herunter oder exportieren Sie ein Video mit Untertiteln.
Nutzen Sie es, um ein Tutorial für ein internationales Publikum zu erstellen, ein Interview zu übersetzen oder einem in einer anderen Sprache aufgenommenen Video englische Untertitel hinzuzufügen. Wenn Sie nur Untertitel in der Originalsprache benötigen, beginnen Sie mit der KI-Untertitelgenerator.
Wie man ein Video ins Englische oder eine andere Sprache übersetzt
- Laden Sie Ihr Video hoch. Öffnen Sie den Untertitel-Arbeitsbereich und wählen Sie Neues Untertitelprojekt. Fügen Sie eine Datei von Ihrem Computer hinzu oder verwenden Sie das YouTube-URL-Feld für ein Video, dessen Rechte Sie besitzen oder für dessen Bearbeitung Sie die Berechtigung haben.
- Wählen Sie die gesprochene und die übersetzte Sprache aus. In den Untertiteleinstellungen die Originalsprache auswählen, aktivieren Übersetzung hinzufügen, Wählen Sie anschließend das Übersetzungsmodell und die Zielsprache aus. Um ein Video mit englischen Untertiteln zu versehen, wählen Sie Englisch als Zielsprache und nicht als Originalsprache, es sei denn, Englisch wird in der Aufnahme tatsächlich gesprochen.
- Generieren und überprüfen Sie beide Spuren. Öffnen Sie nach der Bearbeitung den Untertitel-Editor. Hören Sie sich das Video an und überprüfen Sie dabei den Originaltext und die Übersetzung. Korrigieren Sie Namen, Zahlen, fehlende Verneinungen und Fachbegriffe in beiden Sprachen; gehen Sie nicht davon aus, dass die Bearbeitung einer Sprache die andere automatisch korrigiert.
- Wählen Sie Ihr Lieferformat. Laden Sie übersetzte oder zweisprachige Untertitel herunter, sofern eine Übersetzungsspur verfügbar ist. Verwenden Sie den Videoexport, wenn die Untertitel im Bild sichtbar sein sollen. Überprüfen Sie die fertige Datei im Player oder auf der Veröffentlichungsplattform, die Sie verwenden möchten.
Kann ich ein YouTube-Video übersetzen?
Das Upload-Fenster enthält ein Von einer YouTube-URL Feld und ein Hochladen per URL Schaltfläche. Importieren Sie ein barrierefreies Video, für dessen Verwendung Sie berechtigt sind, und generieren und übersetzen Sie anschließend dessen Untertitel mit denselben Spracheinstellungen wie bei einem lokalen Upload.
Nicht jeder Link kann importiert werden. Falls der URL-Upload fehlschlägt, verwenden Sie Ihre ursprüngliche lokale Datei, sofern Sie die entsprechenden Berechtigungen besitzen. Umgehen Sie keine Zugriffsbeschränkungen. Der Export von Untertiteln aus EasySub veröffentlicht diese nicht automatisch auf einem YouTube-Kanal; Sie müssen den Upload separat durchführen.
Video-, Audio- und Sprachoptionen
Videoeingang
Im Upload-Fenster werden MP4, AVI, FLV, MOV und MKV angezeigt. Verwenden Sie zunächst eine klare Aufnahme; eine unterstützte Dateiendung allein garantiert nicht, dass jede Kodierung verarbeitet werden kann.
Audioeingang
MP3- und WAV-Dateien sind ebenfalls aufgeführt. Aufnahmen ohne Bild finden Sie unter Audio-Übersetzer Arbeitsablauf.
Sprachauswahl
Wählen Sie im Arbeitsbereich die gesprochene Sprache und eine andere Zielsprache aus. Die verfügbaren Optionen hängen von den ausgewählten Transkriptions- und Übersetzungseinstellungen ab; überprüfen Sie Ihr Sprachpaar, bevor Sie beginnen.
Eine automatische Spracherkennung ist zwar verfügbar, doch die Auswahl der bekannten gesprochenen Sprache beseitigt eine vermeidbare Fehlerquelle. Die Übersetzungsqualität hängt weiterhin von der Aufnahme, dem Sprachpaar und dem Fachvokabular ab. Ein kurzer repräsentativer Ausschnitt eignet sich gut als erste Überprüfung vor der Bearbeitung eines längeren Videos.
Laden Sie übersetzte Untertitel herunter oder exportieren Sie ein Video mit Untertiteln.
| Ausgabe | Was es enthält | Wann man es wählen sollte |
|---|---|---|
| SRT | Untertiteltext und Zeitstempel | Eine separate übersetzte Untertitelspur für einen Player oder eine Plattform, die SRT unterstützt. |
| VTT | Untertiteltext und Zeitstempel | Web-Video-Workflows, die WebVTT-Untertitel erfordern. |
| ASS | Untertiteltext, Zeitstempel und Formatierung | Ein kompatibler Player oder Bearbeitungs-Workflow, bei dem die Formatierung der Untertitel eine Rolle spielt. |
| TXT | Text ohne Untertitel-Timing | Überprüfung oder Wiederverwendung des übersetzten Transkripts, kein zeitgesteuerter Untertitel-Upload. |
| Video mit Untertiteln | Ein gerendertes Video mit den ausgewählten Untertiteln. | Veröffentlichungen, bei denen die Bildunterschriften Teil des Bildes bleiben sollten. |
Wenn das Projekt eine Übersetzung enthält, bietet der Dialog zum Herunterladen der Untertitel Folgendes an: Zweisprachig, Nur Quelle und Nur übersetzt. Bitte prüfen Sie, ob Sie die gewünschte Version ausgewählt haben. Eine übersetzte SRT-Datei verändert den Originalton nicht, und eine TXT-Datei behält die Zeitstempel der Untertitel nicht bei.
Bedeutung prüfen, nicht nur Rechtschreibung.
Auch eine flüssige Übersetzung kann einen Übertragungsfehler wiederholen. Vergleichen Sie daher zuerst den Originaltext mit der Aufnahme und prüfen Sie anschließend die entsprechende übersetzte Zeile. Achten Sie besonders auf Produktnamen, Nummern, Anweisungen und Verneinungen.
Beispielprüfung: Wenn ein Sprecher sagt: “Schalten Sie den Strom nicht aus”, kehrt eine fehlende “nicht”-Untertitelung die Anweisung um. Selbst eine grammatikalisch korrekte Übersetzung dieser fehlerhaften Originalfassung ist falsch. Korrigieren Sie die Original- und die übersetzte Zeile und spielen Sie die Reihenfolge erneut ab. Dies ist ein Bearbeitungsbeispiel und kein offizielles EasySub-Testergebnis.
Übersetzte Sätze können länger als die Originale sein. Passen Sie Zeilenumbrüche und Timing für ein angenehmes Leseerlebnis an und prüfen Sie, ob zweisprachige Untertitel wichtige visuelle Elemente verdecken. Sehen Sie sich das Ergebnis sowohl auf einem kleinen Bildschirm als auch auf einem Desktop-Computer in der Vorschau an. Für eine detaillierte zeilenweise Bearbeitung siehe Untertitel-Editor.
Kann ich die Videoübersetzung kostenlos testen?
Sie können die Beispiel-Untertitel-Editor Bevor Sie mit Ihrem eigenen Projekt beginnen, sollten Sie Folgendes beachten: Ihr Bearbeitungskontingent und die verfügbaren Übersetzungsmodelle hängen von Ihrem Konto und Ihrem Tarif ab; es handelt sich nicht um ein unbegrenzt kostenloses Videoübersetzungsangebot. Überprüfen Sie Ihr Guthaben und die verfügbaren Übersetzungsmodelle. Seite mit aktuellen Preisen vor der Bearbeitung einer längeren Aufnahme. Das Beispiel demonstriert die Bearbeitung, nicht die vollständige Übersetzung Ihres eigenen Videos.
Übersetze die Untertitel deines Videos
Bringen Sie Ihr Video mit, wählen Sie die Ausgangs- und Zielsprache aus und überprüfen Sie die Übersetzung, bevor Sie sie teilen.
